Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 31

Вэнь Жун как раз болтала неподалёку с родственницей Сян Вэй, когда со стороны подъезда раздался испуганный возглас. Она тут же бросила карты и выбежала из игровой комнаты.

Увидев Сян Вэй и лежащую на полу коробку, она слегка нахмурилась.

В следующее мгновение она прикрыла ладонью девочке глаза, крепко прижала её к себе и плотнее зажала уши:

— Всё в порядке, Слонёнок, всё хорошо.

Она ещё сильнее прижала Сян Вэй к груди и попыталась отвести её подальше от двери.

Се Цэнь, сидевший за игрой, тоже вышел на шум.

Когда перед ним открылась картина, он увидел в коробке у входа чёрную мёртвую кошку.

Се Цэнь нахмурился и бросил взгляд на Вэнь Жун:

— Забери Слонёнка отсюда.

Вэнь Жун, вытирая слёзы с лица Сян Вэй, увела её прочь.

Се Цэнь уставился на коробку. Мясо уже начало разлагаться, и сквозь гнилостную массу едва можно было различить кошачье тело, покрытое червями. Сырая плоть была вывернута наружу — явно чьё-то злобное умышленное деяние.

Один из глазных яблок выпал, на теле виднелись множественные раны, а отвратительный запах вызывал тошноту.

«…» Се Цэнь, казалось, узнал эту кошку.

Полмесяца назад Сян Вэй с надутыми губами жаловалась ему, что в доме появилась кошка, которой она очень боится. Потом он услышал, что кошку отдали, и больше не думал об этом.

Он закрыл крышку коробки.

В его глазах не было и тени страха.

Чёрные зрачки несколько секунд пристально смотрели на коробку, в глубине их мерцала бескрайняя задумчивость.

Затем он поднял коробку и, держа её в руках вместе с мёртвой кошкой, спустился вниз. Выйдя из подъезда, он выбрал пустырь за забором — их дом стоял на самой западной окраине жилого комплекса. Там, где почти никто не ходил, он подобрал твёрдую палку и выкопал яму.

Аккуратно опустив в неё дикую кошку, он засыпал яму землёй.

Его чёрные глаза поднялись, и он холодно приподнял веки, будто его взгляд пронзал бесконечную даль.

Некоторое время всё вокруг замерло в полной тишине. Его глаза потемнели от глубокой задумчивости. Наконец он тихо произнёс:

— Запомни, не пугай её.

Затем он собрал цветов и трав, разложил их вокруг могилки и добавил чуть мягче:

— Она легко пугается, у неё совсем нет храбрости.

— Если тебе что-то нужно, можешь прийти ко мне ночью, — сказал он.

Когда последний цветок был воткнут в землю, он немного помолчал, погрузившись в размышления, и вдруг вспомнил одного человека. Если это дело её рук…

*

Сян Вэй покрывалась холодным потом.

Она и так боялась кошек, а теперь увидела мёртвую, изуродованную тушу — да ещё и в качестве «подарка» на день рождения! От страха у неё чуть душа не ушла.

Но, немного успокоившись, она начала подозревать, кто мог это сделать.

Вэнь Жун поднесла ей стакан воды:

— Не бойся, Слонёнок, тётя Жун рядом. Скажи мне, чего ты испугалась?

Сян Вэй надула щёчки и стала пить.

Вэнь Жун смотрела на неё с болью в сердце и осторожно напоминала не давиться.

— Солнышко, — нахмурилась она, — у тебя в школе кто-то обиделся на тебя?

Но, сказав это, сама поняла, что это маловероятно.

Если бы это был школьник, разве мог подросток придумать такой жестокий и изощрённый способ мести?

Она смутно подозревала, что это могли быть конкуренты Сян Мао по работе.

Но и это казалось неправдоподобным.

Какой взрослый станет делать нечто столь подлое и одновременно по-детски глупое?

Она долго думала, но так и не смогла придумать подозреваемого.

— Нет… — Сян Вэй моргнула и всё больше убеждалась в своей догадке: кошка связана с Сян Ли. Кроме неё, некому было это сделать.

Но доказательств у неё не было.

*

Вечером,

когда гости разошлись, тётя Чжан осталась убирать гостиную.

