Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 30

Воздух на мгновение застыл. Дверь заглушила шум из караоке-комнаты, оставив за её пределами лишь троих. Внутри всё было украшено алыми шёлковыми лентами и крупными иероглифами «Фу».

Яркие праздничные гирлянды и фонарики размещались повсюду.

Се Цэнь приподнял веки. В его взгляде мелькнула лёгкая растерянность, но врождённая гордость не позволяла ему признать: даже если его разговор подслушали — в этом нет ничего критичного.

Он чуть опустил уголки губ, снова поднял глаза и мягко произнёс:

— Не стоит принимать это всерьёз.

Внутри нарастало раздражение — жгучее, бурлящее. Оно заставляло его снова и снова возвращаться к той неудачной сцене. Ничего особо драматичного не произошло, но сердце внезапно сжалось, будто его бросили в пропасть.

Лёгкая тревога поднялась выше, но он опустил взгляд на Сян Вэй.

У неё пухлые щёчки — наверное, всё не так уж страшно.

— Просто обсудил кое-что насчёт твоего будущего заранее, — произнёс он без тени страха, почти ласково. — Не хмурься так, именинница.

— Врун, — холодно бросила Сян Вэй.

Её голос стал тише, хрипловатым. Она резко оттолкнула его руку, злобно бросила взгляд на Ху Юаня и, не сказав ни слова, вернулась в караоке-зал, громко хлопнув дверью.

Се Цэнь остался снаружи.

Перед ним мелькнул порыв ветра.

Пусть ругает его чем угодно — но почему вдруг «врун»?

Он тихо рассмеялся, и в его взгляде появилась лёгкая насмешка.

Что он вообще обманул?

—

Когда Сян Вэй вошла в зал, все пели. Освещение было приглушённым, и почти никто не заметил её появления. Но Лай Иле сразу уловила, что с подругой что-то не так.

Она быстро подошла, ещё громче включила музыку, убедилась, что все погружены в песню, и направилась к Сян Вэй.

Из полумрака Лай Иле подошла ближе:

— Что случилось, Сян Вэй?

Та подняла глаза и тихо ответила:

— Ничего.

Девушки молча смотрели друг на друга, и в этот момент время будто замедлилось.

Лай Иле не стала настаивать. Она лишь провела рукой по растрёпанным волосам подруги:

— Радуйся. Сегодня же твой день рождения.

— Ага, — Сян Вэй кивнула, сдерживая эмоции.

Вечером тётя Чжан и повар уже приготовили ужин. В гостиной стояли два стола. Сян Мао только что вернулся с работы и, как хозяин, начал распределять гостей по местам.

Сян Вэй сидела за главным столом.

Рядом с ней — Сян Мао, Сян Ли и несколько родственников; также Лай Иле и Сюй Шуан.

Одно место оставалось пустым — для Вэнь Жун.

Сян Мао предложил Се Цэню сесть рядом с Сян Вэй.

Но та тут же перебила его, надув щёчки:

— Пусть Се Цэнь сядет с Лай Иле. Я хочу, чтобы рядом со мной была она.

Се Цэнь взглянул на неё, приподняв бровь.

Он ничего не сказал.

Просто решил, что она капризничает.

Лай Иле удивлённо распахнула глаза, но, уловив выражение лица Сян Вэй, сразу поняла: между ней и Се Цэнем что-то произошло. Её взгляд тут же погас.

— Садись рядом с Се Цэнем, — твёрдо сказала Сян Вэй. — Я сама найду место, всё в порядке.

Сян Вэй замерла:

— Ты…

Се Цэнь, теряя терпение, уставился на неё. Ему показалось, что она ведёт себя как маленький ребёнок.

— Сян Вэй, не упрямься.

Он наклонился ближе:

— Не хочешь сидеть со мной?

Конечно, хотела.

Места были распределены заранее, и она специально оставила себе рядом самое лучшее — для Се Цэня.

Но теперь её лицо застыло, уголки губ опустились.

— Если так мучаешься выбором, то это же пустяки, — тихо произнёс Се Цэнь. — Извинюсь перед тобой в другой раз, ладно?

Значит, он до сих пор считает, что рассказать кому-то о её предпочтениях — это мелочь?

Ладно.

Действительно, не так уж важно.

Лицо Сян Вэй сразу обмякло. Она ясно всё обдумала.

Но даже если он к ней безразличен…

Зачем так отталкивать её?

Сегодня же её день рождения.

Она стояла у двери и слушала, как он спокойно пересказывает кому-то всё, что знает о ней. В груди стало горько. Неужели ему всё равно?

И именно в такой день… Ей стало обидно.

— Я не хочу, чтобы ты сидел рядом со мной, — чётко произнесла она, глядя прямо в его глаза. В её взгляде не было и тени сомнения. Воздух вокруг замер.

Се Цэнь опешил. Он не ожидал такой реакции.

Сян Мао ничего не заподозрил. Подумал, что Сян Вэй просто особенно близка с Лай Иле, и тут же стал сглаживать ситуацию:

— Сегодня день рождения Сян Вэй! Мы делаем всё, как она хочет. Раз ей так хочется — пусть будет по-её! Ха-ха-ха!

Он подмигнул Се Цэню:

— Эх, Сяо Цэнь, Сян Вэй уже в седьмом классе — теперь друзья важнее тебя! Твой статус явно упал!

Смеясь, он добавил ещё несколько шуток.

Се Цэнь холодно ответил:

— Девушки непредсказуемы.

Он бросил взгляд на Сян Вэй, но та даже не посмотрела в его сторону. В его груди вдруг всё сжалось, и в глазах мелькнула тень растерянности.

Начался ужин.

Вскоре подали торт.

