Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 1

Название: Сладкая застенчивость

Категория: Женский роман

«Сладкая застенчивость»

Автор: Ча Ние

Текущее число закладок: 2149

Число питательных растворов: 416

Общий рейтинг: 33 833 720

Аннотация

В детстве Сян Вэй всегда бегала за соседом Се Цэнем, словно за своим хвостиком.

Се Цэнь был дерзким и холодным.

Каждая их встреча оборачивалась ссорой — достаточно было одного взгляда.

Однажды завтрак, который он принёс, как обычно, ей не понравился.

— Я голодна. Отведи меня сейчас поесть.

— Разве я не купил тебе еду?

— …Пончики совсем невкусные.

— Не нравится? — В его глазах мелькнула холодная насмешка. Он сделал вид, будто обижен, и жалобно произнёс: — А у меня в детстве и пончиков-то не было. Приходилось есть только пресные лепёшки.

— Это что ещё такое?

— Ты знаешь, что такое солёные овощи?

— …Не знаю.

— Ладно, — Се Цэнь махнул рукой и поднял веки.

Он тут же отбросил притворную обиду и холодно сказал:

— Я не разговариваю с теми, у кого даже начального образования нет.

— …………

Позже, однажды,

ей полюбился Се Цэнь — дерзкий, надменный.

2.

В первый же семестр учёбы в другом городе Сян Вэй потратила полмесяца стипендии, чтобы купить ему дорогие часы.

Во время осенних каникул она села на долгий поезд и с радостным ожиданием приехала к нему домой — и увидела, как он сидит рядом с красивой девушкой.

Через две секунды он приподнял веки и устало произнёс:

— Слонёнок, почему стоишь там? Поздоровайся.

Сян Вэй ничего не сказала и развернулась, чтобы уйти.

А в день выпуска, когда они снова встретились, она привела с собой парня.

Мини-сценка:

Позже, в тот же день, когда она уже познакомила его с родителями,

она немного перебрала и вышла на улицу, чтобы прийти в себя.

И тут кто-то резко втолкнул её в машину, прижал к рулю и, наклонившись, прошептал:

— Слонёнок… Четыре года… Ты всё это время пряталась, как только меня видела?

— Мне не хочется тебя видеть, — спокойно ответила она и отвела его руку.

— Но… — его всегда дерзкие брови опустились, уголки глаз покраснели. — Мне тебя не хватало.

Его глаза были красными, голос хриплым:

— Очень не хватало.

Предупреждение:

1. Присутствует элемент «погоня за женой через ад».

2. Оба героя — друг для друга первая любовь; героиня никоим образом не причиняла вреда второстепенному герою (важно!).

* Разница в возрасте — 4 года / «погоня за женой через ад» / комедийный роман

* Романтическая линия, повседневность, медленное развитие отношений

Twitter: @Ча Ние пей больше чая

Теги: сладкий роман

Краткое описание: «погоня за женой через ад»

Посыл: трогательная любовь с детства

«Сладкая застенчивость»

Ча Ние / 09.06.2020

Сентябрь. Погода душная.

Палящее солнце и липкий зной, пропитавший одежду потом, вызывали раздражение.

В классе вентиляторы гудели, как маленькие пропеллеры.

Перемена.

Сян Вэй раскрыла учебник и смотрела, как все одноклассники в красных галстуках сосредоточенно выводят что-то в тетрадях.

Только у неё галстук был небрежно завязан узлом, штанины закатаны, чёлка растрёпана, а красный галстук испачкан. Её профиль был изящным и маленьким, длинные густые ресницы опущены.

Тени от ресниц рисовали изящную дугу на щеках.

Сян Вэй сняла умные часы с запястья. Раздался звук «динь», и она нажала на кнопку отключения.

«Щёлк» — и цифры на экране исчезли.

Экран стал пустым. Никто не звонил ей.

Разве… никто… не волнуется… за неё?

Она задумалась. В глазах мелькнула надежда, и Сян Вэй снова подняла часы, включила их, ожидая увидеть сообщение.

Но экран оставался чистым — ни одного уведомления.

Через пару секунд снаружи кто-то окликнул её. Сян Вэй подняла голову и увидела, как классный руководитель Цинь Нун, скрестив руки, делает ей знак выйти.

—

Балкон.

Цинь Нун — классный руководитель 4 «В». У неё на губе была маленькая родинка, короткие завитые волосы, светлая кожа и острый язык.

