Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 34

— Гу Шан, сегодня ты подойдёшь к забору и встретишь меня, — с лёгкой радостью сказала Сян Вэй. — Я хочу тайком найти Се Цэня! Сделать ему сюрприз!

Из трубки тут же донёсся усталый возглас:

— Чёрт побери, барышня, опять?! Умоляю, ведь в школе все знают: я и Се Цэнь — заклятые враги… Зачем мне постоянно таскать с собой его сестрёнку?!

— Ты уверен?

Голос Гу Шана стал тише:

— Ну я же всего лишь раз тебя ограбил! Да сколько можно — уже два месяца ты с меня всё вымогаешь! Слонёнок, послушай старшего брата: не ищи больше своего брата. У него сейчас полно красавиц вокруг, и ты, наверное, уже спешишь выбирать себе невестку.

Сян Вэй:

— …

Она растерялась:

— Какую невестку?

Поняв, что перед ним всё ещё девочка-подросток, Гу Шан слегка захрипел:

— Ничего такого. Во сколько ты приедешь?

— Сейчас.

— Это последнее доброе дело, которое я сделаю для Се Цэня, — нарочито серьёзно произнёс Гу Шан, понизив голос. — В следующий раз не проси меня больше.

— Хорошо.

Последний ответ прозвучал особенно послушно. Гу Шан, державший трубку, на мгновение замер.

Неплохо.

Этот сосед Се Цэня довольно мил.

«Слонёнок», — подумал он про себя, и в душе медленно зародилось нехорошее намерение: «Хоть бы она была моей сестрёнкой!»

Гладить щёчки — ведь это бесплатно.

Точно как котёнка гладить. А у Слонёнка ещё и щёчки пухлые — от одного взгляда руки чешутся.

***

От центра города до тринадцатой школы ехать примерно полтора часа, но так как сейчас конец ноября, в воздухе уже чувствуется прохлада. Вскоре она добралась до привычного места у боковой стены тринадцатой школы.

Гу Шан уже немного подождал её.

Когда Сян Вэй перелезала через стену, Гу Шан не удержался — уставился на её лицо, а потом, не раздумывая, провёл ладонью по её щеке.

От неожиданного холода она вздрогнула и чуть не соскользнула вниз.

— Ты чего?! — недовольно нахмурилась Сян Вэй.

Гу Шан кашлянул, отвёл взгляд и опустил глаза:

— Да так, ничего.

Сян Вэй подняла на него глаза:

— Не трогай моё лицо.

Гу Шан молча отвёл глаза и холодно бросил:

— Ладно, не буду трогать.

И тут же снова ущипнул её за щёчку.

Мягкая.

Пухлая.

Просто идеальная для поглаживания — таких в классе нет. Раньше он так же гладил соседского мальчишку, на несколько лет младше, — ощущение было точно такое же.

— … — Сян Вэй только что спустилась со стены. — Противный.

Гу Шан опустил глаза и не удержался подразнить её:

— Ты уже два месяца меня используешь. Разве не пора чем-то подкупить меня?

Он бросил на неё быстрый взгляд.

И увидел, что Сян Вэй стоит с опущенной головой и выглядит совсем не в духе.

— Тогда я расскажу… о том, как ты меня ограбил в прошлый раз.

— Хватит, — перебил он. — Не можешь что ли забыть об этом?

— Не могу.

— …

Они прошли через кусты и клумбы. Сян Вэй шла за Гу Шаном, словно маленький хвостик, значительно ниже ростом и неспешно семеня следом, чтобы найти того, кого искала.

Было как раз время ужина.

Гу Шан сказал, что сегодня Се Цэнь не ходил в столовую.

Её так разозлило то, что случилось только что, что Сян Вэй тут же развернулась и отошла от Гу Шана на приличное расстояние, направившись прямо к классу Се Цэня. Хотя она была там всего раз, она отлично запомнила, где находится его класс в тринадцатой школе.

На третьем этаже северного корпуса, у самой лестницы.

Однако Гу Шан, увидев, как Сян Вэй бросила его и ушла, внезапно почувствовал себя обиженным. Из упрямства он тут же пошёл за ней.

***

Когда Сян Вэй поднялась на третий этаж, она осторожно заглянула в класс сзади. Высокая, стройная фигура стояла у парты, спиной к ней — изящная и подтянутая, в чёрной футболке. Он полусидел на краю стола, правой рукой крутил ручку, которая то и дело падала на парту.

— Се Цэнь, — прошептала она, как кошечка, тихонько подкралась сзади и неожиданно выскочила перед ним, чтобы сделать сюрприз.

