× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из кухни вдруг снова выглянула мать Се Цэня, Вэнь Жун, и не удержалась:

— Какой ещё чёртов пикник, если нельзя брать с собой родных?

— Если вдруг встречу кого-то по душе, — опустил ресницы Се Цэнь, — она будет мне мешать.

Вэнь Жун, перемывая овощи, бросила:

— А кому ты вообще нужен?

Се Цэнь не выдержал:

— Что?

Но Вэнь Жун тут же парировала:

— Да наш Слонёнок такой милый, разве он может помешать?

Сян Вэй поддакнула:

— Братик, я же послушная.

— Ты? Послушная? — Се Цэнь приподнял бровь, нервно надавил пальцем на веко и странно усмехнулся. Его лицо словно застыло в маске терпения, смешанного с насмешкой. Он даже лёгким фырканьем хмыкнул.

— Конечно! — подтвердила Сян Вэй.

Се Цэнь опустил глаза, виски застучали. Казалось, он был раздражён до глубины души, но всё же безучастно взял игровую приставку и запустил новую партию.

Потом, будто задумавшись над её словами, он с трудом сдержал раздражение, повернулся и медленно, чётко проговорил:

— Ты не можешь говорить нормально?

Сян Вэй: 【?】

Он пристально посмотрел на неё, помолчал несколько секунд, убрал приставку и, словно внутренне переживая что-то сложное, произнёс:

— Зачем опять кокетничаешь?

— …

Сян Вэй: «?»

Она уставилась на него и надулась.

На пару секунд воцарилось молчание. На кухне Вэнь Жун замедлила движения, моющие кастрюлю руки, и небрежно, но с лёгкой издёвкой бросила:

— Сынок, да ты что, такой стеснительный?

Её голос, ни громкий, ни тихий, как бы случайно угодил прямо между ними.

— Да ещё и наговариваешь, — добавила она, видя, что никто не реагирует. Вытерев руки, она с невинным видом заявила:

— У нашего Слонёнка разве можно назвать это кокетством?

— Да ты просто самовлюблённый, — улыбнулась она, нарочито поддразнивая. — Она просто вежливо выразилась.

Се Цэнь замер, пальцы на кнопках игры застыли.

Он поднял глаза.

И действительно, Сян Вэй с серьёзным видом повторила:

— Да ты просто самовлюблённый.

Вытянув губки, она добавила:

— Вежливо выразилась.

— Не надо болтать, — холодно бросил Се Цэнь, бросив на неё короткий взгляд, — не заводи меня.

Но в итоге, под давлением Вэнь Жун, Се Цэнь временно согласился взять Сян Вэй с собой.

Он помолчал.

Через некоторое время Вэнь Жун уже готовила ужин, а Сян Вэй осталась перекусить и начала играть вместе с ним в видеоигру. Се Цэнь отдал ей приставку и открыл окно проветриться.

— Не уходи! — закричала Сян Вэй, стуча кулачками по дивану. — Без тебя я снова проиграю!

— А мне-то что? — отозвался он.

— Мне нужно слышать твой голос, чтобы играть!

Се Цэнь наблюдал за ней: маленькая фигурка на диване, ноги даже до пола не достают, а характер — хоть куда. Она ворчала себе под нос, но пальцы путались в кнопках.

Это его слегка заинтересовало.

— О? — Он скользнул по ней взглядом, опустив ресницы. — И почему обязательно я?

— Ты же такой крутой? — Его насыщенный, чуть хрипловатый голос звучал холодно, но с лёгкой ноткой самодовольства.

— У тебя слишком противный голос, — возразила Сян Вэй. — От него во мне просыпается жажда победы.

— …

— Давай, скажи ещё что-нибудь дерзкое! — подгоняла она.

— Не получится, — легко ответил он, откинувшись на спинку дивана и сохраняя холодный тон. — Моего уровня явно недостаточно для твоих требований.

Сян Вэй непонимающе взглянула на него:

— Просто будь самим собой — и хватит.

Се Цэнь: «…»


В итоге игра была проиграна.

Сян Вэй понуро сидела, явно расстроенная. Воздух вокруг словно похолодел на несколько градусов, и за ужином почти никто не разговаривал.

Вэнь Жун ушла на кухню за рисом.

Заметив, что Сян Вэй плохо ест, Се Цэнь вдруг вспомнил один инцидент днём и первым нарушил молчание:

— Сегодня днём… с тобой что-то случилось? Классный руководитель тебя наказала?

