Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 10

Такое бесстыжее поведение… но сейчас Сян Вэй уже не хотелось ничего говорить.

Её мысли были далеко не там.

Она думала только об одном — он снова взял её палочки!!!

Наглец!

Никто никогда не ел из её палочек, никто не касался того, что касалось её губ.

Прямо сказать об этом было бы слишком неловко, и Сян Вэй долго ломала голову, прежде чем найти подходящий повод для спора.

Пусть даже словесная перепалка выглядела по-детски глупо —

но другого способа выпустить пар у неё не было, так что она упрямо вцепилась в тему.

— Не называй меня Слонёнком, — подняла глаза Сян Вэй, сжав губы. Её голос прозвучал резко: — Это глупо звучит.

— Если хочешь быть по-дружески, можешь звать меня Красавчиком, — добавила она холодно, стараясь держаться на расстоянии.

— … — Се Цэнь чуть опустил веки и спокойно произнёс: — Опять новые глупые слова из школы?

— Ты просто старомодный, — ответила Сян Вэй, явно обиженная. Она помолчала, потом отвела взгляд и буркнула: — Это слово сейчас в тренде.

Он промолчал.

И тут Сян Вэй увидела, как он взял с стола баночку красного молока «Ваньцзы» и протянул ей, указав пальцем на рисунок маленького человечка на этикетке.

— Детей ведь всегда зовут «цзай», — сказал он, заметив, как она поникла. — Вот и на этой банке нарисован «Ваньцзы».

Затем он тихо повторил: «Красавчик» — и, усмехнувшись, раздражённо опустил взгляд:

— Сама придумала себе какое-то дурацкое прозвище?

— «Красавчик» тоже читается как «цзай», — возразила она.

Помолчав, Сян Вэй предложила:

— В будущем зови меня Красавчиком — тогда я буду выглядеть по-настоящему красиво.

Се Цэнь, услышав это, нашёл её забавной и невольно растянул губы в лёгкой усмешке:

— Тогда уж меняй имя на Седьмого брата из «Братьев-дынь» — может, и правда начнёшь плеваться водой.

— …

— Мне всё равно, — упрямо заявила Сян Вэй. — Я больше не хочу, чтобы ты звал меня Слонёнком.

— Красавчик… — Се Цэнь провёл пальцем по брови, холодно усмехнулся и, глядя на неё, ткнул пальцем в картинку на банке.

Его голос стал тише, почти безразличным:

— Этот малыш в пелёнках очень на тебя похож. И такой же злющий.

— …

— Даже этот «Ваньцзы» сумел смириться и стать «Ванем», — внезапно поднял он глаза и бросил ей взгляд. — А ты всё придираешься, обижаешься, отказываешься быть Слонёнком и при этом ещё и упрямая…

Сян Вэй сразу сникла, сменила тему и упрямо отрицала:

— Я не такая.

— Ладно, — Се Цэнь отложил палочки, усмехнулся без улыбки, будто устав от её капризов, и не стал уговаривать.

Он резко изменил тон:

— Ухожу. Говорить с тобой нет желания.

Он встал со стула, бросил на неё последний взгляд и добавил:

— Сян Вэй, ты чертовски упрямая.

Тон был не из приятных — казалось, его терпение иссякло окончательно.

Атмосфера мгновенно застыла.

— …

Услышав его низкий голос, Сян Вэй вдруг замерла. Это был первый раз, когда она слышала своё полное имя из уст Се Цэня.

Сразу накатило ощущение чуждости.

Сян Вэй задрожала, по коже пробежали мурашки.

Он разозлился?

Эта мысль мгновенно лишила её всякой гордости, и в груди вдруг застучал страх — будто кто-то колотил по сердцу палкой.

Теперь любые слова казались неуместными. Сян Вэй шевельнула губами:

— Э-э…

— Тогда уж и дальше зови меня по имени, — вырвалось у неё, но фраза тут же свернула в другое русло: вместо извинений получилось продолжение спора.

— … — Се Цэнь явно не ожидал такой упрямости. Он холодно усмехнулся, не смягчая выражения лица: — Детские замашки.

От этой насмешки у неё возникло ощущение, будто ударила в вату — никакой отдачи.

