Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 3

— Пошли, устроим пикник, — буркнул он, будто делая одолжение.

…Кто вообще с тобой тут нежничает каждый день?

Противно.

— —

Се Цэнь был заводилой и любил выделяться. После уроков он постоянно таскал Сян Вэй нарушать школьные правила — например, воровать кукурузу или жарить картошку на костре.

Здесь, на окраине, несколько полей принадлежали частным владельцам и не были сданы в аренду.

Они сидели прямо на земле и разводили костёр.

Сорвали несколько початков кукурузы. Сян Вэй неторопливо чистила их от волокон.

Раздался звук расстёгивающейся молнии, и Се Цэнь вытряхнул из рюкзака зажигалку и шампуры для барбекю.

— … — Сян Вэй смутилась и настороженно спросила: — Там всё это время был не мусор?

Се Цэнь фыркнул, приподнял веки и бросил:

— Ты что, совсем глупая?

От насмешки уши Сян Вэй мгновенно вспыхнули, а за ушами проступил ярко-алый румянец.

Она медленно ободрала початок дочиста, потом тайком бросила на него взгляд. А он сидел спокойно, будто ничего не случилось!

Разозлившись, она принялась драть кукурузные волокна с такой силой, будто мстила за что-то.

Заметив её поведение, он на пару секунд задержал взгляд на её лице и равнодушно произнёс:

— Хватит дёргать.

Сян Вэй, напротив, ещё сильнее оторвала несколько зёрен, пока ладони не покраснели.

— Обиделась из-за одного замечания? — Он выдернул у неё початок, даже не глядя.

— У меня кожа тонкая.

— … — Се Цэнь приподнял бровь, внимательно посмотрел на неё, цокнул языком и бросил: — Ладно.

— Протяни руку. Раскрой ладонь, — приказал он, опустив веки и слегка подняв подбородок.

— Зачем? — Она настороженно пыталась прочесть его мысли по выражению лица.

Сян Вэй подумала, что он собирается ударить её, и попыталась спрятать руки. Но Се Цэнь мгновенно схватил её за запястье, осторожно разогнул пальцы и осмотрел ладони:

— Дай-ка посмотрю, не поранилась ли.

— … А, — её голос стал мягче, и она протянула ему обе покрасневшие ладони. Кожа не была содрана, но немного опухла и ярко-краснела.

Се Цэнь лёгкими движениями помассировал ей ладони.

Потом достал из рюкзака остатки бальзама «Хунхуа юй», открутил крышку и нанёс немного на её ладони.

Сян Вэй моргнула, наблюдая за его заботливостью, и вдруг почувствовала в груди тёплую, лёгкую волну.

【Всё-таки он неплохой.】

【Хи-хи.】

Она смотрела, как он неторопливо закручивает крышку на флаконе.

— Вот и живёшь, — через пару секунд пробормотал он, всё ещё глядя на её руки, — и ничего толкового не умеешь.

Сян Вэй: 【?】

Он поднял глаза и, лениво разглядывая её, произнёс:

— Если ты не глупая, то все вокруг — гении.

— …

Она надула губы, но через мгновение снова вспыхнула от стыда.

Злилась.

Она вовсе не глупая!

Когда кукуруза была готова,

золотистые початки оказались покрыты чёрной корочкой сажи. Сян Вэй сдула угольную пыль, и открылась сочная, ароматная кукуруза.

— Какая вкусная кукуруза! — восхитилась она, откусив кусочек, но тут же обожгла язык. — Фу! Фу-фу-фу! Горячо! Очень горячо!

Се Цэнь тем временем аккуратно вытирал сажу салфеткой.

Он взглянул на неё и не удержался:

— Поспешишь — людей насмешишь.

Когда она наконец проглотила кусок, Сян Вэй сердито уставилась на него:

— А ты сам-то можешь есть кукурузу элегантно?

Она надулась и обиженно добавила:

— Ты вообще молодец, да?

— Стоп, — терпение Се Цэня, казалось, не иссякало. Он цокнул языком: — Не переусердствуй с комплиментами, а то я смущусь.

