Готовый перевод The Dog Raised at Home is Actually My Ex-Husband / Пес, которого я ращу дома, на самом деле мой бывший муж: Глава 31

— Сейчас транспорт так развит, что даже если я нахожусь на северном полушарии, тебе достаточно лишь позвонить — и я немедленно прилечу к тебе, — торжественно произнёс он. — Расстояние давно перестало быть преградой.

Шэнь Цяньцянь молчала.

— Если тебе кажется, что пока рано начинать отношения, подождём до тех пор, пока ты сама почувствуешь: время пришло, — продолжал он, глядя ей прямо в глаза. — Есть у тебя ещё какие-нибудь сомнения?

Шэнь Цяньцянь растерялась и машинально покачала головой.

— Тогда ешь мясо, а то остынет.

— Ладно, — согласилась она.

После ужина Фу Сюйсин отвёз её обратно в офис и заботливо сообщил о своих планах:

— Завтра лечу в Италию, вернусь послезавтра. Могу тогда пригласить тебя на ответный ужин.

Уголки губ Шэнь Цяньцянь дрогнули:

— Ответный?

— Сегодня ты угостила меня, значит, в другой раз очередь за мной. Таков закон взаимной вежливости.

— Ну ладно, — кивнула она, хотя про себя подумала: «Тебе-то как раз и нужно это самое „взаимное общение“».

Попрощавшись с ним, Шэнь Цяньцянь неспешно поднялась в офисное здание и вызвала системный интерфейс. К её изумлению, несмотря на то что весь день она провела с Фу Сюйсином, энергия ореола так и не пополнилась ни на йоту.

«Что за странность? Неужели я сегодня так его подавила, что он вообще лишился чувств?» — недоумевала она.

[Хозяйка, последние 50 % энергии ореола уже нельзя собрать через эмоциональные колебания.]

«А как тогда?» — удивилась Шэнь Цяньцянь.

[Кхм-кхм… Нужен активный поцелуй от носителя энергии.]

«Фу!» — вырвалось у неё. — «Да вы шутите?!»

Известные ей носители энергии — это Фу Сюйсин, Чу Хэюань, Шэн Ло и Цзян Линь. Плюс ещё Ахуань — её пёс.

У кого из них просить поцелуй? Ни с кем же это невозможно!

Шэнь Цяньцянь окончательно убедилась: эта система — настоящая ловушка!

[Хозяйка, если бы ты просто согласилась на предложение Фу Сюйсина и пару раз поцеловалась с ним, энергия ореола сразу бы появилась.]

Уголки губ Шэнь Цяньцянь снова дёрнулись. «Пару раз поцеловаться» — система явно не стесняется в выражениях.

Она уже решила больше не обращать внимания на эту ненадёжную систему, как вдруг ей позвонил Цзян Линь.

— Цяньцянь, где ты сейчас? — Его голос звучал на фоне какого-то шума.

— В офисе. Что случилось?

— Твоя мама получила травму. Не хочешь ли заглянуть?

— Моя мама? — удивилась Шэнь Цяньцянь. — Что с ней?

— Дело сложное. Лучше приезжай сама, — сказал Цзян Линь и продиктовал адрес.

— Хорошо, подожди, сейчас выезжаю, — ответила она, положила трубку и снова вышла из офиса.

Цзян Линь и Шэнь Мэйтин находились в районной поликлинике неподалёку от дома. Там же было полно полицейских — казалось, произошло что-то серьёзное.

Шэнь Цяньцянь пробралась сквозь толпу и увидела мать, сидящую на стуле с забинтованной рукой, а Цзян Линь разговаривал с полицейскими.

— Мам? — Шэнь Цяньцянь подошла ближе. — Что… как это случилось?

— Цяньцянь, — Шэнь Мэйтин, завидев дочь, инстинктивно попыталась спрятать забинтованную руку, но потянула рану и побледнела от боли, резко вдохнув.

— Да что ты прячешь?! Разве не видно, что рука перевязана? Я не слепая! — раздражённо сказала Шэнь Цяньцянь, осторожно взяв её за запястье, чтобы осмотреть повязку.

Шэнь Мэйтин неловко улыбнулась:

— Да я и не прятала особо.

Подошёл Цзян Линь:

— Цяньцянь, ты приехала.

— Доктор Цзян, что вообще произошло? — спросила она.

— В вашем доме притаился вор. Когда твоя мама вернулась, она прямо столкнулась с ним. Она пыталась отобрать у него твои вещи и гналась за ним, но тот ранил её ножом.

Шэнь Цяньцянь молчала, глядя на мать с изумлением.

Шэнь Мэйтин даже гордилась собой:

— Охрана в этом районе совсем распустилась — допустили воришку внутрь! Хорошо, что я как раз вернулась и встретила его лицом к лицу, иначе все ценные вещи унесли бы.

— Шэнь Мэйтин! Ты хоть понимаешь, насколько это опасно?! — разозлилась Шэнь Цяньцянь, перешедшая на имя матери. — Деньги важнее жизни? Хорошо ещё, что тебя только руку порезали! А если бы он воткнул тебе нож в живот — что бы ты делала?