Сян Вэй долго думала и решила рассказать об этом Сян Мао.

— Папа, сегодня днём мне прислали подарок… мёртвую чёрную кошку в крови, — осторожно сказала она в своей комнате. — Это та самая кошка, что жила у нас.

Сян Мао нахмурился:

— Кто такой глупый? Ты слишком много сериалов смотришь, наверное, это просто несчастный случай.

Сян Вэй надула щёчки:

— Это точно та кошка! Не может быть, чтобы это был случай!

— Тогда кто, по-твоему, это сделал? — Сян Мао нахмурился ещё сильнее и задумался. — Ты хочешь сказать, что это Сян Ли? Слонёнок, у тебя нет ни капли доказательств. Нельзя так безосновательно обвинять человека.

«…»

Эти слова мгновенно привели её в чувство.

Её уверенность начала таять, и она уже не знала, стоит ли говорить дальше.

Она поняла: сказать нужно, но не отцу.

В этом мире слишком трудно найти справедливый суд или беспристрастного судью. Некоторые люди по самой своей природе не могут быть беспристрастными.

Субъективность, предвзятость — с точки зрения Сян Мао, его доверие к Сян Ли было вполне логичным.

Она не могла винить его. Просто не стоило говорить ему об этом.

Сян Мао, заметив её молчание, мягко окликнул:

— Слонёнок?

Сян Вэй тихо ответила:

— Спокойной ночи, папа.

Сян Мао погладил её по голове, явно довольный её ответом.

*

Ночью

Сян Вэй не могла уснуть — её постоянно будили кошмары. Она просыпалась в холодном поту, садилась на кровати и глубоко дышала. В кошмарах кошка превратилась в вампира и гналась за ней повсюду.

Говорят, у кошек девять жизней. Правда ли это?

Она всё больше тревожилась.

Прислонившись к изголовью, она смотрела в окно. Было три часа ночи, всё вокруг погрузилось во тьму. Все соседи уже выключили свет — казалось, обычный тихий вечер.

Но ей было страшно.

Очень страшно.

Ей так хотелось увидеть Се Цэня.

Она тихонько встала с кровати, босиком подошла к столу и достала телефон, который купил ей Се Цэнь.

На нём был новый чехол, который она купила вчера — очень милый.

Она уже нашла номер Се Цэня в контактах,

но тут же вспомнила, как он сегодня поступил, и сердце её сжалось. Она быстро выключила экран.

В груди нарастала обида. Она несколько раз нажала на номер, колеблясь, но так и не решилась позвонить. Ей было неловко, да и сейчас ведь три часа ночи.

Он, наверное, уже спит.

Сян Вэй выключила свет и заставила себя лечь, но уши напряглись, ловя каждый звук. Ночью всегда слышны странные шорохи, а теперь они казались в тысячу раз громче.

Но если включить свет, она точно не уснёт.

Сердце Сян Вэй начало биться всё быстрее и быстрее, страх охватывал её всё сильнее.

На тумбочке стоял маленький деревянный слоник — ночник, подаренный Се Цэнем.

Она медленно встала, глубоко вздохнула

и, надув губки, тихонько нажала на выключатель. В комнате засветился тёплый свет. Слоник был серо-лунного цвета, но внутри него лежала маленькая золотая цепочка,

поэтому свет был тёплым и янтарным.

Под этим светом

она постепенно успокоилась, будто Се Цэнь был рядом, даря ей чувство защищённости.

И наконец уснула.

*

На следующий день был выходной.

Сян Вэй не из тех, кто сдаётся легко. Она решила разобраться в случившемся и найти доказательства против Сян Ли.

Но Сян Ли весь день спокойно читала книгу или смотрела сериалы — ни тени вины, ни признаков злорадства. Она выглядела совершенно безмятежной.

Вдруг раздался звонок в дверь.

У Сян Вэй от этого звука мурашки побежали по коже — она уже получила посттравматический синдром. Сян Ли сидела в чайной, погружённая в книгу, и даже не собиралась вставать открывать.

Сян Вэй вздохнула и пошла к двери сама.

