Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 2

Ху Юань не выдержал и выкрикнул:

— Брат, ты кто такой…

— Се Цэнь, — вырвалось у неё.

— Это мой одноклассник… — поспешила перебить Сян Вэй и тихо представила: — Ху Юань.

Она подняла глаза и добавила:

— Мы с ним почти не знакомы.

Затем незаметно отстранилась.

С настороженностью она посмотрела на парня, который был выше её на полголовы, и в голосе её послышалась ледяная отстранённость.

В воздухе повисло ощущение напряжённости — будто она попала в эпицентр какого-то скрытого конфликта.

«Но мы же знакомы!» — обиженно подумал он.

Се Цэнь насмешливо приподнял бровь.

В его взгляде читалась раздражённость. Дождавшись, пока она замолчит, он наконец поднял глаза.

Очевидно, ни слова из её речи он не воспринял всерьёз.

Наступила напряжённая пауза. Он внимательно оглядел её, потом неспешно снял рюкзак и одной рукой затянул незастёгнутую молнию. Настроение у него было не из лучших, голос звучал холодно и отстранённо, будто он ничего не понимал:

— Ты всё время на меня пялишься?

Сян Вэй облегчённо выдохнула.

Похоже, он ничего не заметил насчёт её признания.

Но тут же он холодно бросил:

— Что, совесть замучила?

Подняв глаза, он слегка приподнял брови, и в его взгляде, пронизанном ледяным холодом, читалась тень подозрения.

Она лихорадочно гадала: увидел ли Се Цэнь, как ей признались в чувствах?

Сян Вэй: «…»

Её сердце снова треснуло.

И этот взгляд, полный сомнений, был ей до боли знаком — от него мурашки побежали по коже.

Тем временем Ху Юань, стоя рядом, восхищённо воскликнул:

— Так это и есть Се Цэнь! О боже, реально крут! Давно слышал о тебе!!

— Чёрт, какой красавец, да ещё и такой холодный!

— Я в тебя влюбился!!! Се Цэнь, да ты просто бог!!

— …

— Можно мне признать его своим старшим братом? — неожиданно спросил Ху Юань.

— … — Сян Вэй натянуто улыбнулась: — Лучше помолчи!

На мгновение воцарилась тишина. В этот момент взгляд Се Цэня переместился на руку Ху Юаня. Там была закладка с изображением слонёнка.

Эта закладка показалась ему чересчур знакомой.

Лицо Се Цэня, до этого ледяное, вдруг дрогнуло в едва уловимой усмешке, уголки губ опустились.

У Сян Вэй по коже побежали мурашки. Она увидела, как Се Цэнь отвёл взгляд и с видимым терпением посмотрел на неё. Его губы изогнулись в насмешливой, холодной улыбке.

— У твоего парня закладка такая же, как та, что я сделал. Неужели совпадение?

Сян Вэй застыла на месте.

Через несколько секунд, видя, что она молчит, он взял закладку и, зажав её двумя пальцами, ловко перевернул в воздухе. Его глаза были опущены, голос звучал раздражённо и вызывающе:

— Ремесло, конечно, не ахти.

— …

Автор говорит:

В этой главе комментарии с подарками!

Начинаются два месяца совместного чтения. Приятного чтения!

-------

Пожалуйста, добавьте в избранное.

Анонс будущего романа «Отпечаток нежности»

①

Хэ Синьнун и Чи Чжань знакомы с детства. Чи Чжань — холодный, недосягаемый, из высшего общества, с игривым и небрежным поведением.

Когда распространились слухи об их помолвке,

в баре, при тусклом свете, друг потушил сигарету и с усмешкой спросил:

— Чи Эр, не режет ли тебе зубы от того, что жуёшь травку под забором?!

Он сидел в тени, рядом дымился маленький медный курильник с благовониями, и равнодушно ответил:

— Режет. Скучно!

②

Через несколько месяцев, в ясную лунную ночь, Чи Чжань, безупречно одетый, посещал частную галерею.

На стене висел портрет красавицы с алыми губами и фарфоровой кожей, чья красота затмевала всё вокруг — и черты лица были точь-в-точь как у неё.

Заметив, что он не отводит взгляда, хозяйка галереи тактично заметила:

— Это автопортрет вашей супруги. Если бы госпожа нашла время…

— Ц! — перебил один из друзей, рассмеявшись: — Да не упоминай! Его жена сбежала от него! Больше не хочет его знать!

