Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 33

Когда звонок Се Цэня поступил в дом Чжан Вэньцяна, трубку взяла тихая, застенчивая женщина. После её ворчливых ругательств наконец раздался хриплый, злобный голос мужчины:

— Да нахрена звонишь, мать твою? Кто такой, а?

Сян Вэй молчала рядом.

Тот продолжал бушевать:

— Ну? Говори же, пёс! Ни хрена не скажешь? Быстро выкладывай, а то сброшу!

Хладнокровный, чёткий и глубокий голос Се Цэня прозвучал в ответ:

— Здравствуйте, это Ассоциация по защите животных города Наньсу.

— Да пошёл ты со своей ассоциацией! Ты вообще кто такой, чтобы мне тут нотации читать? Я столько кошек и собак прикончил — попробуйте только меня арестовать! Пф!

Его голос стал ещё яростнее:

— Знаешь что? Я даже видео снял и в сеть выложил! Попробуйте теперь меня остановить. У вас и закона-то нормального нет, чтобы за такое наказывать, а тут ещё какая-то дурацкая ассоциация лезет!

— Согласно седьмой статье «Положения об управлении экосистемой сетевого информационного контента», распространение видео с насилием и жестокостью — это нарушение закона, — спокойно, но с железной уверенностью ответил Се Цэнь. — Возможно, за жестокое обращение с животными у вас и нет уголовной ответственности, но съёмка и распространение таких видео, их использование в качестве «подарка» — всё это создаёт общественный вред и влечёт за собой юридическую ответственность.

На том конце провода воцарилась внезапная тишина.

После недолгих переговоров Чжан Вэньцян, сначала орущий и брызгавший слюной, постепенно успокоился. В трубке стало слышно его тяжёлое дыхание.

В конце концов, этот трус, привыкший издеваться лишь над беззащитными, понял, что на этот раз столкнулся с настоящим камнем, и не осмелился продолжать сопротивляться. Он выпалил всё, что знал:

— Я ведь не специально это сделал!

— Цзо Ли так жалобно ко мне обратилась… сердце сжалось, и я согласился.

— Если уж ловить кого-то, так ловите её, а не меня! — пробормотал он виновато, явно пытаясь скинуть вину с больной головы на здоровую.

Не дожидаясь ответа, он в панике швырнул трубку.

Се Цэнь выключил телефон и бросил взгляд на Сян Вэй:

— Записала?

Сян Вэй тоже нажала кнопку завершения записи:

— Записала.

Это дело можно было как раздуть до скандала, так и оставить в тени.

Се Цэнь приподнял веки:

— Что хочешь делать?

Сян Вэй молчала.

— Первый вариант — отдать запись твоему отцу и посмотреть, как он отреагирует, — терпеливо разъяснил Се Цэнь. — Второй — найти видео, собрать доказательства и подать в суд.

Он опустил глаза:

— Решай сама, малышка.

Сян Вэй тоже опустила взгляд.

В итоге она выбрала первый путь.

Ей хотелось проверить, как Сян Мао воспримет эту ситуацию. Важнее всего было не наказание Цзо Ли или кого-то ещё — ей нужно было понять, где у её отца проходит черта между правдой и ложью, справедливостью и предвзятостью.

Всё остальное её не волновало.

Глаза Се Цэня на миг потемнели. Он ласково потрепал её по голове:

— Хорошо.

*

*

*

Через полдня Сян Вэй уже вместе с Се Цэнем вошла в кабинет Сян Мао.

Несмотря на выходной, как руководитель учебного заведения, он не имел права на отдых. На столе стояли горшки с цветами и корзины с растениями — обычно за этим следил его секретарь.

Увидев их, Сян Мао нахмурился:

— Вы как сюда попали?

Он закрыл ручку, перевернул лежавшую на столе фотографию и встал.

— Что случилось? — спросил он, наливая каждому по чашке воды.

В руках у Сян Вэй была тёплая чашка, но внутри всё похолодело. Она долго смотрела на отца, затем чётко и ясно изложила всё, что произошло.

Прошло несколько секунд.