— Слонёнок?

Се Цэнь поднял глаза. В его чёрных зрачках, казалось, мелькнул проблеск света.

Он смотрел на Сян Вэй несколько секунд, потом неожиданно спросил, голос его был низким и бархатистым:

— Чем занимаешься?

— Почему ты не отвечаешь на мои сообщения?

— Когда ты вернёшься домой?

Она выпалила три вопроса подряд, и Се Цэнь на миг растерялся. Приподняв брови, он холодно произнёс:

— Тебе что, совсем заняться нечем?

— … — Сян Вэй надулась. — Почему это я без дела?

— Уже второй раз приходишь, — терпеливо сказал он, слегка приподняв уголки губ, — и уже так уверенно ориентируешься?

От этих слов у Сян Вэй перехватило дыхание.

Она даже засомневалась: не догадался ли Се Цэнь, что она просила об этом Гу Шана?

Но тут же успокоилась: если бы Се Цэнь узнал, он бы точно не был таким спокойным.

— Да просто перелезаю через забор — и всё, — сказала она с облегчением. — Очень легко.

Се Цэнь бросил на неё взгляд:

— В следующий раз так не делай.

Главным образом он беспокоился за её безопасность.

Тринадцатая школа находилась на окраине, и добраться сюда из центра города было непросто. Девушке ехать одной на такси — небезопасно, а на велосипеде по дороге он тоже не мог быть спокоен.

Поэтому на лице его не было и тени радости — наоборот, он говорил сухо:

— На этот раз прощаю. В следующий раз, если что-то нужно, пиши мне сообщение.

— …Хорошо, — глухо ответила Сян Вэй.

Вся радость, с которой она пришла, будто испарилась.

Помолчав немного, она вдруг вспомнила, зачем вообще сюда пришла:

— Се Цэнь, у тебя в субботу есть время?

Се Цэнь взглянул на неё.

Глаза Сян Вэй сияли:

— В субботу у нас в школе пройдут спортивные соревнования! Если у вас выходной, приходи, пожалуйста, посмотри на меня!

Се Цэнь фыркнул:

— А? Прийти смотреть, как ты опозоришься?

— … — Сян Вэй обиделась. — Нет! Я бегу на восемьсот метров! Это же серьёзно! И я уже тренировалась, точно не буду последней!

Последняя фраза особенно заинтересовала Се Цэня, и он усмехнулся:

— Последней?

Лицо Сян Вэй сразу покраснело:

— Я сказала — НЕ последней!

Се Цэнь протяжно протянул:

— А-а-а…

Он не сказал ни «да», ни «нет».

От этого Сян Вэй стало тревожно на душе.

Словно капли дождя начали падать на сердце, вызывая напряжение.

Пока она колебалась, медленно подняла глаза — и в этот момент огромная молния ударила прямо в неё. Ей показалось, будто в ушах раздался оглушительный грохот.

Сян Вэй: !!!

Её взгляд застыл у окна.

За окном, по логике вещей, должно было быть только густое, зелёное камфорное дерево. Но сейчас рядом с ним она увидела знакомую фигуру — Гу Шан!

Как он сюда попал?!

Разве они не договорились держать это в секрете?!

Он же враг Се Цэня! Как они могут быть вместе?!

Сян Вэй: …

В её душе прокатилась настоящая буря. Глаза, казалось, вот-вот из чёрных превратятся в прозрачные, как хрусталь. Она мгновенно отвела взгляд и посмотрела на Се Цэня, который спокойно писал в тетради.

Сердце её будто пронзали тысячи солнечных копий.

Она снова краем глаза бросила взгляд наружу.

И в этот момент увидела, что Гу Шан особенно возбуждён.

Он даже радостно помахал ей рукой, и по амплитуде взмаха она ясно видела его веселье… и широкую улыбку на лице.

Сян Вэй остолбенела.

Такое явное движение было невозможно не заметить. Се Цэнь закрыл колпачок ручки и последовал за направлением её жестов, чтобы посмотреть, что происходит.

И… безошибочно увидел того человека.

Брови Се Цэня тут же нахмурились.

Воздух вдруг словно застыл.

Время остановилось.

Се Цэнь некоторое время пристально смотрел на того, кто стоял неподалёку, не отводя взгляда, и вдруг спросил низким, звонким голосом, с фальшивой улыбкой:

— Знакомы?

