Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 4

Её допрашивали без устали, и Сян Вэй наговорила кучу всего, даже не подозревая, что съела что-то запретное, пока в конце концов не выдавила одно слово — торт.

— Ты что, совсем глупая?! — всполошилась мать. — Сколько раз тебе повторять: нельзя есть яйца!

— …Я ела торт.

— В торте разве нет яиц?! Дубина ты этакая!

— …А.

— Пойдёшь домой и десять раз перепишешь список продуктов с яйцами, — сказала Нин Цзы, морщась от головной боли, и наклонилась, чтобы поправить Сян Вэй красный галстук и воротник рубашки.

— …Уууу, — надула губы Сян Вэй, готовясь изобразить жалость к себе.

— Замолчи, — холодно бросила Нин Цзы.

Мать облегчённо выдохнула и обратилась к Се Цэню:

— Се Цэнь, спасибо тебе большое. Наверное, нелегко за ней ухаживать.

Се Цэнь лишь кивнул:

— Она довольно оживлённая.

Глаза матери Сян Вэй вспыхнули вновь. Она глубоко вдохнула несколько раз и повернулась к дочери:

— Даже брат тебя стыдится! Что с тобой будет дальше?!

Сян Вэй: «?»

Просто… без слов.

Се Цэнь, да он что, совсем святым стал?

Мать, похоже, уловила её мысли и разозлилась ещё больше:

— Ещё и злишься на брата! Глаза прибери!

— …

--

Дома.

Нин Цзы вернулась специально из-за Сян Вэй.

Едва дверь открылась, как из кухни донёсся громкий шум — Сян Мао готовил ужин.

Как только они вошли, атмосфера в квартире резко похолодела, будто вот-вот вспыхнет ссора.

Нин Цзы протянула ей лекарства:

— Иди в свою комнату.

Сян Вэй послушно кивнула:

— Ок.

--

Сян Вэй немного подслушала у двери.

Ничего особенного не услышала.

Поэтому решила, что тёплая семейная атмосфера, кажется, вернулась.

Сердце её забилось радостнее.

Но через мгновение она вспомнила больницу и снова загрустила.

Щёки покраснели, на лице заиграла лёгкая досада.

Длинные ресницы дрогнули пару раз, и она наконец вырвалась из воспоминаний о том дне в больнице.

Затем выдвинула ящик и достала стопку разноцветной бумаги для звёздочек — красной, жёлтой, синей, зелёной, фиолетовой — яркой и пёстрой.

Чем больше она думала, тем злилась сильнее. Внутри натянулась струна, будто вот-вот лопнет.

Как это — «довольно оживлённая»?

Это же значит, что она шумная! А если он считает её шумной, значит, у него вкус никудышный!

И зачем она вообще складывала для него звёздочки? За что, за что, за что?!

Сложив две звёздочки, она вдруг что-то вспомнила. Глаза её блеснули, и лицо озарила хитрая улыбка.

Она вытащила карандаш из банки и, опустив голову, написала на листочке:

— Се Цэнь ужасно некрасив.

От этого надпись стала казаться особенно приятной. Буквы были кривоваты, но настроение сразу улучшилось.

Затем Сян Вэй аккуратно сложила звёздочку и положила её в банку.

Совершенно незаметно.

А потом на следующих десятках листочков исписала всякие подобные гадости.

От хорошего настроения она складывала звёздочки всё быстрее и быстрее.

--

На следующее утро.

Цинь Нун закончила писать на доске, поправила волосы и сказала:

— Через неделю у нас промежуточная контрольная. По правилам школы, результаты повлияют на распределение мест в классе. Надеюсь, все отнесутся серьёзно.

Класс дружно застонал, и ученики лениво отозвались:

— Ок…

Сян Вэй лежала на парте. Её соседка по парте, Сюй Шуан — коротко стриженная девочка, известная в классе как «радио на ветру»: любую новость она ловила мгновенно и тут же распространяла по всему классу, делая мир лучше.

— Кому ты звёздочки складываешь? — спросила Сюй Шуан.

— Моему брату, он учится в восьмом классе, — честно ответила Сян Вэй.

— Вот оно что! — Сюй Шуан понизила голос. — Слышала, в средней школе сейчас модно соревноваться, у кого больше звёздочек получит парень.

— Правда? — Сян Вэй продолжала складывать.

— Говорят, девчонки наперебой дарят звёздочки одному парню по имени Се Цэнь. Он такой красавец! — Но тут же Сюй Шуан скривилась. — Только он никому не принимает подарки, будто не хочет никаких отношений. Из-за этого ему даже вызов бросили.

— …

Закончив сплетничать, Сюй Шуан вздохнула:

— Пойдём после уроков блинчики с начинкой есть?

Вспомнив, что у неё сейчас меняются молочные зубы, Сян Вэй ответила:

— Не пойду, у меня зубы меняются.

