Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 8

Сян Вэй слегка расстроилась, засунула кусочек еды в рот и начала медленно жевать. Вдруг вспомнила, как Мэн Тао всё дальше отдаляется от неё, — и в груди вспыхнула волна обиды. Она крепче сжала зубы.

«Хрусь!»

Она укусила шатающийся зуб и мгновенно замерла. Боль пронзила рот, из обломка корня хлынула кровь с металлическим привкусом.

Языком она осторожно коснулась раны.

Кончиком языка она провела по дёснам и обнаружила: там уже ничего не было. От боли и жжения она скривилась — во рту остался выпавший зуб, а всё пространство наполнилось кровью.

Сначала она просто растерялась.

Но тут же поняла, что произошло, и в глазах защипало от слёз.

Се Цэнь посмотрел на неё пару секунд, слегка замер, заметив сложное выражение её лица.

Затем бросил палочки, повернулся к Сян Вэй и, приподняв ей подбородок на несколько сантиметров, другой рукой схватил с пола несколько салфеток.

— Что случилось? — спросил он, уже догадываясь, что у неё выпал зуб. Он чуть приподнял веки и сунул ей в руку салфетки. — Кровоточит? Дай посмотрю.

Для Сян Вэй выпадение зуба казалось пустяком, но запах крови вызвал в ней страх. Слёзы медленно потекли по щекам.

Лицо горело, будто в огне, и странное чувство начало разливаться по груди.

Она приоткрыла рот, чтобы показать ему зуб.

Се Цэнь стоял над ней, слегка наклонился и, зажав пальцами маленький коренной зуб, вынул его из её рта. Зуб был весь в крови.

Се Цэнь сжал его в ладони.

Потом протянул Сян Вэй салфетку, чтобы остановить кровь. Он посмотрел на её покрасневшее, мокрое от слёз лицо.

На мгновение приподняв брови, он вдруг насмешливо уставился на неё.

Когда кровь остановилась, настроение Сян Вэй резко переменилось. Но, увидев насмешливое выражение Се Цэня, она тут же захотела провалиться сквозь землю — он, наверняка, снова будет смеяться.

Как неловко! И вокруг ещё столько людей смотрят.

— Зуб выпал? — Го Син, совершенно не считаясь с её чувствами, пошутил: — Видимо, тебе и вправду не суждено подружиться с этой пиццей. Жаль, зря ты и Цзэ-гэ столько старались.

Хэ Хэцзэ холодно фыркнул:

— Да у тебя язык что бритва!

— Ладно-ладно, — Го Син махнул рукой. — Такой уж у меня характер. Ну же, Слонёнок, не плачь. Всего лишь зуб выпал, из-за тебя даже есть расхотелось.

— … — Сян Вэй чувствовала, что это не так уж страшно, но внутри всё равно было тяжело.

Теперь, когда её ещё и поддразнили, пальцы ног сами собой сжались от стыда, а ладони впились в пол.

Прошло немного времени.

Се Цэнь молча посмотрел на неё пару секунд и, словно между прочим, произнёс:

— Всего две слезинки — и хватит?

Сян Вэй удивлённо взглянула на него, не зная, что ответить. Он даже не стал насмехаться.

Се Цэнь лёгко фыркнул, приподняв брови.

— Какая же ты храбрая, — сказал он, меняя салфетку на чистую. Его голос стал холоднее, будто он вспомнил что-то давнее: — А я, когда зуб выпал, три часа ревел.

Он криво усмехнулся:

— Прямо небо с землёй поменялись местами.

— …

Го Син: «Что за странности он несёт?»

Дуань Исуэй: «Мой зуб улетел аж на два ли!»

Хэ Хэцзэ: «…?»

Автор примечает:

Цэнь, ну не обязательно было так говорить.

Сян Вэй не сразу пришла в себя.

Это… похвала?

Редкая похвала и одобрение так её ошеломили, что она даже поперхнулась.

И даже засомневалась: не подменили ли Се Цэня, оставив ту же оболочку, но вложив другую душу?

Хотя в душе она и сомневалась, уши её медленно начали краснеть.

Странное, но приятное чувство.

Сердце вдруг заколотилось быстрее, и она сама ощущала, как по венам разлилась живительная энергия.

После похвалы, глядя в глаза Се Цэню, она вдруг почувствовала тревогу, волнение и неуверенность.

И даже не смела с ним смотреться.

