Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 32

Но взгляд Сян Вэй оставался по-прежнему ледяным — она явно не собиралась отвечать на его слова.

— Дать тебе лёд?

Едва дверь приоткрылась, в глазах Се Цэня мгновенно вспыхнул огонёк. Он улыбнулся ей, но, услышав упоминание льда, застыл.

Три секунды он молчал.

— …Лёд?

— А, оговорилась, — холодно бросила Сян Вэй. — Имела в виду компресс.

Се Цэнь промолчал.

Увидев, что она вышла, он чуть опустил веки, приподнял брови и протянул ей всё, что принёс на завтрак:

— Не надо льда. Вот тебе завтрак — ешь, пока горячий.

Сян Вэй бросила взгляд на еду:

— Где у тебя ожог? Соевое молоко не пролилось?

И тут до неё дошло: опять он её обманул — и совершенно нагло. Она тут же подняла глаза и надула губы.

Он слегка приподнял уголок глаза, голос стал тише, длинные ресницы опустились, и он лукаво усмехнулся, будто насмехаясь:

— Где обжёгся? Посмотришь?

— Не хочу! — возмутилась Сян Вэй и попыталась захлопнуть дверь.

Се Цэнь опустил глаза, голос стал чуть тише, даже обращение изменилось:

— Малышка, я…

— Не смей меня так называть!

— …

— Не хочу завтрак. Пока.

— …

Сян Вэй снова захлопнула дверь. Вспомнив, как Се Цэнь только что ловко и дерзко её обманул, она вся покраснела от злости, и гнев растекался по телу, словно горячий пот.

К тому же она не любила пончики.

«Я же их не люблю», — подумала она.

—

Прошло не больше пятнадцати минут.

У двери снова раздался шум. На этот раз Сян Вэй сидела на диване в гостиной и смотрела телевизор — не услышала.

Зато Сян Ли как раз выходила из кабинета и заметила движение у входа. Она уже слышала, как молодой мужчина разговаривал с Сян Вэй, и у неё появились кое-какие догадки.

Она открыла дверь и приветливо улыбнулась:

— Братец Се Цэнь, ты пришёл?

Затем перевела взгляд на завтрак в его руках и на мгновение замолчала:

— Это… ты купил завтрак? Для кого, братец Се Цэнь?

Се Цэнь, чьё настроение только что заметно улучшилось, увидев перед собой Сян Ли, сразу изменился в лице. Он нахмурился и холодно бросил:

— Хватит нести чушь и звать меня так.

Сян Ли почувствовала лёгкое беспокойство. Неужели он так явно её не жалует? Она впервые встречала здесь человека, который относился к ней столь откровенно холодно. Даже Сян Вэй хотя бы сохраняла видимость вежливости.

Се Цэнь сразу направился к комнате Сян Вэй.

Зайдя внутрь, он увидел, как та в позе позднечинского юноши, курящего опиум, увлечённо смотрит в планшет и даже не заметила, что дверь открылась.

Се Цэнь холодно приподнял глаза:

— Что смотришь, слонёнок?

Поставив еду на стол, он подошёл ближе.

Сян Вэй настороженно взглянула на него:

— Чего тебе?

Се Цэнь протянул ей свежекупленные пельмени и морепродуктовую кашу:

— Ладно, братец пришёл извиниться. Я действительно был неправ.

Сян Вэй колебалась, глядя на завтрак, а её вкусовые рецепторы уже начали предательски шевелиться.

Се Цэнь открыл упаковку:

— Я долго думал и пришёл просить прощения. Не учёл чувства нашего слонёнка и не уважил твоё право на свободу выбора — просто продал тебя.

— Ещё бы тебе стыдно стало! — проворчала она, глубоко вздохнув.

Она уставилась на морепродуктовую кашу. Желудочный сок начал активно вырабатываться, вкусовые рецепторы предали разум и стали подстрекать аппетит, заставляя его медленно пробуждаться.

Се Цэнь подал ей ложку:

— Я больше никогда не поступлю так неуважительно. Прости меня, слонёнок? А то…

— А то что? — наивно подняла она глаза, голос звучал почти по-детски.

Се Цэнь приподнял уголок глаза, в голосе зазвучала ложная обида и лёгкая ирония:

— А то я прямо сейчас расплачусь.

Сян Вэй:

— …

Сян Вэй:

— ?

Почему он произнёс это с такой гордостью и такой наглостью?

Сян Вэй онемела от возмущения:

— Ты…

— Мужская боль всегда такая нежная и хрупкая, — тихо сказал он, подняв глаза и чуть приподняв брови. Голос звучал слегка безжизненно.

/

Бесстыдство — вот ключ к победе.

Он снова одержал верх.

Сян Вэй доела морепродуктовую кашу, и гнев постепенно утих, уступив место спокойствию. Она уже почти перестала злиться за вчерашнее.

Тут она вспомнила про подарок на день рождения:

— Се Цэнь, а ты считаешь, что это нормально?

Се Цэнь холодно ответил:

— Конечно, нет.

Сян Вэй не могла понять:

— Но если это Сян Ли, должны же быть хоть какие-то доказательства. Сегодня она совсем не выглядела виноватой. Я даже начала сомневаться — может, это не она?

— Кроме того, в тот день Сян Ли была дома весь день, праздновала со всеми нами день рождения. У неё просто не было времени на это… Время и люди не сходятся, так что я не могу доказать, что это она.

— Раз дело не проходило через неё саму, — усмехнулся Се Цэнь, — она, естественно, не будет чувствовать вины.

Личико Сян Вэй окаменело:

— Что ты имеешь в виду?

— У неё есть сообщник? — пробормотала она, недоумевая. — Но как? Она же никого здесь не знает. Кто мог быть её сообщником?

Се Цэнь вытер с её стола каплю морепродуктовой каши и спокойно сказал:

— Сам курьер — уже подозрительная фигура.

Это мгновенно стало ключом к разгадке.

Сян Вэй быстро побежала в кабинет. Посередине стоял письменный стол.

Они с Се Цэнем тихо включили компьютер, пытаясь найти запись с камеры наблюдения у входной двери и выяснить, кто был тем курьером.

Но Сян Вэй не помнила пароль.

Она ломала голову, смотрела на Се Цэня несколько секунд, но ничего не вспомнила. Более того, чем дольше она смотрела на него, тем сильнее краснела.

Она отвела взгляд в сторону.

Се Цэнь фыркнул:

— Ты даже пароль запомнить не можешь?

Сян Вэй надулась:

— Не могу, и всё!

Се Цэнь сухо заметил:

— И ещё гордишься этим.

Сян Вэй:

— …

Се Цэнь невзначай спросил:

— А когда тайком играешь, пароль помнишь?

Сян Вэй:

— …

Она раздражённо почесала щёку, ещё раз посмотрела на Се Цэня, и ресницы отбросили на лицо лёгкую тень. С грустью в голосе она сказала:

— Когда играю… могу запомнить.

Се Цэнь:

— …

Сдался.

Он едва не рассмеялся от её выходок.

Погладив её по голове, Се Цэнь опустил глаза:

— Сиди пока, подожди меня несколько минут.

Сян Вэй увидела, как Се Цэнь быстро застучал по клавиатуре, пальцы мелькали с невероятной скоростью, экран то и дело мигал синим, а по нему пролетали строки кода. Она замерла от изумления.

Тайком она посмотрела на его профиль.

Се Цэнь сосредоточенно смотрел на экран. Отражённый свет подчеркивал его белоснежную кожу и изысканные черты лица, а в тёмных глазах мерцал слабый отблеск.

Решительный и целеустремлённый.

Сердце Сян Вэй снова заколотилось. В комнате воцарилась тишина, и она будто слышала, как громко стучит её сердце.

Но она не могла сказать об этом вслух — не смела позволить сердцу выдать себя.

Сердцебиение стало обузой.

Не успела она и слова сказать, как Се Цэнь нажал клавишу Enter и уставился на экран:

— Готово.

Повернувшись, он словно поймал её застывший взгляд.

Он приподнял уголок глаза и спокойно бросил:

— Засмотрелась? Глупый слонёнок.

Сян Вэй:

— …

Она мгновенно отвела глаза.

Действительно, на экране была запись.

Прошло всего несколько десятков секунд.

Они уставились на монитор. Сначала появился курьер, который постучал в дверь. По воспоминаниям Сян Вэй, он выглядел как курьер, но на нём не было фирменной формы.

К тому же он казался довольно молодым.

Короткие чёрные волосы, родинка под правым глазом, смуглая кожа.

Когда он улыбнулся, лицо его стало похоже на морду обезьяны — жутковато. Увидев Сян Вэй, он явно изменился в лице, а затем опустил голову и протянул посылку.

Сян Вэй долго смотрела на запись:

— Здесь ничего подозрительного…

Всё выглядело совершенно нормально.

— Я поняла! Мы думаем одинаково! — она посмотрела на Се Цэня, глаза её слегка дрожали, и она тихо сказала: — Ты хочешь сказать, что нам нужно найти этого человека в курьерской компании и заставить его раскрыть, кто его нанял! Это гениально!

В голосе звучали волнение, нетерпение и лёгкая гордость.

Се Цэнь мрачно взглянул на неё и с жалостью произнёс:

— Всего на четыре года старше, а ума — как у последней дуры?

Сян Вэй:

— …

Сян Вэй:

— ???

Автор говорит:

…На самом деле, я тоже так подумала бы, как слонёнок.

До свидания.

—

Сейчас готовлю двойное обновление глав qwq

Также надеюсь на вашу поддержку моего предстоящего проекта «Нежный отпечаток». За каждые 20+ закладок в предзаказе обещаю добавить ещё одну главу (кланяюсь)

Спасибо «Илье» за питательную жидкость, чмок

Спокойной ночи.

Аккаунт в «Вэйбо»: Rise and shine

Лицо Сян Вэй покраснело до корней волос.

Она слегка удивлённо посмотрела на Се Цэня, надула щёчки и опустила глаза.

Увидев такое выражение лица, Се Цэнь приподнял уголок глаза:

— Замкнулась в себе?

Сян Вэй разозлилась и не захотела с ним разговаривать.

— Так легко злишься, — он опустил глаза на сидящую рядом девушку и глухо произнёс: — В прошлой жизни ты была рыбой-фугу?

Сян Вэй бросила на него злобный взгляд, сжала губы, и лицо её становилось всё горячее.

— Ладно.

— Глупцу всегда везёт, — он беззаботно потрепал её по голове, будто утешая, и слегка ущипнул за щёчку.

Через некоторое время

Сян Вэй всё ещё пристально смотрела на экран, её чёрные зрачки были неподвижны, но она так и не поняла, что имел в виду Се Цэнь.

Он терпеливо объяснил:

— Ты считаешь, что он похож на курьера?

Сян Вэй медленно проговорила:

— Не очень.

Видя, как она упрямо упирается, Се Цэнь чуть смягчил брови, голос стал мягче, и он указал пальцем на экран:

— Обрати внимание на 16:03:01. В тот момент, когда он увидел тебя, выражение лица явно изменилось.

Сян Вэй приблизилась к экрану. В ухо ей тихо, но чётко заговорил Се Цэнь, и от его голоса у неё зачесалось ухо.

— Значит, он тебя знает. Или… знает Сян Ли.

Уши Сян Вэй покраснели.

От него исходил лёгкий аромат чая с гор, который проникал в душу, успокаивая и умиротворяя. Его низкий голос звучал спокойно и сдержанно, полностью погружённый в анализ.

Сердце Сян Вэй пропустило удар. Се Цэнь, заметив, что она не реагирует, опустил глаза и пару секунд смотрел на неё, взгляд задержался на её тонком белом носике, а затем встретился с её глазами.

Сян Вэй напряглась.

Как весенняя гроза после дождя — медленно, но отчётливо — в сознании прозвучало «шшш…».

— Сколько ещё будешь на меня пялиться? — спокойно спросил он, глядя на неё с лёгкой иронией.

— … — Сян Вэй наконец перевела взгляд на экран.

Человек на записи оказался другом Сян Ли из родного города.

Парень лет пятнадцати–шестнадцати, на два года младше Се Цэня. Узнав, что Сян Ли здесь страдает, он попытался уговорить её вернуться домой. Он знал многое о ситуации в семье:

например, что Али не любима Сян Мао и часто унижается младшей сестрой Сян Вэй;

а также то, что Сян Вэй, пользуясь своим юным возрастом, притворяется жертвой, плачет перед Сян Мао и вызывает у него сочувствие.

И вот в день рождения

Сян Ли перерыла множество номеров и наконец связалась с Чжан Вэньцяном из родного города.

Чжан Вэньцян был вспыльчивым парнем, бросил школу и крутился в барах, часто участвовал в драках и грабежах. Но только перед Сян Ли он проявлял невероятное терпение.

Узнав о её переживаниях, он решил испортить праздник Сян Вэй.

Сян Ли испугалась такого плана и колебалась, прося его подумать ещё.

Но Чжан Вэньцян ничего не боялся и кипел от гнева, считая, что Сян Ли дома терпит несправедливость. Он твёрдо решил осуществить свой замысел и успокоил её:

— Не волнуйся, это совсем не будет связано с тобой.

Услышав такие слова, Сян Ли позволила ему действовать.

http://bllate.org/book/6731/640949