— Нет… — Сян Вэй не придала этому значения, но через пару секунд вдруг вспомнила и проглотила комок. — Откуда ты вообще знаешь?

Как Се Цэнь узнал, что она ела объедки?

— Она тебя наказала?

— Нет.

Сян Вэй замерла:

— Я сама решила есть.

Хотя на самом деле ей было противно до тошноты.

Там был ужасный запах, миска не была вымыта как следует — внутри остались грязь и остатки пищи, отвратительно воняло. Ей так хотелось вырвать.

Но Лай Иле тоже наказали, и она осталась рядом, чтобы Сян Вэй не чувствовала себя совсем одинокой.

По сути, это была замаскированная форма телесного наказания.

Се Цэнь прищурился, и в его голосе прозвучала холодная насмешка:

— Сама решила есть?

Вспомнив, как весь день школа обсуждала и высмеивала этот случай, он поднял глаза. Его спокойный тон стал напряжённым, и он переформулировал вопрос:

— Завтра пойдём к директору школы.

Сян Вэй:

— Не надо!

— Ешь, — без эмоций бросил он, мельком взглянув на неё. — Ты ведь потом всю ночь будешь думать об этом и плакать под одеялом.

Сян Вэй: «………»

Она бы никогда!

После уроков.

Се Цэнь играл в баскетбол с друзьями.

Ребята яростно сражались на площадке, пока высокая стройная фигура резко подпрыгнула, рубашка задралась, обнажив часть талии, и трибуны взорвались восторженными криками.

Финальный трёхочковый бросок — мяч со свистом влетел в кольцо.

— Вау! Круто!

— Да ты красавчик, Цэнь! Счёт 13:13 — ты сравнял!

— Ааа, Се Цэнь такой классный!

Товарищ Хэ Хэцзэ похлопал его по плечу:

— Молодец, настроение отличное!

— Какое «настроение»! — воскликнул другой друг, Го Син. — Цэнь-гэ — настоящая жемчужина нашей команды!

Се Цэнь открыл бутылку с водой и сделал несколько глотков. Вода стекала по горлу, подчёркивая движение кадыка. Потом он бросил бутылку Го Сину, и на лице его застыло холодное, дерзкое выражение.

— Так себе, — сказал он самодовольно.

За пределами площадки появилась белая фигурка с рюкзаком за плечами. Ростом всего метр сорок с небольшим, она особенно выделялась на фоне игроков. Девочка остановилась у края площадки.

Се Цэнь сразу заметил её.

— Ещё раз! — крикнул Хэ Хэцзэ. — Сейчас выйдет Ци Тин, говорят, он очень силён. Надо собраться!

Услышав имя своего потенциального соперника, Се Цэнь не показал особого интереса. Он легко отпустил мяч:

— Следующую партию не играю. Пусть вместо меня сыграет Дуань Исуэй.

Друзья были в шоке:

— Ты бросаешь игру?

— Да ты чего?! — удивился Го Син. — Сейчас же выходит Ци Тин! Как мы без тебя? Может, отложишь своё дело?

Се Цэнь лишь бросил взгляд в сторону:

— Вы не поймёте.

Го Син усмехнулся:

— Эй, дружище, ты влюбился?

— … — Се Цэнь собирал вещи. — Просто провожу одну маленькую занозу в кабинет.

Хотя он и называл её «занозой», друзья сразу поняли, что речь о Слонёнке. Все кивнули.

Го Син спросил:

— Слонёнок опять попала в переделку?

— У неё нет таких способностей, — холодно усмехнулся он. — Это учительница её задела.

— …


Собрав вещи, Се Цэнь вышел с площадки.

Подойдя к Сян Вэй, он щёлкнул её по щеке, но та тут же увернулась.

Его рука осталась в воздухе, и лицо Се Цэня сразу потемнело.

— И уворачиваешься от этих, — полушутливо, полусерьёзно произнёс он, — непревзойдённых баскетбольных рук брата?

— Многие мечтают их потрогать, — добавил он, поправляя одежду и опуская брови, — но им этого не дано.

— … — Самовлюблённый тип.

Сян Вэй уже привыкла. Просто запах пота был слишком сильным, поэтому она инстинктивно отстранилась.

Пройдя немного, она спросила:

— А как ты собираешься говорить с учительницей?

Се Цэнь ответил легко:

— Очень просто.

Он приподнял бровь, и в его голосе зазвучала врождённая уверенность:

— Пусть встанет на колени и извинится.

— ?