—

Когда он закончил приводить её рот в порядок, Сян Вэй наконец разглядела свой выпавший зуб.

Раньше он сидел на верхней челюсти, а теперь лежал в руке Се Цэня — маленький, белоснежный и хрупкий.

— Когда это ты плакал из-за зуба, Цэнь-гэ? — Го Син ел, не переставая. — Ты же такой крутой, даже из-за выпавшего зуба устроил истерику?

— Слонёнок, не плачь, — добавил он. — Братец купит тебе конфетку.

— А зачем вообще это нужно? — Се Цэнь поднял зуб, прищурившись, и осмотрел его. — Собираешься в музей сдать?

Хэ Хэцзэ подошёл ближе:

— Цэнь-гэ, у Слонёнка верхний зуб, да? Чтобы новый рос ровно, его надо бросить с высоты.

— А? — Го Син растерялся. — Есть такой обычай? Значит, нижние зубы надо вверх кидать? Я, блин, всегда просто выбрасывал.

Хэ Хэцзэ посмотрел на него:

— Неудивительно, что у тебя такие кривые зубы.

— … — Го Син был в бешенстве. — Ладно, ты красавец, замолчи.

Поспорив немного, оба затихли.

Се Цэнь огляделся — они как раз находились у подножия горы.

Он взял зуб и вдруг сделал вид, что ему всё надоело. Присев на корточки, он с фальшивой улыбкой посмотрел на Сян Вэй и холодно бросил:

— У тебя, похоже, остеопороз челюсти.

Представив, как им предстоит карабкаться вверх, будто в путь за сутрами к Западным Небесам, он на пару секунд уставился на неё и спросил:

— Может, отменим этот цирк?

— Нет, — Сян Вэй, краснея, прошипела сквозь прореху в зубах.

— … — Се Цэнь сдержал раздражение и ледяным тоном сказал: — Тогда сама лезь наверх и бросай.

Лицо Сян Вэй ещё сильнее вспыхнуло, и она отступила на шаг:

— Ты можешь бросить его с полпути.

Се Цэнь провёл пальцем по переносице, опустил глаза и недовольно произнёс:

— Учись, школьница, основам науки, а не верь в эти суеверия.

Он добавил:

— Посмотри на Го Сина — какие у него прекрасные зубы. Откуда столько глупых правил?

— Да у него и не красиво! — надула губы Сян Вэй.

Го Син аж поперхнулся:

— …

Да он что, даже лёжа под пулю попадает?

Что не так с его зубами?!

У него же белоснежные, ровные, как серебряная доска!

Се Цэнь не обратил внимания. Опустив брови, он недовольно сказал:

— Уже в четвёртом классе столько ритуалов?

— Если не хочешь бросать, — Сян Вэй уставилась на него, — верни мне зуб.

Се Цэнь приблизился к ней.

Воздух вокруг будто замедлился.

Через пару секунд он понял, что она обиделась.

— Ладно, — вздохнул он, бросив на неё взгляд, полный снисхождения. — Девочкам можно позволить побольше ритуалов. Всё нормально.

— …

Никогда ещё он так быстро не находил себе оправдания.

Просто поразительно.

Но внутри у неё стало легче. Даже появилось лёгкое чувство радости — хотя, казалось, всего лишь капля.

Сердце всё равно забилось сильнее.

Странное и незнакомое ощущение.

Казалось, ей начинает нравиться, когда Се Цэнь хоть чуть-чуть смягчается?

—

После долгих препирательств Се Цэнь всё же сдался. Одной рукой он держал зуб, другой — тащил Сян Вэй по тропе к горе Цяньшань.

От полудня до часу дня они шли вверх. Хотя Цяньшань и называли горой, на деле это был скорее холм, но всё равно подъём давался нелегко.

Се Цэнь чувствовал себя так, будто тащит за собой наказание.

Лицо Сян Вэй покраснело — силы явно иссякали.

Но из-за гордости она не признавалась в усталости, стиснув зубы (точнее, то, что от них осталось), продолжала карабкаться вверх. В животе заурчало от голода, усталость накатывала волной, ноги стали ватными.

Се Цэнь спокойно наблюдал за ней и спросил:

— Ещё силы есть?

— … Есть.

Се Цэнь холодно усмехнулся:

— Раз есть — отлично.

Сян Вэй уже начала жалеть о своём упрямстве. Пройдя ещё немного, она растерянно потянула Се Цэня за рукав.

— Се Цэнь, — позвала она. — Может, просто брось его отсюда?