— Да, у меня детские замашки! — подняла голову Сян Вэй, широко раскрыв глаза. — Если тебе так не нравится, что я веду себя по-детски, так не приходи со мной играть!

— Детски, — нахмурился Се Цэнь, его брови стали ещё суровее, — и бессмысленно капризничаешь.

Глаза её сразу покраснели, будто вокруг них наложили тени кирпичного оттенка.

— Да, я бессмысленно капризничаю!

— Ты просто пользуешься тем, что старше меня!

Нос вдруг защипало, глаза наполнились слезами, но они не упали.

— …

— Чего плачешь? — Се Цэнь вдруг заметил, как в её глазах блестят слёзы, и растерялся. Он вспомнил, что просто хотел её подразнить.

Сян Вэй не ответила, надула губы и молчала.

У него засосало в висках.

— Разве я не выполняю твои приказы? — Се Цэнь вытер с её щёк пару слёз и вдруг рассмеялся. — Почему теперь ещё и злишься?

Слёзы уже текли по щекам Сян Вэй, нос покраснел, а глаза, чёрные как вишни, стали похожи на виноград, пропитанный водой.

Видя, что она молчит, Се Цэнь протянул ей банку «Ваньцзы»:

— Посмотри, «Ваньцзы» — всего триста миллилитров. А ты хочешь выплакать больше, чем в нём молока?

Его голос был спокойным, но в нём появилась неожиданная мягкость, совсем не похожая на прежнюю холодную отстранённость.

Сян Вэй вытерла слёзы и пробормотала:

— Всё равно не смей звать меня Сян Вэй.

Се Цэнь опустил глаза:

— А как тогда? Вэйвэй?

Сян Вэй:

— Зови меня Слонёнком.

Се Цэнь фыркнул:

— Ты же сама запретила.

Сян Вэй с вызовом ответила:

— Теперь разрешаю.

Се Цэнь на мгновение замолчал, потом прищурился и с лёгкой насмешкой произнёс:

— У вас, девчонок, мысли так быстро меняются?

— …

После этих слов лицо Сян Вэй вспыхнуло.

Она вдруг почувствовала себя странно.

Всё, что она делала сейчас, казалось ей чужим и непонятным. Будто какая-то сила внутри заставляла её действовать вопреки здравому смыслу. Сердце заколотилось, и она не могла его успокоить.

Даже в этой грусти она не могла взять себя в руки.

—

Они немного посмотрели планшет вместе.

Сян Вэй уже пришла в себя, но, признавая, что только что вела себя капризно,

она всё же удивлялась своей реакции на имя «Сян Вэй».

Ведь это же то же самое имя, но когда его произносил он, оно становилось другим.

Это странное, тревожное чувство — будто вдруг нарушилось привычное ощущение безопасности — оставило её в растерянности.

Она не могла принять это, но и избавиться от этого не могла — только позволяла чувству бушевать в душе.

—

Но в комнате стало слишком тихо.

В отличие от Сян Вэй, Се Цэнь отложил планшет и вдруг спросил:

— Ты что-то хочешь сказать?

Сян Вэй сглотнула:

— Нет.

Се Цэнь усмехнулся:

— Тогда почему сегодня не болтаешь без умолку?

Сян Вэй:

— …

Этот вопрос кто-то уже задавал ей.

Внезапно она вспомнила и почувствовала, будто её ударило током. Лицо стало серьёзным.

Она вспомнила свой экзаменационный лист с оценкой 42.

Сян Вэй посмотрела на Се Цэня пару секунд и тихо сказала:

— Братик.

Се Цэнь не обрадовался, лишь опустил веки, инстинктивно решив, что она опять натворила что-то.

— А?

Но это редкое «братик» на мгновение смягчило его, и настроение немного улучшилось.

Сян Вэй вдруг спросила:

— Ты считаешься моим родителем, да?

Се Цэнь усмехнулся без улыбки:

— С чего вдруг?

Сян Вэй:

— Я же зову тебя братиком.

Се Цэнь посчитал это натяжкой и холодно бросил:

— Говори прямо.