Хотя основным блюдом была длинная лапша удачи, тётя Чжан, зная, что детям нравятся торты, всё же заказала несколько штук.

Каждый торт был изысканно украшен.

На них были надписи со счастливыми значениями, а также рисунки цветов, птиц, рыб и насекомых. Поскольку торт выбирала тётя Чжан, его стиль и оформление отражали именно её вкус.

Выглядело богато.

Кроме цветов и животных, там были горы, реки и водопады.

Сян Ли, надев фиолетовое платье и украсив волосы изящной заколкой, сидела рядом с Сян Мао напротив Сян Вэй. С её места отлично был виден легендарный Се Цэнь.

Её глаза на мгновение вспыхнули, и она невольно залюбовалась его внешностью. Она тихо надеялась, что их взгляды встретятся.

Но Сян Вэй, похоже, не проявляла к нему особого интереса.

От этого настроение Сян Ли испортилось. Она вспомнила, что раньше слышала: Сян Вэй очень нравится этот Се Цэнь.

Она посмотрела на него. Он, как всегда, был холоден и равнодушен, лениво опустив глаза. Но его взгляд то и дело скользил в сторону Сян Вэй — с лёгкой грустью и отстранённостью.

Он ни разу не взглянул на Сян Ли. Она не выдержала:

— Сестрёнка, подали торт. Ты же именинница — начинай первой.

В её голосе прозвучала игривость.

Сян Вэй, всё ещё в плохом настроении, буркнула:

— Ага.

Сян Мао, заметив её уныние, поддержал:

— Да, Сян Вэй, выбери кусочек, который тебе больше нравится. Все подождут, пока ты не начнёшь.

Сян Вэй кивнула и потянулась за тортом.

От него приятно пахло.

Аппетит начал возвращаться.

Но не успела она дотронуться до него, как рядом возник силуэт. Се Цэнь наклонился и лёгким движением палочек остановил её руку:

— Убери руку.

Холодок от палочек пробежал по её локтю.

Сян Вэй:

— ?

— Жадина, — тихо произнёс Се Цэнь, опуская палочки. — Ты не можешь есть этот торт.

За столом на мгновение воцарилась тишина. Все уставились на них.

Сян Ли удивилась:

— Ты что, не можешь есть торт?

Сян Мао пояснил:

— У моей дочери аллергия на яйца. Сегодня я так разволновался, что забыл предупредить кондитерскую.

Сян Ли кивнула, в её глазах мелькнула усмешка:

— Ну и что? Съешь чуть-чуть — ничего страшного не случится. Сян Вэй же не избалованная принцесса.

— Да и как же день рождения без торта? Это же жалко.

Едва она это сказала, как почувствовала на себе пронзительный взгляд.

Сердце её дрогнуло.

Она испуганно обернулась и увидела, как Се Цэнь поднял глаза. Его взгляд был ледяным, он смотрел прямо на неё, и в уголках губ играла холодная усмешка.

Она задрожала. От его взгляда по коже пробежал холодок.

В этот момент у двери раздался голос.

Все повернулись.

Женщина с высокой фигурой и изысканной внешностью вошла в зал, держа в руках шестидюймовый торт с тринадцатью свечами. Вэнь Жун осторожно поставила его на стол, прямо перед Сян Вэй.

— Тётя Жун! — радостно воскликнула Сян Вэй.

На торте была нарисована маленькая слониха.

Вэнь Жун улыбнулась:

— С днём рождения, наша маленькая слониха! Тебе уже тринадцать!

Се Цэнь тихо пробормотал:

— Наконец-то пришла.

Вэнь Жун усмехнулась:

— Опоздала всего на пять минут, а ты уже восемьсот раз звонил! Неужели так волнуешься?

Она шепнула, качая головой:

— Почему ты сидишь так далеко от Сян Вэй?

Сян Мао перебил её, смеясь:

— Ах, Жун! Я уже думал, ты забыла про день рождения Сян Вэй, но ты принесла ей торт! Видимо, она тебе особенно дорога!

Сян Ли, сидевшая рядом с отцом, обеспокоенно заметила:

— Тётя, вы ведь знаете, что у Сян Вэй аллергия на яйца? Боюсь, она не сможет есть ваш торт…

Вэнь Жун резко ответила, лениво бросив на неё взгляд:

— Конечно, знаю. Этот торт специально без яиц — ей можно есть.

Она слегка улыбнулась, приподняв уголки глаз:

— Как мило с твоей стороны заботиться о ней. Жаль, что ты не удосужилась предупредить кондитерскую заранее.

Сян Ли побледнела.

До конца ужина она пыталась заслужить расположение Вэнь Жун, но та лишь вежливо улыбалась, не желая даже разговаривать с ней.

Казалось, день рождения закончился.

Хотя инцидент у двери омрачил весь день, внимание и забота Вэнь Жун немного подняли настроение Сян Вэй.

Но ближе к вечеру пришёл ещё один сюрприз.

Во время семейного просмотра фильма в домашнем кинотеатре (выбрали ужастик) в дверь постучали.

Тётя Чжан открыла и получила посылку для Сян Вэй.

Она решила сделать девочке сюрприз и послала кого-то позвать её из кинозала.

Сян Вэй вышла.

И сразу почувствовала странный запах — похожий на кровь. Курьер, увидев её, быстро передал посылку и убежал.

Она открыла коробку — и тут же задрожала всем телом.

Внутри лежал мёртвый кот.

Её начало тошнить. В горле стояла горечь. Она не могла отвести взгляд от чёрного, разложившегося тела. Кровь была густой, запекшейся. Вся коробка источала отвратительный, протухший запах.

http://bllate.org/book/6731/640947