Сян Вэй: «…»

Бесстыжий! Даже издевку воспринимает как похвалу?

Опустив глаза, она увидела, как он нанизывает зёрна кукурузы на тонкую проволоку.

Через пару секунд получился аккуратный шашлычок из золотистых зёрен.

Вскоре он собрал целых пять таких штук. В руках это выглядело как миниатюрные карамельные кукурузные палочки.

Сян Вэй взглянула на свой початок — обглоданный, неровный, совсем не эстетичный.

Стала стыдно.

Но она только что так самоуверенно заявила, что не нуждается в помощи, и теперь не решалась просить у него.

Секунд через пять он, видимо, понял её замешательство, и просто сунул ей в руку один из своих шашлычков:

— Держи, ешь.

— … — Лицо Сян Вэй оставалось невозмутимым, но внутри она уже прыгала от радости.

Правда, у неё уже были свои початки, и она не была уверена, что съест всё. Она покрутила головой, размышляя.

Се Цэнь указал на её початок:

— Дай мне свой.

Сян Вэй удивилась:

— ?

Он же уже наполовину съеден! Зачем ему это? Она колебалась, глядя на горячий, золотисто-чёрный початок в ладони.

— Что ты хочешь с ним сделать?

И тут она увидела, как Се Цэнь аккуратно смахнул сажу с початка.

— Неужели выбросишь? — спросила она.

— У меня настолько плохое настроение, — ответил он равнодушно, — что готов есть твои объедки.

— … А, — она помолчала пару секунд и протянула ему початок.

И удивилась.

Сян Вэй прищурилась, и тёплая волна растеклась по всему телу, проникая прямо в сердце. Она медленно опустила голову и откусила маленький кусочек горячей кукурузы.

— Кстати, — сказал он, наблюдая, как она наедается, и лёгкая усмешка тронула его губы, — давай поговорим о том, что ты встречаешься.

Его лицо снова стало серьёзным — очевидно, тема ещё не исчерпана.

Сян Вэй насторожилась:

— ?

Он продолжил, опустив уголки губ:

— Поговорим, а завтра сходим в кабинет.

— Не пойду, — тут же насторожилась она. — Я не встречаюсь.

Автор примечает: Лучше всех ловит на измене [нет]

— —

Благодарю за полив, целую _(:з」∠)_

Читатель «W'» внёс питательный раствор ~

Читатель «Юэбай» внёс питательный раствор ~

Читатель «Энь» внёс питательный раствор ~

Сян Вэй медленно произнесла:

— Ты не можешь меня оклеветать.

— Просто поговорим, — Се Цэнь, видимо, боясь вызвать у неё сопротивление, смягчил раздражённый тон. — Ты уж больно чувствительная.

Но Сян Вэй будто ударили током:

— Нет.

Помолчав ещё пару секунд, чтобы усилить эффект, она повторила с нажимом:

— Я действительно не встречаюсь.

— Повторяешь, как попугай? — поднял он глаза.

— …

Сян Вэй перевела дух и, наконец, позволила себе расслабиться.

Она продолжала отдирать зёрна кукурузы:

— У меня высокие стандарты.

Пытаясь заглушить тревогу, она нервно добавила:

— И… Ху Юань такой урод, как я могу его любить?

— О?

Но ему, похоже, было всё равно. Се Цэнь опустил веки и продолжил, будто между делом:

— При твоих стандартах ты можешь влюбиться хоть в кого.

Сян Вэй снова насторожилась:

— …?

Её взгляд мгновенно метнулся к нему.

ПОЧЕМУ?! ВОЗМОЖНО?! ЛЮБОГО?!

— Ладно, — Се Цэнь устал спорить и не хотел больше тратить время на выяснение, встречается она или нет.

Он откинулся назад, задумчиво произнёс:

— Выполни для меня одну просьбу, и я сохраню твою тайну.

Сян Вэй: ?

Она резко выпрямилась:

— Нет.

Се Цэнь попытался уговорить:

— Тебе же не в убыток.

Сян Вэй упрямо заявила:

— У меня и так ничего нет!

— Продолжай упрямиться.

— Не хочу! Не хочу! Не хочу!