— … — От такой серьёзности у неё пропало всё мужество, и она пожалела, что заговорила. Она быстро заговорила, почти шепча: — Я же обычно к тебе хорошо отношусь… В трудную минуту ты не мог бы быть ко мне чуть добрее? Я редко тебя так называю… Братик… Злишься!

— Гудишь, как комар, — поднял он веки и посмотрел на неё. — Неужели нельзя говорить медленнее?

Помолчав пару секунд, Се Цэнь сказал:

— Я ничего не понял.

Сян Вэй:

— …

Она вскочила с кровати, порылась в столе и вытащила экзаменационный лист, протянув ему четвёртую страницу.

— Просто поставь здесь подпись, — сказала она, указывая на уголок.

Это пробудило любопытство Се Цэня.

Но она не могла с ним тягаться в силе. Се Цэнь одним движением перевернул лист и увидел крупную красную цифру «42».

Сян Вэй попыталась остановить его, но не успела:

— …

Се Цэнь бросил взгляд на оценку:

— Ты хоть списывала?

— … — Щёки Сян Вэй вспыхнули, уши горели.

Она не знала, куда деть руки!

Почему он не мог сделать вид, что не заметил?

Разве между подростками не должно быть хотя бы капли такта?

Се Цэнь медленно просмотрел все задания, отметил ошибки и только потом спокойно сказал:

— Ты даже всё заполнила, а ошиблась почти во всём. Неплохо.

Сян Вэй струсила:

— Ну да.

— … — Се Цэнь на мгновение замолчал, глядя на неё, и вдруг вспомнил, как в детском саду она громогласно заявляла: «Я поступлю в Цинхуа! Я пойду в Пекинский университет!»

— Ты явно движешься в противоположном направлении, — с лёгкой усмешкой сказал он.

Сян Вэй:

— …

Она вдруг посмотрела на него:

— Разве тебе не стыдно?

— ?

Се Цэнь опустил глаза:

— Мне-то чего стыдиться?

Сян Вэй:

— Первый в классе, отличник городского уровня, а у его подружки и соседки — последняя оценка в классе.

— На твоём месте я бы не хвасталась этим, — с вызовом добавила она.

Се Цэнь:

— …

Через некоторое время.

Сян Вэй снова протянула ему лист:

— Подпиши.

— Не подпишу, — оттолкнул он.

Сян Вэй начала выходить из себя.

— Но наша учительница очень строгая!

— Папа снова меня отлупит! Мне так плохо!

Видя, что это не действует, она сменила тактику:

— Пожалуйста, братик.

Но Се Цэнь всё так же оставался безучастным.

Сян Вэй окончательно растерялась и в отчаянии швырнула ручку:

— Скажи, что тебе нужно, чтобы ты подписал?

Она выкрикнула:

— Говори! Я выполню любое твоё условие!

Эти слова, казалось, задели его за живое. Се Цэнь резко поднял глаза, и на его обычно холодном лице появилась отчётливая, почти дерзкая улыбка.

Он взглянул на неё и, будто забирая некую плату, лениво произнёс:

— Хорошо. Просто скажи то, что я хочу услышать.

— …? — Сян Вэй почувствовала дурное предчувствие.

Удовлетворённый, Се Цэнь поставил подпись. Сян Вэй убрала лист, и её улыбка стала шире:

— Ладно.

— Отлично, — его лицо снова стало холодным. Он посмотрел на неё. — Начинай.

— Начинать что? — Она вдруг поняла, о чём он, и лицо её исказилось.

Се Цэнь поднял веки, уголки губ опустились, и на лице появилась холодная, насмешливая ухмылка:

— Сначала скажи: «Я особенно люблю братика Се Цэня».

— … Чёрт.

Обязательно ли это произносить?

Лицо Сян Вэй то краснело, то бледнело. Она подняла глаза и уставилась на безэмоциональное лицо Се Цэня.

Как это сказать?

Это же нелепо и бесстыдно.

Но раз уж она дала слово, придётся выполнить. Сян Вэй почувствовала мурашки.

Она быстро выпалила:

— Я особенно люблю братика Се Цэня…

И тут же замяла последние слова, не выговорив их чётко.

— Говори по-человечески? — Он посмотрел на неё пару секунд. — Ничего не понял.

Сян Вэй: [.]

http://bllate.org/book/6731/640927