— Ладно.

--

В обеденный перерыв.

Сюй Шуан помогла ей доделать звёздочки.

Поскольку столовую недавно отремонтировали, часть младших школьников обедали прямо в классе. Еду раздавала сама учительница.

Томаты и яйца слились воедино, сочный сахарный сок стекал по спелой, алой кожице помидоров. Но из-за смены зубов аппетита не было совсем, и Сян Вэй нахмурилась, не желая трогать еду.

Она незаметно подняла глаза.

Как раз в тот момент, когда она уныло опустила ресницы, ей бросилось в глаза, как Лай Иле выходит из класса с подносом. Особенно привлекло внимание то, что она вылила остатки еды.

Лай Иле и Сян Вэй никогда не ладили.

Сян Вэй была дочерью заместителя директора школы — символом «обеспеченных детей», тогда как Лай Иле представляла собой образец бедной, но усердной ученицы. Они постоянно соперничали друг с другом втайне.

К тому же Сян Вэй плохо училась, и её часто сравнивали с Лай Иле. Та всё больше невзлюбила Сян Вэй, и их вражда росла с каждым днём.

Сян Вэй напряглась, мгновенно собравшись.

Но, не имея опыта в таких «преступлениях», она неловко положила руки на парту, и щёки её начали краснеть.

Наблюдав немного, она тоже взяла поднос и направилась в коридор.

Не успела она начать выливать еду, как —

— Сян Вэй! Лай Иле! — раздался строгий голос учителя Цинь Нун у двери. — Вы ещё и еду выбрасываете?! Встаньте в коридоре!

Очевидно, она хотела сделать из них пример для других, чтобы приучить класс экономить еду.

— …

Сян Вэй только сейчас осознала, что её поднос так и не был опустошён. Она замерла в недоумении.

Не успела она оправдаться, как Цинь Нун бросила на неё суровый взгляд.

Учительница посмотрела на синий контейнер и спросила:

— Кто вылил томаты с яйцами?

Пауза длилась две секунды. Лай Иле тихо призналась:

— Это я.

Цинь Нун холодно усмехнулась и перевела взгляд на Сян Вэй:

— А ты? Ты вылила?

Сян Вэй молчала, глядя прямо перед собой.

Цинь Нун запнулась. Внезапно она вспомнила, что Сян Вэй — дочь Сян Мао.

Сян Мао — заместитель директора начальной школы «Цзиньху».

Директор скоро уходит на пенсию, а Сян Мао — человек компетентный, с широкими связями, фактически главный авторитет в школе. У него одна-единственная дочь, которую он балует как зеницу ока.

— Если Сян Вэй не вылила, то ладно, — быстро смягчилась Цинь Нун. — Лай Иле, собери обратно всё, что вылила, и съешь. Иначе не входи в класс!

— …Учительница, это уже мусор, — тихо возразила Лай Иле.

Цинь Нун пробормотала, уходя:

— Даже если мусор — всё равно ешь! Надо же как-то бороться с этой привычкой! Уже четвёртый класс, а всё ещё учителей мучаете!

И ушла.

Сян Вэй никогда раньше так не ругали. Она стояла ошеломлённая. Лишь когда учительница скрылась из виду, она очнулась и посмотрела на Лай Иле.

Через некоторое время глаза Лай Иле покраснели:

— Уходи уже! Зачем ты на меня смотришь…

Сян Вэй хмуро ответила:

— Чего ты её боишься?

— Боюсь, — прошептала Лай Иле, и её глаза наполнились слезами. — Ты всё равно не поймёшь.

— Я пойду и скажу учителю, что это я вылила, — неожиданно сказала Сян Вэй, пристально глядя на неё.

Но Лай Иле только рассердилась:

— Не надо! Зачем ты притворяешься доброй? Я же сказала — не нужно! Ты что, не понимаешь?

— Ты просто противная! — добавила она. — Люди вроде тебя умеют только лицемерить!

— …Ты мне надоела, — сказала Лай Иле и опустилась на корточки, плача.

Синий контейнер ещё не успели вымыть, и от него несло затхлостью. От запаха руки Лай Иле задрожали, а глаза становились всё краснее.

Сян Вэй смотрела на неё, и воздух вокруг застыл.

— Ты хочешь смотреть, как я это ем?! — зло крикнула Лай Иле, глядя на неё.

Но Сян Вэй вдруг вытащила пару палочек и, не говоря ни слова, присела рядом.

Она взяла кусочек томата и отправила в рот:

— Я ещё не наелась. — И наклонилась ближе. — Оставь мне немного.

— А? — Лай Иле вытерла слёзы и увидела, как Сян Вэй кладёт в рот ещё один кусочек.

Лай Иле плакала, но теперь в её глазах читалось недоумение.

А вокруг уже начали раздаваться приглушённые смешки.