Сян Вэй ожидала вспышки гнева или хотя бы возмущения, но Сян Мао лишь слегка нахмурился:

— Сянцзай, разве ты не знаешь, что у папы столько дел, что времени почти нет?

Сян Вэй моргнула:

— Я знаю…

— Это дело… — перебил он с раздражением, — ты будто рассказываешь мне в десятый раз. Зачем так подозревать своих же? Особенно родных.

Личико Сян Вэй опустилось.

В кабинете не было Сян Ли, и сейчас Сян Вэй не хотела притворяться.

Она решила показать отцу настоящую себя — без масок, без игры — и посмотреть, изменится ли его отношение.

Воздух застыл.

Когда запись заиграла, в кабинете разнёсся яростный, грубый голос:

— Да пошёл ты со своей ассоциацией! Ты вообще кто такой, чтобы мне тут нотации читать? Я столько кошек и собак прикончил — попробуйте только меня арестовать! Пф!

— Знаешь что? Я даже видео снял и в сеть выложил! Попробуйте теперь меня остановить.

— Цзо Ли так жалобно ко мне обратилась… сердце сжалось, и я согласился.

— Если уж ловить кого-то, так ловите её, а не меня!

Запись оборвалась.

Но и этого было достаточно.

Лицо Сян Мао мгновенно изменилось. Услышав имя «Цзо Ли», он резко спросил:

— Вы уже обратились в полицию? Значит, Сян Ли всё-таки причастна?

Его губы задрожали. Он сделал паузу, сделал глоток воды и, стараясь сохранять спокойствие, сказал:

— Сянцзай, послушай папу: забудь об этом деле.

— Как так можно? — вырвалось у неё.

Сян Мао стал строже:

— Я хочу, чтобы ты сосредоточилась на том, чтобы ладить со старшей сестрой. Правда ли это или нет — не имеет значения. Это не должно разрушить нашу семью.

Сердце Сян Вэй облилось ледяной водой:

— Но у нас есть запись! Ты всё равно не веришь?

Наступила тишина.

— Не в этом дело, — прямо посмотрел на неё Сян Мао и вздохнул. В его глазах читалась усталость. — Правда или ложь — это не главное. Главное, чтобы это не навредило тебе, Сянцзай.

— Папа не может из-за такой ерунды прогнать сестру, верно?

Эти слова, сказанные медленно, устало, но безапелляционно, заставили Сян Вэй замолчать.

— Ты что, не любишь сестру? — вдруг спросил Сян Мао, положив руки ей на плечи и пытаясь утешить.

— Люблю, — ответила она, глядя на него чёрными, как ночь, глазами, с лёгкой улыбкой на губах.

Сян Мао мягко упрекнул:

— Тогда будь послушной. Учись мирно жить с ней. Для семьи важна гармония, а не какие-то там «доказательства», из-за которых ты прибегаешь ко мне с криками и обвинениями.

— Разве это не признак незрелости? — спросил он, поглаживая её по голове.

Сян Вэй моргнула, но ничего не сказала.

Сян Мао решил, что она поняла, и мягко произнёс:

— Наша Сянцзай всегда послушная, она не из тех, кто устраивает истерики и ссоры.

— Дядя Сян, — вдруг окликнул его Се Цэнь.

Сян Мао вздрогнул и медленно поднял глаза на этого юношу — дерзкого, уверенного, с острым взглядом, не уступающего ему самому в молодости.

Взгляд Се Цэня был холоден, как лёд.

— Вам стоит хорошенько подумать, — сказал он с уважением, но с отчётливым намёком, — какое давление она испытывает, в каких условиях живёт, чтобы превратиться в колючего ёжика, который ранит всех вокруг, лишь бы спрятаться в свой безопасный уголок.

Он приподнял веки, и его голос прозвучал почти как приговор:

— Но вы этого не видите. Ваши глаза видят только её «истерики».

*

*

*

Эти слова заставили Сян Мао замереть. Он задумался.

— Ну… — начал он, человек воспитанный и умеющий слушать, — но какие такие «условия»? Что с ней вообще случилось? Неужели всё так сложно?

Он вздохнул:

— С тех пор как Сян Ли приехала, я никогда не сравнивал вас. Я просто хочу, чтобы вы мирно жили. Я ни разу не слышал, чтобы Сян Ли оказывала на Сянцзай какое-то давление.

В комнате повисла тишина.

— Вы слушаете, — поднял глаза Се Цэнь, — но вам стоит ещё и смотреть. Замечать каждое движение, каждый жест, каждую деталь в их общении. Ощущение, насколько они привыкли друг к другу, насколько это естественно.

— Вы постоянно повторяете одно и то же: «мирное сосуществование».

Его голос стал ледяным:

— Но что для вас значит «мирное сосуществование»? Просто поставить двух людей рядом и связать их кровью? Ваше представление о мире — это ваша проекция. Вы даже не пытаетесь взглянуть с её точки зрения. Неужели ваш «мир» — это просто попытка прикрыть глаза на правду?

Сян Мао надолго замолчал.

Он опустил глаза на дочь, положил руки ей на плечи и почувствовал, как сердце сжалось.

— Сянцзай… папа… — начал он, но слова застряли в горле.

С одной стороны, он считал это пустяком, не стоящим разрушения семьи. С другой — ему было больно за дочь, которую он растил с любовью.

Слова Се Цэня имели смысл, но не могли сразу изменить его глубоко укоренившиеся представления о семейной иерархии и крови.

Тем не менее, он уже пошёл на уступки.

После долгого вздоха он ласково потрепал Сян Вэй по голове:

— Я поговорю с ней, хорошо?

*

*

*

Отношение Сян Мао к делу оставалось явно предвзятым.

Между ним и дочерью постепенно выросла невидимая стена. Сян Вэй стала всё реже бывать дома, и Вэнь Жун часто забирала её к себе.

Со временем их отношения стали ещё холоднее. Сян Мао пытался всё исправить, но Сян Вэй инстинктивно избегала его, и восстановить прежнюю близость становилось всё труднее.

Прошёл месяц.

Наступила поздняя осень. Температура резко упала, и на улице за четверть часа можно было покрыться инеем.

Классный руководитель У Кай вновь напомнил о предстоящих соревнованиях.

День проведения был назначен на субботу.

Одноклассница Сюй Шуан, опершись подбородком на ладонь, задумчиво спросила:

— Сян Вэй, у тебя ещё есть шанс передумать. Ты точно хочешь участвовать в беге на 800 метров?

Сян Вэй не выглядела обеспокоенной:

— Да, конечно.

Сюй Шуан вспомнила её результаты на контрольной по физкультуре:

— Но в прошлый раз ты пробежала за 4 минуты 48 секунд — почти пять минут! Ты точно не хочешь занять последнее место?

Ручка Сян Вэй замерла.

— Я ведь не ради победы, — тихо ответила она.

— Тогда ради последнего места? — не унималась Сюй Шуан.

— …

С этими людьми невозможно разговаривать.

На самом деле, последние дни Сян Вэй тренировалась вместе с Лай Иле. Та не очень хорошо бегала — её результат был около 3 минут 50 секунд, и до первого места ей было далеко. Но Лай Иле очень нужны были призовые за первые три места.

Сян Вэй поддерживала её, бегала вместе, всячески подбадривала. Лай Иле делала огромные успехи, и, судя по всему, даже если не займет первое место, в тройку лидеров точно войдёт.

Изначально Сян Вэй просто боялась, что Лай Иле окажется последней и никто не побежит рядом с ней.

А оказалось, что та прогрессирует невероятно быстро.

После уроков Сян Вэй собралась навестить Се Цэня в тринадцатой школе. Она прислонилась к дереву в школьной аллее и тайком достала телефон.

В списке контактов было два имени.

Первое — Се Цэнь, помеченное буквой «а», чтобы он всегда был первым в списке.

Второе — Гу Шан, добавленный недавно.

Поколебавшись немного, она всё же набрала номер Гу Шана.

http://bllate.org/book/6731/640950