Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 9

В итоге она услышала, как Се Цэнь спокойно произнёс:

— Иди домой и худей сама.

«…»

— Недалеко ещё вымахала, — продолжил он привычным тоном, — а уже такая тяжёлая.

Сян Вэй: «…?»

* * *

Сян Вэй смотрела, как Се Цэнь подошёл к ограждению на вершине горы и бросил её зуб в бездонную пропасть.

Здесь, на вершине, ветер дул особенно сильно — вдвое мощнее, чем на склоне. Он растрёпал волосы Сян Вэй, и теперь они свисали в полном беспорядке.

Это ощущение было одновременно неприятным и приятным. В её сердце тоже возникло странное чувство.

Хотя всё вокруг казалось таким хаотичным и неразберихой, она чувствовала себя по-настоящему счастливой.

Но она знала: это чувство глубоко врезалось ей в душу. Образ падающего зуба вспыхивал перед глазами, словно кадры из старого кинопроектора. Это воспоминание невозможно забыть — оно навсегда останется с ней.

Вечером.

Они вернулись домой и попрощались с двумя старшими братьями и Мэн Тао. Сян Вэй и Се Цэнь сели в такси.

Се Цэнь прислонился к окну:

— Повеселилась?

У Сян Вэй всё ещё свистело в зубах:

— Конечно.

— Ладно, — Се Цэнь убрал телефон и лениво взглянул на неё. — Что тебе сказала Мэн Тао?

Сян Вэй:

— Ничего особенного.

Он опустил окно, чтобы проветрить салон:

— Тогда почему после ужина она смотрела на тебя, будто кошка увидела мышку?

— Не скажу.

Се Цэнь фыркнул:

— Только не дай ей водить тебя за нос.

— Кстати, — вдруг поднял он глаза, явно пытаясь выведать что-то, — какой у тебя такой секретный метод, что она тебя боится?

Сян Вэй опустила уголки рта:

— Сама не знаю. Но эта сестра такая красивая! Не смей о ней плохо говорить.

Се Цэнь полуулыбнулся:

— Ты бы хоть перестала вести себя как типичный сердцеед.

«…» — Сян Вэй надулась.

— При чём тут сердцеед?! — возмутилась она.

— Как только увидишь девушку, сразу начинаешь заигрывать, как маленький хулиган, — Се Цэнь, глядя в окно, приподнял бровь. — Просто без слов.

Он съязвил:

— Голова набекрень.

— …Ты самый противный на свете!

— Отлично, — Се Цэнь махнул рукой, — у тебя словарный запас и правда исчерпывается парой фраз. Когда получишь хотя бы начальное образование, тогда и спорь со мной.

Сян Вэй: «?»

Без комментариев.

Хотя сегодняшняя поездка вызвала в ней совершенно новые чувства по сравнению с прежними днями, сейчас она снова ощущала привычное раздражение.

* * *

Сян Вэй вернулась домой. Нин Цзы готовила на кухне и, увидев дочь, спросила:

— Слонёнок, повеселилась сегодня с братцем?

Сян Вэй переобувалась, нахмурившись:

— Не очень.

Заметив, что у неё свистит в зубах, Сян Мао, как раз вернувшийся с работы, подошёл из прихожей:

— Что случилось? Братец Се Цэнь так тебя любит, даже еду делится — чего ты расстроилась?

Сян Вэй отвернулась:

— Просто не в настроении.

Через пару дней отношения между супругами заметно улучшились.

Сян Мао выпил немного молочного напитка:

— Жена, наш Слонёнок меняет зубы.

И, улыбнувшись, добавил:

— Если хорошо напишешь контрольные, папа тебя наградит.

Вспомнив, что её отец — заместитель директора школы, Сян Вэй убрала пульт от телевизора и вдруг озарила его блестящими глазами:

— Пап, я могу сама выбрать награду?

Сян Мао засыпал кофе в чашку:

— Ну-ка, рассказывай.

Обычно дочка ни о чём особенном не просила — она всегда была обеспечена всем необходимым. Поэтому он заинтересовался.

Сян Вэй придвинулась ближе, закинула ноги на диван и радостно выпалила:

— Можно мне прямо сейчас получить аттестат об окончании начальной школы?

Рука Сян Мао замерла над чайником. Он онемел.

— Ты просто тайком возьмёшь печать из кабинета и поставишь мне, — шепнула она.

«…»

«…»

Автор говорит:

Доченька, это уголовное преступление.

Его дочь вместо того, чтобы учиться, задумала украсть печать из его кабинета.

Да ещё и использовать служебное положение в личных целях.

Сян Мао пришёл в ярость.

Сян Вэй получила взбучку и записала всё в дневник, возложив вину полностью на Се Цэня.

* * *

В день контрольных небо затянуло тучами. В душе у Сян Вэй возникло смутное предчувствие, но она не могла понять, откуда оно берётся.

Она уставилась на стопку лежащих перед ней листов и задумалась.

«Куры и кролики в клетке… Сколько лап, сколько голов…» — Сян Вэй яростно поставила крестик на черновике, а затем вырезала из ластика кубик-игральную кость.

На каждой грани она нарисовала разное количество точек.

«Пусть небеса помогут», — прошептала она про себя. — «Я готова платить цену: пусть Се Цэнь будет уродом всю жизнь».

…

Сян Вэй внезапно отвлеклась от заданий.

На черновике она машинально написала: «Се Цэнь».

Потом начала считать количество черт в его имени: радикал «янь», три точки воды…

Зачеркнула.

Снова написала.

Зачеркнула.

Глубоко вздохнув, она пробормотала:

— Ладно, забудь про него.

— Пусть лучше я сама стану платой, — тихо добавила она.

Подбросив кубик, она провела угольным карандашом чёрту по белому листу контрольной:

«Выбираю вариант „В“».

* * *

Через два дня результаты были готовы.

Классный руководитель ничего не сказал и просто начал раздавать работы. Цинь Нун преподавала математику и стояла у доски с крайне мрачным лицом.

Когда дошла очередь до Сян Вэй, она лишь бросила:

— Забирай, исправляй и думай.

Цинь Нун не озвучила её оценку вслух. Все даже подумали, что учительница вдруг смягчилась и решила сохранить девочке лицо.

Но прошло не больше двух секунд, как она рявкнула:

— Подумай хорошенько, за что ты получила сорок с лишним баллов! Из всех заданий с выбором ответа правильно сделала всего четыре! Даже курица, если я рассыплю на лист рис, справится лучше тебя!

Сян Вэй молча взяла работу.

Голова гудела, а цифра «40+» жгла глаза, будто выжженная на бумаге. Всё внутри стало тяжёлым и мутным.

Остальные оценки она уже не слышала.

На перемене подружка, сидевшая впереди, обеспокоенно спросила:

— Вэйвэй, не расстраивайся. У меня вообще хуже результат.

Одноклассница Сюй Шуан тут же заметила:

— Кажется, она и не расстроена…

— Да ладно, — Сян Вэй сунула работу в парту. — Мне нужно сэкономить остаток грусти для сочинения по литературе.

— Ха-ха-ха! Такое отношение — нормально! — Сюй Шуан приглушённо рассмеялась, закрыла окно и, приняв свой обычный сплетнический вид, осторожно произнесла: — Вы слышали? Говорят, Цинь Нун скоро уйдёт с должности классного руководителя.

Эта новость застала всех врасплох.

— Почему?

Сюй Шуан:

— Не знаю точно. Якобы школа лишила её какой-то квоты из-за ошибки. Она разозлилась и сама подала заявление об уходе. Через месяц у нас будет новый классный.

— Точно? — обрадовалась подружка. — Ура! Она ведь до сих пор злится, что я не подарила ей красный конверт. Вечно придирается, просто достала.

Она обернулась к Сян Вэй, но та выглядела озабоченной.

Сюй Шуан спросила:

— Ты чего такая унылая?

Вспомнив строгий выговор Цинь Нун на уроке и требование подписать работу родителями, Сян Вэй занервничала:

— Ей же надо, чтобы родители расписались…

Она внутренне сжалась: «Папа точно не одобрит».

— Подпись? — подружка легко махнула рукой. — Ты что, такая послушная? Я всегда заставляю брата подписывать!

— Да и вообще, — добавила она, — разве брат или сестра — не тоже родители?

Сюй Шуан: «…»

Какая-то странная логика.

— О? — Сян Вэй опустила глаза и начала собирать портфель.

Эта идея её заинтересовала.

* * *

Сян Вэй вернулась домой под моросящим дождём. В душе стало ещё тревожнее. Казалось, кто-то катает по сердцу скалку — щекотно и тяжело одновременно.

Сегодня Се Цэнь играл в баскетбол и не пошёл с ней.

Сян Вэй чувствовала себя подавленной: контрольная, да ещё и эта подпись…

Работу ни в коем случае нельзя показывать Сян Мао.

А врать она не умела. Но, по сравнению с очередной поркой… лучше соврать.

Дома она стала разуваться.