Сян Вэй остановилась и с сомнением спросила:

— Разве это не слишком дерзко?

Рядом стоявшая школьница оказалась такой наивной, что Се Цэнь приподнял бровь и с лёгкой издёвкой взглянул на неё. «Не хватает одного нейрона», — подумал он, фыркнув:

— Ещё заставим её тридцать раз переписать текст «Олеандр».

Он расслабленно добавил:

— Тридцать раз.

— … — Сян Вэй была потрясена и погрузилась в размышления.

Они подошли к административному корпусу.

Сян Вэй, как хвостик, следовала за Се Цэнем. Но тот не пошёл в кабинет Цинь Нун, а завёл её в другое помещение.

На столе стояла табличка с надписью: Хун Тао.

Хун Тао, полноватый очкарик, как раз сидел за своим столом.

Увидев двоих, он сразу оживился: одна — дочь заместителя директора, другой — Се Цэнь, его племянник и сын крупного акционера школы.

Он поспешил принести стулья и налил воды:

— Цэнь пришёл! А это… Слонёнок, верно? Ого, давно не виделись — сильно подросла!

Он перевёл взгляд на них:

— Цэнь, решил проведать дядю?

Некоторое время они болтали, смеялись и шутили.

Через некоторое время Се Цэнь будто между делом спросил:

— Дядя Хун, слышали ли вы о случае в школе, когда ученицу заставили есть объедки из мусорного ведра?

Хун Тао удивился, но был поражён таким поведением:

— Кто осмелился так поступить? Это чересчур!

Он продолжил:

— Если родители узнают, будет скандал.

Вскоре Хун Тао узнал подробности, хотя и не знал, что Сян Вэй тоже была одной из пострадавших.

— А, это Цинь Нун… — Учитывая её плохую репутацию, Хун Тао сказал: — У неё и раньше были проблемы. После этого случая я обязательно подниму вопрос перед администрацией.

Зная ответственность дяди, Се Цэнь выбрал самый умный и простой путь: в непринуждённой беседе намекнул ему на происшествие с Цинь Нун, чтобы тот начал расследование.

— Вы молодцы, что следите за школьной жизнью, — одобрил Хун Тао. — Чаще заходите ко мне. А ты, Слонёнок, стала такой беленькой!

Эффект оказался отличным: после того как дело дошло до руководства, школа, не желая позора, приняла решение втихую лишить Цинь Нун звания «Лучший учитель провинции» и перевести её на другую должность.

Конечно, это стало известно позже.


Покидая школу, Сян Вэй поняла, что её снова разыграли. Она-то думала, что Се Цэнь действительно пойдёт конфликтовать с Цинь Нун напрямую. Но, учитывая, что он всё же за неё заступился, она растрогалась и настроение заметно улучшилось.

Пройдя немного, они зашли в кафе перекусить.

Се Цэнь взял её за руку, чтобы перейти дорогу, но Сян Вэй всё равно проворчала:

— От тебя воняет потом.

На самом деле запаха не было, но, услышав такое, Се Цэнь нахмурился, отвёл взгляд и холодно бросил:

— А от тебя пахнет цветами?

Сян Вэй парировала:

— А разве нет?

— … — Се Цэнь не стал спорить, но всё же сдержанно сменил тему: — Это просто поможет твоему бедному культурному багажу пополниться повседневными наблюдениями.

Сян Вэй взглянула на него.

— Когда будешь писать сочинение, — продолжил он, ведя её через перекрёсток и слегка опуская уголки губ, — сможешь использовать сцену: красивый старший брат ведёт тебя за руку через пешеходный переход.

Он объективно улыбнулся:

— Это же человеческое тепло.

— … — Сян Вэй скривила губы и протянула: — Но это не оригинально.

Редкий случай — обсуждать сочинения с младшеклассницей. Ему стало интересно.

— Ага? — Он поднял бровь. — И как же ты напишешь? Например, ещё больше подчеркнёшь мою человечность?

— Конечно нет, — ответила Сян Вэй, держа его за руку. — Например, у меня есть слепой брат. Он глухой, у него одна нога ампутирована, и ещё у него психическое расстройство.

— Но! Вот поворот —

Се Цэнь почувствовал, как виски начали пульсировать. Он опустил на неё взгляд.

Сян Вэй продолжила:

— Но у меня очень доброе сердце, и я никогда его не бросаю. После уроков я катала его на инвалидной коляске через город за городом.

— …

http://bllate.org/book/6731/640922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода