Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 35

— Ты чего затеваешь? — быстро спросила она.

— Заткнись.

— Ладно.

Се Цэнь почувствовал, как в груди закипает раздражение, и ледяным тоном бросил:

— Беспутная расточительница. Держись подальше от него. Если и дальше будешь с ним общаться, я рано или поздно умру от злости.

Сян Вэй промолчала.

Просто при мысли о том, что Сян Вэй может увести Гу Шан, у него возникало дикое ощущение — будто у него украли капусту, которую он выращивал с самого детства. И хуже всего то, что похитителем оказалась свинья… точнее, сам Гу Шан.

Сян Вэй тихо возразила:

— Ладно, я постараюсь не искать с ним встреч. Но мне кажется, Гу Шан иногда вполне мил.

Се Цэнь нахмурился.

Он поднял глаза, раздражённо опустил голос и вдруг приподнял бровь:

— Делай что хочешь. Если ты найдёшь себе Гу Шана, тогда и я с ним встречаться начну.

— Зачем?

— Покажу ему, как правильно строить отношения. Что, нельзя?

Он холодно усмехнулся, и в его голосе зазвучала вызывающая дерзость:

— Посмотрю, насколько тяжёлый у него вкус.

Сян Вэй молчала.

Без слов?

***

Они поругались.

Настоящий скандал.

Сян Вэй и не думала, что специально приедет сюда, чтобы поссориться. Приехала с горящими глазами, а уходила надувшись, с ушами, раскрасневшимися от спора.

Вообще-то с ним всегда трудно спорить, и теперь ей стало ещё обиднее.

Но поводом для ссоры был Гу Шан, и от этого всё казалось особенно бессмысленным.

Хотя в тот момент она всё равно не удержалась и перечила Се Цэню.

Она вздохнула.

Вскоре настал день осенних соревнований.

Холодный ветер нес в себе предчувствие зимы — в воздухе уже чувствовалась первая примесь снежной свежести, но настоящего мороза ещё не было. Лучше всего это описать как иней.

На стадионе всё покрылось инеем и росой.

Осенние соревнования окрасились в жёлто-зелёные тона, напитавшись ночной влагой, и с первыми лучами солнца встретили новый день.

На стадионе собралось почти двадцать тысяч учеников.

Поперёк ограды были натянуты большие баннеры с надписью «Осенние спортивные соревнования средней школы Цзиньху» — аккуратными печатными иероглифами.

Ведущий начал объявлять виды соревнований:

— В северо-западной части спортивного зала находится регистрация для прыжков в длину. Девочки, участвующие в прыжках в длину, прошу вас пройти на регистрацию!

— Письмо от класса 8-Б! Ты уверен в себе и полон решимости, словно гепард на трассе! Ждёт тебя победный финал! Вперёд, Чжан Юань!

По всему резиновому покрытию разносился громкий и воодушевлённый голос ведущего. В это же время, с другой стороны стадиона:

— Ну же, все назад! — нетерпеливо отмахивался тренер от толпы учеников. — Сейчас женский бег! Не стойте у дорожки, отойдите подальше!

Место регистрации на дистанцию 800 метров.

Там, где белым мелом были проведены линии, сидели несколько старшеклассников в волонтёрских жилетах и вели записи.

Один из парней заметил, как Сян Вэй завязывает шнурки, и указал:

— Эй, девочка, у тебя шоколадка упала.

Сян Вэй подняла шоколадку с земли, поблагодарила и передала Лай Иле:

— Держи, подкрепись. Нужно восстановить силы.

— … — Лай Иле неуверенно спросила: — А ты сама ела? Тебе нужнее.

— Бери. У меня ещё есть.

Они поправили форму, помогли друг другу завязать шнурки и направились от регистрации к стартовой линии.

До старта оставалось несколько минут.

— Только не волнуйся, — Сян Вэй сжала её руку и постаралась успокоить, хотя сама с тревогой смотрела на красную беговую дорожку.

Лай Иле взглянула на неё:

— Ты тоже держись! В прошлый раз у тебя неплохое время вышло — шестое место точно будет.

Она повторила те же слова, чтобы подбодрить Сян Вэй:

— Не волнуйся.

— Хорошо, — кивнула Сян Вэй.

Её чёрные глаза напряжённо следили за дорожкой. Она огляделась — все участницы были знакомы, и от этого настроение сразу улучшилось.

И вдруг, в самый последний момент,

она невольно вспомнила человека, который должен был сегодня прийти и посмотреть, как она бежит.

Се Цэнь.

Он так и не пришёл.

Её лицо вытянулось, боевой пыл в одно мгновение погас. Но тут же она снова собралась. Ну и ладно, что не пришёл. Подавив в себе смутную горечь, она подняла взгляд и уставилась вперёд.

— Бах! — раздался выстрел стартового пистолета.

Вокруг мгновенно поднялась волна жара. Бегуньи сорвались с места, широко размахивая руками, и понеслись вперёд, оставляя Сян Вэй позади.

Она увидела, как Лай Иле уже ворвалась в группу лидеров, и тоже рванула вслед за ней.

Со всех сторон неслись крики поддержки от классов:

— Цянь Юй! Вперёд! Седьмой класс восьмого года, давай! Цянь Юй, держись!

— Дыши через нос! Сохраняй силы в первом круге! Вперёд, Хуан Юань! Место не важно, просто беги!

— Гу Су, ты что, не в форме?! Беги быстрее! Ты что, не ел?! Да ты что! Сзади девчонка почти догнала!

Примерно после первого круга

гонка была наполовину пройдена, и силы у всех уже на исходе.

Первой шла незнакомая девочка, немного опережая остальных. Второй бежала Лай Иле — ровно, спокойно, будто уверенная в победе.

Сян Вэй была седьмой. С её позиции было видно, что Лай Иле уже обогнала её почти на пятую часть круга.

Хотя та и шла второй,

первая явно выдохлась. Сян Вэй чуть расслабилась — шансы Лай Иле занять первое место были очень высоки.

— Сян Вэй! Ты что, не ела?! Где ты там отстаёшь?! Седьмая! Да я тебя сейчас! Беги за Лай Иле! — вдруг раздался рёв с трибун.

— Быстрее! — кричали другие.

— Не оглядывайся на меня! Идиотка! — завопил ещё кто-то.

В тот момент, когда она задумчиво бежала, вокруг внезапно поднялся гневный рёв.

Сян Вэй тут же обернулась и увидела, как Сюй Шуан изо всех сил орёт ей вслед.

Она немедленно ускорилась, будто её хлестнули плетью или за ней гнались лошади. Её словно поджарило на огне.

Ещё полкруга спустя

Сян Вэй, собрав все силы, вырвалась вперёд и уже почти заняла пятое место, как вдруг заметила, что силуэт, который должен был быть далеко впереди, начал замедляться.

Сян Вэй нахмурилась и пристально посмотрела на Лай Иле.

Расстояние между ними было небольшим, и вскоре Лай Иле оказалась рядом с ней.

— Что случилось?! — испуганно выкрикнула Сян Вэй. — Ты что, из-за меня?! Нет! Мне не нужно, чтобы ты со мной оставалась! Я и сама справлюсь на пятом месте!

— … — Лай Иле выглядела неважно и слабо бросила ей взгляд.

Сян Вэй всхлипнула:

— Ты слишком добра ко мне! Не надо! Я знаю, ты хочешь со мной быть, но сейчас не надо!

Слепая уверенность лучшей подруги.

Лай Иле побледнела:

— Нет… У меня живот болит…

Её голос стал тише:

— Очень болит. Сейчас я совсем ослабела. Скоро, наверное, буду ещё дальше отставать. Не обращай на меня внимания.

Она явно плохо себя чувствовала — похоже, началось расстройство желудка.

Физическое состояние заставляло Лай Иле всё больше замедляться.

Когда она произнесла последнее слово, её бег почти перешёл в ходьбу, но через мгновение она снова попыталась ускориться.

Сян Вэй сразу всё поняла.

Она тоже сбавила темп.

Ветер шелестел у неё в ушах. До финиша оставалось двести метров — последний рывок. Все остальные уже начали яростно ускоряться, и их силуэты один за другим обгоняли их.

— Что делать? — Лай Иле сжала губы, глядя, как впереди одна за другой проносятся фигуры. — Первого места не будет. Даже в тройку не попаду.

Сян Вэй опустила глаза:

— Ничего страшного. В следующий раз будет шанс.

— Шансов мало… — голос Лай Иле стал ещё тише. — Не получится. Вчера ела всякую гадость, сама виновата.

— Беги! — Лай Иле подтолкнула её вперёд. — Не тяни со мной хвост!

— Нет, — отрезала Сян Вэй.

Она ещё больше сбавила скорость и теперь почти в ногу с Лай Иле шла мелкими шагами. Улыбнувшись, она сказала:

— Сейчас бежать так утомительно. Не хочу рваться вперёд, хочу просто валяться как рыба-сушенка.

На всём стадионе остались только две девочки, бредущие в самом хвосте.

Две маленькие фигурки.

— Скоро закончится женский забег на 800 метров!

— Сзади идут две девочки, бегущие рядом! Они не отстают друг от друга! Кто же займёт последнее и предпоследнее место?!

Внимание всего стадиона, включая ведущего, приковалось к ним. Кроме прямой трансляции, всем было интересно, насколько сильно они отстали от других.

В итоге Сян Вэй и Лай Иле одновременно пересекли финишную черту.

Нечто бесценно драгоценное в этот миг незаметно проникло в самую суть юности.

***

После забега Лай Иле срочно побежала в туалет.

Сюй Шуан подала Сян Вэй чистое белое полотенце и протянула бутылку воды:

— Ты чего с ней вместе последней прибежала?! Я слышала про «вместе на троне», но ты что — «вместе на дне»?!

— … — Сян Вэй сделала глоток. — Я ради красавицы отказалась от трона.

Сюй Шуан проворчала:

— Ради красавицы… Да ладно тебе! Скорее, как курица за петухом — она последняя, и ты за ней!

Рядом вдруг появился кто-то.

Чёрная футболка, за плечами рюкзак. Он подошёл на несколько шагов, брови слегка приподняты, в чертах лица — усталая холодность.

Услышав их разговор, Се Цэнь чуть приподнял брови.

— Мне кажется, ты всё верно сказал! — Сян Вэй закрутила крышку и вернула бутылку Сюй Шуан. Внезапно она почувствовала, как что-то тяжёлое опустилось ей на голову.

Она обернулась и увидела Се Цэня.

Се Цэнь наклонился и холодно спросил:

— Кто там «курица за петухом»?

Автор примечает:

За тебя.

***

Опоздал!

Сегодня у маленького Се почти нет сцен, но он всё равно важен.

Спасибо «W'» за питательный раствор! -3-

Спасибо «Илье» за питательный раствор и два снаряда! Целую!

Сян Вэй увидела Се Цэня и на мгновение замерла.

Помолчав, она посмотрела на него пару секунд:

— Ты как здесь оказался?

— Посмотреть, как ты позоришься.

— … — Сян Вэй нахмурилась и сразу расстроилась. — Я заняла последнее место, разве не достаточно позорно? Удовлетворил своё любопытство?

Её тон был кислым, полным неловкости после их ссоры.

— Какая же ты лимонная, — Се Цэнь приподнял веки, в глазах мелькнула холодная усмешка. — Когда это я желал тебе зла?

Сян Вэй, прозванная «лимонной», вздрогнула внутри и слегка обиженно ответила:

— Ну что поделаешь, у меня такой темп.

— И как ты умудрилась занять последнее место? — Се Цэнь прищурился, не скрывая насмешки. — Вместе со своей лучшей подругой.

— Разве ты не хвасталась мне в прошлый раз, что прогресс есть? — Его низкий, холодный голос стал чуть мягче, но в нём всё ещё слышалась ирония. Он полуприкрыл глаза и бросил на неё долгий взгляд.

Сян Вэй опустила глаза:

— Прогресс действительно был.

Она замолчала на полуслове, хотела что-то сказать, но осеклась:

— В общем, это тебя не касается.

— Не касается меня?

Сян Вэй серьёзно кивнула:

— Да.

— Я уж думал… — Се Цэнь оборвал фразу на полуслове, с лёгкой усмешкой глядя ей в глаза. Внезапно он дотронулся до её щёчки и спокойно спросил: — Ты так рада меня видеть?

Сердце Сян Вэй ёкнуло.

Врёшь.

Рядом вдруг тихо вклинилась Сюй Шуан:

— Это… Это же Се Цэнь?!

— Боже! Ты вернулся в свою школу?!

— Ты пришёл посмотреть на нашу Сян Вэй? А-а-а! Великий Се, я сейчас найду священное место и поклонюсь тебе! Ты же был первым в городе на вступительных! Первым в городе! Спаси меня!

— Сян Вэй, — Сюй Шуан, увидев, что та явно не хочет с ним разговаривать и даже кривится, шлёпнула её по попе. — Ты чего надулась перед ним?!

— … — Сян Вэй посмотрела на неё и скривилась: — Ты бы хоть немного серьёзной была!

Сюй Шуан бросила на неё недоуменный взгляд:

— Ты что, шутишь? Передо мной сам бог учёбы! Я хочу впитать от него удачу! Не верю, что в этот раз удача опять мимо меня пройдёт!

http://bllate.org/book/6731/640952