Постояв немного в прихожей, положила рюкзак на тумбу и принялась расшнуровывать ботинки.

Нин Цзы вынула из духовки печенье:

— Слонёнок, полей потом цветы на балконе — совсем засохли.

Сян Вэй тихо ответила:

— Ага.

Лицо её покраснело.

Нин Цзы:

— Уже вывесили оценки за контрольные?

Щёки Сян Вэй вспыхнули ещё сильнее:

— Нет.

Нин Цзы:

— А сама как думаешь — хорошо написала?

Сян Вэй помедлила:

— Так себе…

Нин Цзы ничего не сказала:

— Помой руки и иди ужинать.

Сян Вэй: «…»

Внутренне она немного расслабилась.

За ужином она ковыряла еду палочками, уши горели.

Нин Цзы сразу заметила:

— Сегодня почему-то не болтаешь?

Сян Вэй промолчала.

Нин Цзы добавила:

— Скоро придёт братец Се Цэнь — принесёт домашние ириски. Не забудь открыть дверь.

Уши Сян Вэй тут же насторожились:

— Он приходит?!

Наконец-то представился шанс!

— Да, — Нин Цзы улыбнулась, заметив её неожиданное волнение. — Так соскучилась?

«…» — Сян Вэй надула губы.

Но мысль о том, что ей предстоит совершить маленькое преступление с подписью, заставила сердце биться чаще. Она чуть задышала.

— Вовсе нет! — заявила она.

Нин Цзы, конечно, поняла всё иначе:

— Всего один день не виделись, а уже такая влюблённая. Нехорошо.

Уши Сян Вэй встали дыбом.

— Я вовсе не скучаю! — подняла она глаза и с вызовом произнесла: — Я… со… вер… шен… но… спо… ко… йна!

Нин Цзы:

— Ага.

— Тогда почему, — спросила она, — ты так радостно болтаешь ногами под столом?

«…» — Сян Вэй в ужасе немедленно перестала болтать ногами и плотно сжала колени. Потом молча принялась есть.

Нин Цзы ушла мыть посуду.

Сян Мао вернулся вечером и обнаружил, что жена всё ещё дуется — даже не оставила ему ни одного блюда. Пришлось самому сварить пачку лусыфэня.

Сян Вэй томилась в ожидании. Выйдя из комнаты, она как раз застала отца за готовкой. Подождав немного в гостиной и не дождавшись Се Цэня, она тихонько прихватила миску и унесла к себе.

Проглотив половину лапши…

Вдруг в полумраке перед ней возникла тень.

Стройная фигура нависла над ней.

Сян Вэй подняла глаза — чёрная куртка, знакомая… А выше — холодный, равнодушный взгляд Се Цэня. Он наклонился, приподнял веки и, не вставая, потянул к себе стул, стоявший в нескольких метрах.

Се Цэнь сел, закинув ногу на ногу, и полуулыбнулся.

Он расположился очень близко.

От него пахло резким, но холодным ароматом сандала.

Взгляд Сян Вэй медленно скользнул по его чертам лица и остановился на тёмных, почти чёрных зрачках — глубоких, будто покрытых лаком.

— Почему не вышла встречать? — спросил он недовольно, хотя голос звучал спокойно, с лёгкой издёвкой.

Сян Вэй сжала губы:

— Сам как невеста на свадьбе — всё медлишь да медлишь.

Се Цэнь приподнял бровь:

— Так можно обо мне говорить?

Сян Вэй хлёбнула лапши:

— Прости, ты ведь не как невеста.

Она отпила бульон и добавила:

— Я недавно читала «Сон в красном тереме». Там говорится, что служанку можно взять в наложницы прямо так.

Се Цэнь:

— Как раз у меня нет образования.

Сян Вэй: «?»

Се Цэнь:

— Я «Сон в красном тереме» не читал.

Сян Вэй: «…»

Почему этот человек всегда умеет бесстыдно её перебивать?

Он несколько секунд смотрел на её миску.

— Слонёнок, — вдруг сказал Се Цэнь, — когда я вошёл в комнату…

— Подумал, — его зрачки на миг потемнели, улыбка исчезла, — что ты тут на кровати… делаешь свои дела?

«…» — вспомнив запах лусыфэня, Сян Вэй обиделась: — Я вовсе нет!

— Малышка, меньше ешь эту ерунду — никакой пользы, — он наклонился, отобрал у неё палочки и стукнул ей по голове. — Ну-ка, угости старшего брата.

И тут же, используя её палочки, хлёбнул лапши.

http://bllate.org/book/6731/640926