— … — Хозяйка была потрясена.

Чи Чжань расстегнул галстук, его шея была изящной, кадык чётко очерчен.

Лицо его потемнело, как перед грозой. Опасно протирая очки тканью для линз, он хрипло произнёс:

— Раз уж осмелилась уйти, не дам ей вернуться.

③

Через два дня

он хитростью заманил её обратно. Схватив Хэ Синьнун за руку, с покрасневшими глазами и дрожащим голосом, он собрался целовать её в губы:

— Синьнун, давай три минуты… я объясню.

— Не хочу слушать. Убирайся, — резко и звонко ответила она.

Затем расстегнула свою дорогую сумочку YSL из кожи морского окуня и с сожалением воскликнула:

— Ты испортил мою золотую цепочку! Она выцвела!

— …

Он даже не прикасался к ней?

— … — Лицо Сян Вэй вытянулось. Она застыла на месте в полном шоке.

Он неправильно понял!

Он точно неправильно понял!

Закладку, которую у неё отобрали, приняли за любовный подарок, и она не могла это объяснить. Это было хуже, чем горькая полынь во рту.

К счастью, Ху Юань почувствовал надвигающуюся опасность и тут же вернул закладку Сян Вэй.

— … — Приняв закладку, она посмотрела на неё и почувствовала, будто держит раскалённый уголь. Подняв глаза, она взглянула на Се Цэня.

Сян Вэй почесала затылок, её глаза забегали.

— Эта закладка не от него. Я просто одолжила твою, чтобы он посмотрел, — после короткой паузы она в панике сменила тему и льстиво добавила: — Ты потом ещё раз возьмёшь меня собирать мусор?

Услышав «собирать мусор», он на мгновение замер.

— Хотя это и сбор мусора, — поспешила она добавить, — но ты совсем не такой, как другие. У тебя явно большой опыт.

Она принялась льстить ему во все лопатки:

— Ты собираешь очень профессионально.

— … — Се Цэнь, похоже, нашёл это забавным. Не разоблачая её недоразумения, он просто бросил ей рюкзак:

— Держи.

Он кивнул подбородком.

— Что это? — спросила Сян Вэй, заглядывая внутрь набитого до отказа рюкзака.

— Мусор. Держи крепче, — холодно бросил он, приподняв уголки губ в саркастической усмешке. — Я лично собрал.

— … — Сян Вэй была поражена. Что с ним такое?

Она не ожидала, что настанет этот день.

Лай Илэ говорила ей про сбор мусора — неужели правда?

— Ты… — Сян Вэй занервничала и запнулась.

— Не завидуй мне. Это не сокровище какое-нибудь, — сказал он.

— …

Затем он пошёл вперёд. Сян Вэй подхватила брошенный им рюкзак и поспешила за ним.

Но по пути её перехватил Ху Юань:

— Погоди, кто такой для тебя Се Цэнь?

Она нетерпеливо ответила:

— Сосед.

Ху Юань с завистью воскликнул:

— Он что, в криминальном мире крутится? Круто же.

Сян Вэй:

— На свалке, что ли?

Ху Юань:

— Я имею в виду, не из мафиозных ли он кругов?

Сян Вэй скривилась:

— Да ладно, он со мной не справится.

— …

Сян Вэй шла за ним, доедая торт, и неловко окликнула его.

Но он продолжал идти, оставляя её далеко позади. Она позвала ещё раз.

В ответ — только удаляющаяся спина.

Тогда она засунула весь кусочек торта в рот и побежала вперёд.

— Се Цэнь!

Её щёки покраснели, она тяжело дышала, неся рюкзак. Наконец, догнав его, она сунула всё обратно ему в руки.

Её лицо было круглым, мягким и милым.

— Я отказываюсь от этих денег, — задыхаясь, сказала она. — Продавай мусор сам.

Рюкзак был светло-голубой в полоску.

Его подарила мама Сян Вэй Се Цэню на Новый год. Но сейчас он казался набитым десятью килограммами камней — невероятно тяжёлым.

Он провёл пальцами по ткани рюкзака.

— Я и не собирался тебе его отдавать.

— ?

Сердце Сян Вэй ёкнуло.

Она замерла, её бледное лицо мгновенно покраснело до ушей.

Хотя она сама отказалась от денег, услышать от него, что он и не собирался их отдавать, было унизительно.