Она всегда быстро замечала проблемы. Например, сейчас: она окинула Сян Вэй взглядом и холодно спросила:

— Что с тобой сегодня? Внешний вид не в порядке, да и настроение ни к чёрту?

Этот знакомый, но чужой тон мгновенно вернул Сян Вэй к событиям вчерашнего дня.

Её родители, Сян Мао и Нин Цзы, сначала ругались, потом подрались и, наконец, хлопнули дверью и ушли. Всё произошло в обычный вечер, и их тёплый дом внезапно превратился в руины.

Сегодня утром Нин Цзы так и не вернулась. Никто не заплел ей косы и не завязал галстук — поэтому всё и выглядело так неряшливо.

Видя, что девочка молчит, Цинь Нун раздражённо бросила:

— Молчишь? Онемела?

Сян Вэй:

— Неудобно говорить.

— Как это «неудобно»? — фыркнула Цинь Нун. — Ты одна такая в классе, вся не в форме, не в духе… — Она осеклась на полуслове.

Ведь Сян Вэй — единственная дочь Сян Мао.

А Сян Мао — заместитель директора начальной школы «Цзиньху».

Директор скоро уходит на пенсию, а Сян Мао — человек с безупречной репутацией и широкими связями, фактически главный в школе.

Цинь Нун бросила на неё ещё один взгляд и добавила:

— Иди приведи себя в порядок. Не хочу, чтобы сняли баллы.

—

Всё началось пару дней назад.

Нин Цзы узнала, что десять лет назад Сян Мао содержал любовницу.

Некоторое время она молчала, а потом в ярости швырнула тарелку на пол:

— Так ты всё-таки не порвал с той из Уцюаня! Сам директор школы, а не можешь удержать штаны!

— Не круши вещи, — Сян Мао чувствовал свою вину и потому говорил тише. — Я давно с ней порвал. Это было десять лет назад! Просто… мужская слабость.

Нин Цзы горько рассмеялась:

— Тогда зачем ты с ней сегодня ужинал?

— Да не было никакого ужина! — Сян Мао раздражённо встал. — Если ты будешь всё выдумывать, я ничем не смогу помочь!

Нин Цзы в ярости подошла ближе и тыкнула ему в лицо телефон:

— Вот что она мне прислала! Мне всё равно на остальное, но объясни мне, кто этот внезапно появившийся ублюдок!

— Какой ублюдок… — Сян Мао нахмурился, а потом вдруг замолчал и с ужасом посмотрел на неё. — Ты… уже знаешь?

Так тёплый, на первый взгляд, дом был разрушен одним звонком из Уцюаня.

А тема этого разговора была особенно тяжёлой: десять лет назад та женщина тайно родила ребёнка.

—

После урока одноклассница Сюй Шуан убрала вещи и, заметив, что Сян Вэй всё ещё сидит за партой, спросила:

— Ты сейчас не пойдёшь домой?

— Нет, — покачала головой Сян Вэй. — За мной приедет брат.

Нин Цзы не выходила на связь и не вернулась, а Сян Мао всегда занят — он точно не приедет.

Сюй Шуан закинула рюкзак на плечо и села на край парты:

— У тебя есть родной брат?

Сян Вэй:

— Соседский. На четыре года старше.

— Вау! Мой родной брат даже не удосужился меня забрать! — восхитилась Сюй Шуан. — Твой брат такой заботливый! У него хороший вкус.

— Его… вкус? — Сян Вэй мысленно представила его лицо и рот и фыркнула: — Да уж, типичный недалёкий взгляд.

— … — Сюй Шуан дернула уголок рта. — Он что, плохо к тебе относится? Не водит гулять?

— Не то чтобы плохо, — Сян Вэй подумала. — Просто часто таскал меня за собой в разные авантюры.

Сюй Шуан онемела.

Через некоторое время Сян Вэй собрала рюкзак и заложила в учебник деревянную закладку. Это привлекло внимание Сюй Шуан.

— Почему ты говоришь, что он таскал тебя в авантюры? — спросила она и похвалила: — Кстати, твоя закладка симпатичная.

Она была грубоватой, с нарисованным слоником, у которого был очень длинный хобот — явно криво нацарапанный чернилами.

— Например, вот эта, — Сян Вэй показала закладку. — Он вырезал её из какой-то дощечки.