Другие ученики вышли посмотреть на происходящее. Они толпились у дверей, шептались и перешёптывались.

— Ого, они едят из того контейнера… фу, как мерзко.

— …Это же мусор.

— Эй, смотрите, Сян Вэй ест мусор…

Толпа собралась плотным кольцом, метая острые и обидные слова.

Лай Иле смотрела на Сян Вэй, совершенно ошеломлённая.

Та казалась такой белокожей, щёчки надувались и опадали, как у маленького зверька. Она выглядела такой тёплой и милой.

Глаза её были полуприкрыты, ресницы, чёрные как вороново крыло, опущены, а губы слегка приподняты в улыбке.

Вспомнив свои недавние слова, Лай Иле почувствовала, как лицо её вспыхнуло:

— Зачем ты ешь вместе со мной?

Сян Вэй отвела взгляд, смущённо буркнув:

— Не думай лишнего. Просто голодная.

Стыд Лай Иле мгновенно усилился, и она не знала, что сказать.

Вытерев слёзы, она почувствовала, как внутри зарождается странное, тёплое чувство к Сян Вэй.

Лай Иле тайком взглянула на неё, дрогнувшими губами хотела что-то сказать, но так и не произнесла ни слова.

На третьем этаже учебного корпуса под ясным голубым небом два школьных мундира с красными галстуками сидели, прижавшись друг к другу.

--

Днём позже.

Об этом случае уже знала вся школа, но Сян Вэй ничего не подозревала.

Ещё немного времени спустя, после уроков, она взяла 1314 звёздочек и направилась в жилой комплекс «Сянцзинвань». Медленно, нехотя она дошла до квартиры Се Цэня.

Их семьи были соседями и давними друзьями.

Сян Мао и отец Се Цэня работали вместе. Отец Се Цэня инвестировал немало средств в начальную школу «Цзиньху», занимая второе место среди акционеров. После того как мать Сян Вэй перестала работать юристом и часто уезжала в командировки, она оставляла дочь жить у Се Цэня.

Сян Вэй тут же заговорила приторно-сладким голосом:

— Тётя Се, здравствуйте!

Дверь открыла мать Се Цэня — лицо белое, как нефрит. Она тепло улыбнулась и, присев, погладила Сян Вэй по голове:

— Пришла моя слоник! Се Цэнь дома.

Прозвище «слоник» появилось потому, что у Сян Мао была только одна дочь, и в детстве он постоянно хвастался перед всеми: «Мой малыш!»

С тех пор все и звали её Слоником.

— Ой, а что у моей слоники в руках? — заметила тётя Се и улыбнулась ещё шире.

— Это звёздочки для старшего брата Се Цэня, да? — поддразнила она.

Уши Сян Вэй тут же встали дыбом:

— Я! Нет! Это не так!!

— Какая наша слоник хозяйственная, — продолжала насмехаться тётя Се, гладя её по голове. — Прямо как невеста с детства.

— Такая маленькая, а уже как настоящая хозяйка, — добавила она.

— …

Автор примечает: Совпадение. Ваш сын думает точно так же.

--

Благодарю Сяочжу Синьни за питательную жидкость~ Целую!

Затем тётя Се ласково почесала ей макушку и провела внутрь.

Едва войдя, Сян Вэй увидела Се Цэня на диване.

Он закинул длинные ноги на журнальный столик, тонкий нос и тонкие губы, лицо слегка усталое и равнодушное. В руках у него была игровая приставка, глаза устремлены в экран. Он лениво откинулся на спинку дивана и молчал.

Заметив, что вошла Сян Вэй, он отложил приставку, опершись локтем. Взглянув на неё, Се Цэнь поднял брови, явно утомлённый и раздражённый.

Она подошла ближе.

При матери Сян Вэй не посмела назвать его по имени и сказала:

— Брат.

Тот рассеянно кивнул и бросил взгляд на банку в её руках.

— На этот раз такая послушная? — сказал Се Цэнь, явно не ожидая, что она действительно сложит звёздочки. — Правда сделала?

— Сделала.

— Без проделок?

Лицо Сян Вэй мгновенно покраснело. Она запнулась и опустила глаза:

— Нет.

Она уже хотела что-то сказать, но тут из кухни вышла тётя Се с творожной запеканкой в руках и, проходя мимо, бросила сыну:

— В выходные вы с друзьями едете на пикник. У вас уже есть решётка для барбекю?

Се Цэнь кивнул:

— Да.

Глаза Сян Вэй тут же загорелись. Она перестала есть запеканку и подняла голову.

— Брат, — с надеждой сказала она.

— Даже не думай, — сразу понял он её намерения и усмехнулся, но уголки губ тут же опустились.

— …

Отказ был настолько резким, что Сян Вэй сразу сникла.

http://bllate.org/book/6731/640921