Но тут же она подумала: «Какой же он нахал! Так прямо и сказать малолетке!»

— Я голодна, — вдруг остановилась она, глядя на него. — Отведи меня поесть.

В её голосе слышалась обида.

Но обычно в это время он уже наелся и не должен был чувствовать голода.

— Что случилось? — Он опустил на неё взгляд, нахмурив брови. — Разве я тебе сегодня утром не купил завтрак?

— Купил… — при упоминании завтрака она надула губы. — Но я совсем не хотела есть эти пончики.

Однако, вспомнив, что Се Цэнь сам никогда не ест завтрак и тратит все деньги только на неё, она почувствовала укол вины и сразу сникла.

Поняв, что не права, она неохотно пробормотала:

— Хотя… пончики тоже немного полезны.

Она замолчала, ресницы дрогнули.

В его глазах она выглядела упрямой и растерянной. Се Цэнь чуть расслабил брови.

— Так сильно презираешь?

В его взгляде читалось безразличие. Он фыркнул и нарочито жалобно сказал:

— А я в детстве и пончиков не ел. Только лепёшки.

— Это что такое?

Он начал перечислять:

— Ещё кукурузные лепёшки.

Затем перечислил целый список:

— Солёная капуста, баклажаны под соусом, огурцы под соусом.

Сян Вэй не удержалась:

— Что это?

— Соленья понимаешь?

— … Не понимаю.

— Ладно, — махнул он рукой и поднял веки.

Он тут же сбросил жалобное выражение лица и ледяным тоном бросил:

— Я не разговариваю с теми, у кого даже аттестата об окончании начальной школы нет.

Его голос звучал так, будто бросил её в ледяную пропасть.

И даже с оттенком… презрения?

Сян Вэй в изумлении:

— ?

Чувствительная Сян Вэй сразу это уловила.

Она была поражена такой наглостью.

Просто без слов.

— … — Подумаешь, семиклассник!

Ладно, ты крут.

Она пнула камешек под ногами.

Сян Вэй немного пообижалась и в одностороннем порядке объявила ему пятиминутный бойкот.

Но чем дальше они шли, тем сильнее она нервничала. Местность становилась всё менее знакомой.

— Я здесь не бывала, — остановилась она, опустив глаза. — Это не дорога домой.

Он бросил на неё мимолётный взгляд.

Видимо, осознав упрямство и настороженность «малышки», Се Цэнь раздражённо произнёс:

— Как раз таки, я тоже не знаю дороги.

Сян Вэй молчала, сжав губы.

— Признавайся честно, — он сам завёл разговор, некоторое время глядя на её макушку. — Кто тебе сказал, что я собираю мусор?

Сян Вэй резко подняла голову и, сдержавшись три секунды, выпалила:

— А разве ты не собираешь?

— … — Хотя он всегда считал себя терпимым к этому «цветку нации», сейчас она сказала настоящую чушь.

Он прищурился, дернул веко, будто поперхнувшись словами «собираю мусор».

Чтобы доказать, что он действительно беден, Сян Вэй спросила:

— Я же не вру! Ты же постоянно носишь одну и ту же чёрную футболку?

Он усмехнулся:

— У меня пять одинаковых.

— …

— А ты ведь часто пропускаешь завтрак? Всегда покупаешь только мне.

— Мне приносит одноклассник. Просто у меня много друзей, ничего не поделаешь.

— … — Сян Вэй надулась.

— Зато ты ведь часто после школы водишь меня шариться по кустам и говоришь, что это прогулка?

— … Кто тебя водил по кустам? — Он приподнял бровь и недобро посмотрел на неё.

— В прошлый раз в кукурузном поле…

— Это называется пикник. Ты же тогда так радовалась! — поднял он глаза.

— …

Лицо Сян Вэй вытянулось, губы задрожали, но она промолчала.

— Так что запомни, — сказал он. — Относись ко мне по-хорошему.

— Не мешай мне.

— И уж точно, — он посмотрел на неё сверху вниз ледяным тоном, — не ной постоянно.

Через несколько секунд

Сян Вэй почувствовала, что что-то не так. Она увидела, как Се Цэнь засунул руки в карманы и самодовольно произнёс:

— Я всё равно не поддаюсь на такое.

— …

Сян Вэй настороженно приподняла брови: 【?】

http://bllate.org/book/6731/640919