— Говорил, что это экологично и полезно для здоровья, — добавила она неохотно. — Просто жадный, не хотел покупать.

Услышав всё это, Сюй Шуан почесала подбородок:

— Ага? Так он что, собирает мусор?

Сян Вэй:

— ?

Сюй Шуан спросила:

— Он что, бедный?

— Например, он часто не меняет одежду?

— Да. У него всегда одна и та же чёрная куртка.

— Он часто пропускает завтрак?

— Да. Почти никогда не ест утром.

— После школы он часто водит тебя рыться в мусорных баках и кустах, а потом говорит, что это прогулка?

— …Мусорные баки, — Сян Вэй дрогнула. — Этого не было.

—

Они ещё немного поболтали, и Сюй Шуан ушла. В дверях послышались шаги. Толстоватый мальчик загородил проход, за ним стояли двое худощавых парней.

— Сян Вэй, — окликнул он.

— Ты тоже здесь? — Ху Юань подошёл ближе и тут же выхватил закладку. — Эй, это симпатично! Ты мне её в качестве талисмана любви даришь?

Сян Вэй знала его.

Хулиган класса, с ним лучше не связываться. Учится плохо, любит драться. Его семья богата, и даже классный руководитель его прикрывает.

Но сегодня у Сян Вэй было плохое настроение. Она подняла глаза и без эмоций посмотрела на него.

— Ты чего так смотришь! — возмутились его дружки и показали свои руки, покрытые шрамами, которые, судя по всему, были нарисованы ручкой, но всё равно выглядели жутковато.

Ху Юань тут же их остановил:

— Не пугайте мою девушку! Уберите это! Сколько раз повторять!

Потом Сян Вэй услышала, как он шепнул:

— Я же говорил!

— Её отец — директор школы! — прошипел он.

— … — Сян Вэй была поражена.

—

После долгой паузы Сян Вэй взглянула на часы — уже поздно. Ху Юань протянул ей свежий молочный торт:

— Сян Вэй, будешь со мной встречаться?

— …Встречаться?

— Я буду тебя защищать, — после паузы он решительно пояснил: — Если кто-то ещё захочет тебя защищать, ему придётся со мной драться.

Это был модный в их классе способ сказать «встречаться».

— Но папа меня защищает, — Сян Вэй вернула ему торт, подошла к окну и спокойно сказала: — Тебе тоже придётся с ним драться?

Ху Юань покраснел, держа торт в руках:

— …

Он не смел. Десятилетний мальчик, только что впервые в жизни влюбившийся, теперь чувствовал себя полным ничтожеством!

В этот момент выражение лица Сян Вэй изменилось.

Ху Юань быстро вытер слёзы и посмотрел туда, куда смотрела она.

— …Что там?

Весенний закат заливал балкон золотом.

Тёплый свет наполнял всё вокруг, отражаясь на старых красных дверях с облупившейся краской. Возможно, из-за того, что это старое здание школы, создавалось ощущение чего-то древнего.

Ху Юань невольно залюбовался.

Затем его внимание привлекло другое зрелище.

На стене висели большие круглые часы.

Стрелки тикнули пару раз.

У задней двери появился высокий парень. Он был в кепке MLB с загнутым козырьком, в простой чёрной футболке, с закатанными рукавами. Его фигура излучала дерзкую, юношескую энергию, а на обнажённом запястье выступали чёткие сухожилия — сильные и напряжённые.

Он резко контрастировал с облупившейся деревянной дверью.

Ху Юань повернул голову и был поражён.

Когда парень подошёл ближе, его черты стали отчётливо видны. В такт тиканью часов сердце Ху Юаня на мгновение замерло.

Его лицо было дерзким и выразительным, ресницы густые,

скулы чёткие, а брови привычно приподняты, будто он постоянно насмехался над окружающими.

Он ещё учился в средней школе, но держался очень прямо. Однако выражение лица было раздражённым. Его чёрные глаза опустились, и он наклонился, глядя на Сян Вэй сверху вниз.

Сян Вэй случайно встретилась с ним взглядом.

Он смотрел на неё свысока, холодно и безразлично.

Они долго молча смотрели друг на друга, не выдавая никаких эмоций.

Неужели это Се Цэнь?

Словно удар молнии — сердце Сян Вэй заколотилось.

http://bllate.org/book/6731/640918