Сян Вэй:

— Я…

Она только успела произнести один звук, как Гу Шан сделал ещё несколько шагов в их сторону. Он слегка приподнял брови, будто глядя на Се Цэня, и с улыбкой замолчал.

Се Цэнь приподнял веки и холодно бросил:

— Что за намёки?

Гу Шан поджал губы:

— Да я просто подумал, что твой сосед такой милый…

Се Цэнь перебил его ледяным тоном:

— Какое тебе до этого дело?

— Сейчас — никакого, — Гу Шан немного сник, но в голосе всё ещё чувствовалась напряжённость. — А тебе какое дело? Неужели соседство уже считается связью?

— Если так, — он бросил взгляд на Сян Вэй, — то завтра я перееду туда и тоже стану её старшим братом. Верно, Слонёнок?

Даже в провокации он оставил пространство для манёвра, не осмеливаясь говорить слишком резко.

— Слонёнок, — приподнял бровь Гу Шан, — дам тебе ещё один шанс: скажи честно, разве Се Цэнь красивее меня?

А Се Цэнь холодно поднял брови и безразлично произнёс:

— Ты больной? Выглядишь как тыква. Хватит нести чушь.

— … — Гу Шан почувствовал себя несправедливо обиженным. — Эй, Се Цэнь, братец Цэнь, как ты можешь так говорить обо мне? Разве я похож на тыкву?

Сян Вэй некоторое время смотрела на обоих, пытаясь разрядить напряжённую атмосферу.

Она немного подумала.

Потом молча посмотрела на них и тихонько решила вмешаться:

— На самом деле… он имел в виду… что ты… как нефритовая тыква.

Гу Шан:

— …

Гу Шан:

— ?

Автор примечает:

Гу Шан: Значит, Се Цэнь меня хвалил?

Сян Вэй: Как же я здорово знаю идиомы!

Се Цэнь: Чёрт, я прямо на месте поймал её с поличным!

--

Спасибо Илье за бомбу! Бью~

Гу Шан вскоре ушёл.

В классе остались только Се Цэнь и Сян Вэй. Они молча смотрели друг на друга. В конце концов Се Цэнь холодно бросил:

— Когда ты успела так сдружиться с Гу Шаном?

В его голосе не было никаких эмоций, и Сян Вэй стало неловко.

Она почесала затылок и обиженно сказала:

— Не так уж и близки мы.

— Не притворяйся, это не сработает, — ледяным тоном сказал Се Цэнь, будто собирался докопаться до истины. Он поднял холодные брови и терпеливо спросил: — Расскажи.

Сян Вэй:

— …

Она посмотрела на него, помолчала, лицо её стало напряжённым:

— Мы почти не знакомы. Просто немного поговорили — и всё.

Раньше она пообещала Гу Шану не рассказывать о том ограблении.

Особенно потому, что в последнее время Гу Шан относился к ней очень хорошо.

Почти во всём выполнял её просьбы.

— Видимо, в средней школе твой уровень речи заметно вырос, — съязвил Се Цэнь. — Уже умеешь говорить официальными фразами?

Сян Вэй тут же опустила глаза.

— Нет, — тихо сказала она.

— Просто… — Сян Вэй на мгновение замерла, опустила глаза и, сжав кулаки, прошептала: — Это секрет. Вообще, мы не так уж близки.

Слово «секрет» будто ударило Се Цэня прямо в голову.

Он слегка приподнял губы, в его чёрных глазах что-то собралось, и он вдруг посмотрел на неё:

— Так у тебя с ним теперь секрет.

Голос его был ровным, без эмоций. Он долго смотрел на неё, но не мог подобрать слов.

Его даже разозлило до смеха.

— Ты вообще знаешь, кто он такой? — Се Цэнь встал и закрыл окно, пытаясь успокоиться. В голове мелькали два выражения: «юношеское невежество» и «неумение распознавать людей».

Сян Вэй подняла глаза и угрюмо ответила:

— Знаю, вроде бы.

Се Цэнь защёлкнул защёлку окна и полностью потерял интерес:

— Ты знаешь, какие у нас с ним отношения?

— … — Сян Вэй осторожно сказала: — Говорят, вы заклятые враги. Но по мне, вы неплохо ладите — даже не дрались. Не уверена, есть ли у вас какие-то особые отношения.

В конце она даже пожала плечами.

Услышав фразу «особые отношения», Се Цэнь почувствовал, как у него в висках застучало, и вдруг появилась ноющая боль в висках. Он опустил веки:

— Какие ещё особые отношения? Неужели ты думаешь, что я с этим придурком…

http://bllate.org/book/6731/640951