— А? — Он бросил на неё взгляд.

— Мне кажется, здесь уже достаточно высоко, — прошептала она, теребя край одежды.

Поняв, что она совершенно вымотана, Се Цэнь чуть опустил уголки губ.

— Сдалась? — Он насмешливо приподнял бровь. — Уже просишь меня?

Кто просит?

Сян Вэй сжала губы.

Как он вообще может быть таким… наглым?

— Ладно, — не дожидаясь ответа, он спокойно сказал, отводя взгляд. В его голосе не было и следа торжества. — Залезай ко мне на спину. Донесу до вершины.

Сян Вэй подняла на него глаза.

Его голос стал мягче:

— Поехали.

— А ты разве не устанешь? — спросила она.

Но внутри её уже тронуло его предложение. Может, Се Цэнь и не такой ужасный.

Он даже довольно добрый.

— Боюсь, потом вырастут кривые зубы, — Се Цэнь задержал на ней взгляд. — Будешь уродина.

— …

Тёплое чувство в груди тут же превратилось в боль — будто в открытую рану насыпали соли.

Сян Вэй пробурчала:

— Лиса пришла к курице с поздравлениями — явно не с добрыми намерениями.

— Заткнись, — отрезал Се Цэнь.

— Лиса не может родить слоновую кость, — парировала она.

— Ладно, — Се Цэнь глубоко вдохнул и холодно уставился на неё. — Зато из твоего рта вполне может что-нибудь выйти.

— … — Сян Вэй задумалась и вдруг поняла: её ведь зовут Слонёнок, так что «слоновая кость» — в её случае не так уж и странно.

Но почему-то всё равно чувствовалось неловко.

Се Цэнь не понял, о чём она думает. Внезапно он ощутил пропасть в четыре года между их уровнями интеллекта.

— Лезешь или нет? — спросил он, устав ждать. — Больше не предложу.

Под давлением его настойчивого взгляда Сян Вэй, колеблясь, всё же забралась ему на спину. Она напрягла бёдра, стараясь не болтать ногами, и затаила дыхание.

Боялась, что он не выдержит её веса.

— Только не плюй на мою футболку, она из чистого хлопка.

— … — Сян Вэй перебралась на другое плечо.

Ей было неловко, лицо горело. Хотелось опереться на него всем телом, но она не смела прижаться слишком близко.

Боялась, что он услышит, как громко стучит её сердце — будто барабан, отсчитывающий каждый удар сквозь ткань.

Хотя ей было всего двенадцать, плечи Се Цэня уже были широкими. Кости торчали, лицу было неудобно, но линии его спины под футболкой выглядели чёткими и крепкими.

Прошло немало времени.

До вершины оставалось недалеко, но когда Се Цэнь донёс её часть пути, по его подбородку уже стекали капли пота.

— Позови меня «братик» — и сил прибавится, — сказал он с тяжёлым дыханием, но в голосе слышалась усмешка.

— Не назову.

— Тогда не донесу, — он всё ещё улыбался.

— И что ты сделаешь? — Она уткнулась ему в спину. Всё равно не сдастся перед таким давлением — это было бы глупо.

— Ничего особенного, — его голос дрогнул. — Хочешь, чтобы я отрезал тебе ноги? Всё зависит от твоего поведения.

— … — Сян Вэй молчала, нахмурившись.

Она приблизила лицо к его уху, сделала пару вдохов и, когда время будто истекало, тихо прошептала:

— Братик.

Лёгкий ветерок пронёсся мимо. Лицо Се Цэня тоже покраснело, грудь тяжело вздымалась. В глазах проступили кровяные прожилки, щёки налились румянцем.

Его футболка промокла насквозь, но после короткого отдыха юноша быстро восстановил силы.

Добравшись до вершины, он поставил её на землю. Прежде чем Сян Вэй успела сказать «спасибо», Се Цэнь посмотрел на неё и спросил:

— Ну как, братик крут?

Она ответила неуверенно:

— Ну… нормально.

Сердце её дрогнуло — она прекрасно понимала, насколько фальшиво прозвучали эти слова.

Глядя на него — запыхавшегося, с мокрой спиной, вытирающего пот, — она вдруг почувствовала сильное раскаяние.

Сердце забилось сильнее. Смешанное чувство вины и чего-то неуловимого заставило её замолчать.

— …

Сян Вэй сделала шаг назад, растерянно опустив глаза.

http://bllate.org/book/6731/640925