— … — Се Цэнь глубоко вдохнул.

Видя, что его план рушится, он опустил густые ресницы и приподнял веки.

— Хорошо, — помолчав несколько секунд, он неожиданно сменил тон. Подняв глаза, он слегка растянул губы в усмешке и тихо сказал: — Тогда… братец просит тебя.

Эти слова застали её врасплох.

— Просит… меня?

— Сделай мне две звёздочки, — Се Цэнь вспомнил утренний вызов и опустил глаза, — ладно?

В его голосе всё ещё слышалась насмешка. Он ведь не один такой, кому делают звёздочки.

Сделать звёздочки?

Девочки в их классе часто этим занимаются. Это несложно. Но после того, как Се Цэнь так грубо её запугал, ей не хотелось идти ему навстречу.

— Сколько делать?

Он небрежно помахал пальцем:

— Тысячу триста четырнадцать.

— ?

— Не буду.

Да он вообще понимает, сколько это?! У неё даже пальцы зачесались от одной мысли.

— … — Почувствовав её решительное сопротивление, Се Цэнь прищурился и с интересом посмотрел на неё. — А?

У Сян Вэй возникло дурное предчувствие.

— Ладно, — он фыркнул, наигранно ухмыльнулся и резко стал серьёзным: — Тогда я прямо сейчас пойду и признаюсь Ху Юаню в любви.

Сян Вэй: ?

Слова ударили, как гром среди ясного неба. Она, наверное, ослышалась?

Её лицо исказилось от шока:

— Ты кому признаёшься?!

— От имени старшего брата Сян Вэй, — ответил он.

— Как тебе такое, а? — усмехнулся он, опустив брови. — Какой скандал для твоего «парня».

Он, похоже, вовсе не считал это унизительным, а даже наслаждался перспективой.

— …

Вот это да.

Просто невероятно.

Без слов.

Сян Вэй ничего не оставалось, кроме как согласиться. Она с сомнением посмотрела на него:

— Тогда завтра ты не поведёшь меня к учителю?

Внезапно в груди у неё возникло странное ощущение — кожа зачесалась, особенно на руках и груди, стало трудно дышать.

Перед глазами всё поплыло.

— Ты чего качаешься? — спросил Се Цэнь.

Но она уже не могла ответить.

Тень рядом с ней начала расплываться. Дыхание перехватило, и она рухнула прямо ему в объятия.

Резкий толчок вернул её в сознание, и она инстинктивно схватилась за то, что было рядом.

— Чёрт, — уши Се Цэня вспыхнули, и он уже не так спокойно произнёс: — Куда лапы тянешь?

Он резко отвёл её руки.

— Что с тобой? — Он взял себя в руки и наклонился к ней.

Сян Вэй медленно закатила глаза:

— Мне… плохо…

Ситуация требовала срочных мер. В следующее мгновение он подхватил её на руки и побежал.

Она прижалась лицом к его спине, страх сжимал сердце.

— Брат… мне страшно, — прошептала она.

Она почти никогда не называла его «братом».

От страха у неё потекли слёзы. Горячие капли скатились по шее Се Цэня, проникли под воротник и стекли по спине.

Он почувствовал это. Его горло напряглось, и он не знал, что сказать. Глаза потемнели.

Он молчал.

Его ноша стала тяжелее. Он поправил её на плечах, прижав к себе покрепче.

Это движение успокоило Сян Вэй. Страх постепенно утих, как искра, погасшая в воде.

— —

После осмотра в кабинете врача

Нин Цзы, получив звонок из дома, быстро приехала. Сян Вэй уже поставили капельницу, рядом сидел Се Цэнь.

— Мама.

— Тётя Нин.

— А, — кивнула она и добавила: — Се Цэнь, позаботься о ней.

Затем она повернулась к врачу, держа в руках только что полученные анализы:

— Доктор, что с моей девочкой?

— Ничего страшного, — ответила женщина-врач, печатая на компьютере. — Просто аллергия.

— На что именно? — машинально спросила мама Сян Вэй.

Врач подняла глаза:

— Спросите, что она сегодня ела.

http://bllate.org/book/6731/640920