— Слонёнок, — Се Цэнь стоял с пакетом в руках: в нём были шаомай, юйтяо и соевое молоко. Увидев перед собой крошечную фигурку, он присел на корточки и поднёс еду прямо к её глазам, самодовольно приподняв бровь: — Посмотри, каким я добреньким стал. Угадай, что я тебе принёс?

Сян Вэй надула щёчки:

— …

Видя, что Слонёнок молчит, но с жадным любопытством смотрит на еду, Се Цэнь прищурился и понял, что она хочет есть.

Он вынул шаомай:

— Если нравится, ешь пока горячее, моя королевская особа.

В ответ

— Хлоп! — дверь захлопнулась у него перед носом.

Слонёнок резко захлопнула дверь и ушла от входа.

Се Цэнь, оставшийся снаружи с двумя шаомай, двумя юйтяо и стаканом соевого молока, замер в недоумении.

Он почувствовал, как от двери повеяло холодом.

Автор примечает:

Дверь хлопнула.

Напоминаю: Слонёнок не любит юйтяо (пока!)

P.S. Я всё ещё пишу сцену дня рождения…

Спасибо за питательную жидкость, бэби!

Спасибо Boom за питательную жидкость!

Спасибо Cici за питательную жидкость!

Се Цэнь опустил взгляд, лениво глянул на дверь, и рука его немного окаменела.

Он постучал ещё дважды:

— Слонёнок.

Динь-донь, динь-донь.

Никто не отвечал.

Сян Вэй на самом деле не ушла далеко — она сидела за столом с учебником китайского языка для седьмого класса и настороженно прислушивалась.

Она услышала, как низкий голос Се Цэня медленно проник сквозь дверь:

— Слонёнок, открой дверь.

Слонёнок сидела спиной к двери.

Она старательно смотрела в книгу,

но уши уже напряглись, и сердце её то ускорялось, то замедлялось в такт стуку в дверь.

— Ладно, — голос за дверью стал жёстче, но в нём прозвучала лёгкая неуверенность. — Братец ошибся. Открой хоть на минутку?

У Сян Вэй покраснели уши.

Но тут же она вспомнила, как он тайно сговаривался с Ху Юанем, и снова надула щёчки.

— Хотя бы посмотри на меня, дай возможность извиниться, ладно? — Его голос стал мягче, почти умоляющим, будто он старался сохранить хоть каплю собственного достоинства.

Сян Вэй слегка пошевелила пальцами,

но не встала.

— Я всю ночь не спал, — в голосе Се Цэня прозвучала усталость и лёгкая хитрость, будто он пытался заманить её к двери. — Пришёл с повинной головой, жду, пока ты меня накажешь.

Сян Вэй: «…»

Услышав, что он не спал всю ночь, она опустила глаза и зажала уши.

Но не сдвинулась с места.

Через некоторое время

за дверью воцарилась тишина. Стук прекратился. Сян Вэй уже не была уверена, стоит ли там всё ещё Се Цэнь. Она опустила глаза, надула губки и почувствовала лёгкое разочарование.

Прошло ещё немного времени — ни звука.

Когда Сян Вэй уже собиралась уйти, за дверью снова раздался тихий, чуть обиженный голос Се Цэня:

— На улице так холодно, а я надел всего лишь чёрную футболку.

Сян Вэй: «…»

Она уже не понимала, чего он хочет.

Снаружи Се Цэнь, кажется, прищурился и совершенно бесстыдно заговорил, намеренно целясь прямо в её сердце:

— Эх, соевое молоко пролилось. Горячее.

Его холодный и дерзкий голос прозвучал:

— Кхм, простудился, горло до сих пор болит.

Се Цэнь нагло соврал с жалобной интонацией:

— Обжёгся, кожа покраснела вся.

Сян Вэй: «…»

Она уже не выдерживала. Взгляд её смягчился, и она бросила пару взглядов в сторону двери.

В душе она уже чётко понимала всё, что происходило,

но не могла устоять перед его напором.

Она снова посмотрела на дверь.

Холодный, но обиженный голос продолжал беззастенчиво долбить её сердце, словно стреляя прямо в цель.

Сян Вэй: «…»

Она вскочила и побежала открывать дверь Се Цэню.

http://bllate.org/book/6731/640948