Гордость на лице Шэнь Мэйтин мгновенно исчезла, и она опустила голову:

— Я просто хотела вернуть твои вещи…

Шэнь Цяньцянь рассмеялась от злости. Цзян Линь поспешил успокоить её:

— Цяньцянь, не злись. Твоя мама ведь хотела как лучше. К счастью, вора уже поймали, и она почти не пострадала. Всё в порядке.

Подошёл полицейский и взял у Шэнь Мэйтин короткие показания. Шэнь Цяньцянь удивилась:

— У нас дома замок с цифровым кодом и отпечатком пальца. Как вор вообще смог проникнуть внутрь?

— Согласно нашему осмотру, похоже, ваша мама забыла закрыть дверь, выходя из дома, — ответил полицейский.

Шэнь Мэйтин виновато опустила голову:

— Я спешила выгулять Ахуаня во дворе и забыла запереться. Раньше я никогда не запирала дверь — дома всегда кто-то был.

Шэнь Цяньцянь лишь молча вздохнула.

Когда всё уладили, она недовольно подхватила мать под руку:

— Пошли, сначала проверим, что дома.

Шэнь Мэйтин смотрела на дочь, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Ранее в их квартиру уже принесли мёртвую кошку под видом заказа еды, а теперь ещё и воры появились. Очевидно, безопасность в этом районе оставляет желать лучшего. Шэнь Цяньцянь задумалась: может, действительно стоит сменить жильё?

Цзян Линь сопроводил их до самого подъезда. Зайдя в квартиру, Шэнь Цяньцянь увидела полный хаос: особенно сильно пострадала спальня — ящики выдвинуты, одежда разбросана по полу.

Голова у неё заболела.

— Цяньцянь, прости меня. Это всё моя вина, — тихо сказала Шэнь Мэйтин. — Впредь я обязательно буду внимательнее.

— В таком беспорядке сейчас ничего не уберёшь. Почему бы вам с мамой не переночевать у меня? — предложил Цзян Линь. — У меня есть свободная комната.

— Нет-нет, не надо, — поспешила отказаться Шэнь Цяньцянь. — Мы с мамой лучше снимем отель. Не хочу тебя беспокоить.

Цзян Линь почесал нос и усмехнулся:

— Цяньцянь, ты слишком официальна со мной.

Шэнь Мэйтин тихо пробормотала:

— На самом деле, ночёвка у доктора Цзяна — вполне…

Шэнь Цяньцянь строго посмотрела на неё, и та тут же зажала рот:

— Я ничего не сказала!

— Я не из вежливости, просто моя мама очень хлопотная, поэтому не хочу доставлять тебе лишних хлопот, — улыбнулась Шэнь Цяньцянь. — Спасибо тебе огромное за сегодня. Если бы не ты, неизвестно, чем бы всё закончилось.

— Ладно, — кивнул Цзян Линь. — Тогда я отвезу вас в отель. Кстати, где Ахуань?

Шэнь Цяньцянь повернулась к матери:

— Где собака?

Шэнь Мэйтин тоже растерялась:

— И правда… где он?

Забытый в поликлинике Шэн Ло лишь беззвучно вздохнул.

*

*

*

Шэн Ло гулял с тёщей по двору и уже собирался возвращаться домой, как вдруг, поравнявшись с подозрительным мужчиной, уловил запах Шэнь Цяньцянь.

Инстинктивно он зарычал и залаял, привлекая внимание Шэнь Мэйтин.

Мужчина в панике выронил из кармана женское нижнее бельё. Шэнь Мэйтин сразу узнала его:

— Это же бельё моей дочери!

Как нижнее бельё Цяньцянь оказалось у этого мерзкого типа? Шэн Ло пришёл в ярость, оскалил зубы и начал яростно лаять. Шэнь Мэйтин тоже всё поняла и закричала:

— Ловите вора!

Шэн Ло бросился вперёд и вцепился зубами в ногу мужчины. Во рту разлился отвратительный смрад, но он не разжимал челюстей.

Шэнь Мэйтин, увидев, что пёс напал, тоже бросилась отбирать сумку у вора, но в завязавшейся потасовке тот выхватил нож и полоснул её по руке.

Шэн Ло получил удар ногой в грудь и отлетел в сторону — чуть не выплюнул кровь.

Его вместе с Шэнь Мэйтин доставили в поликлинику, но там было много людей — врачи, полицейские — и про пса просто забыли.

Он уснул под стулом.

А когда проснулся, понял, что его оставили одного.

За время отдыха силы немного вернулись, и он воспользовался моментом, когда медперсонал отвлёкся, чтобы незаметно выбраться наружу.

Поликлиника находилась совсем рядом с домом — достаточно было перейти одну улицу.

Он думал о дороге домой и не заметил, что оказался посреди проезжей части. Только очнувшись, он увидел машину, которая уже не могла затормозить и неслась прямо на него.

— Бах!

В момент удара Шэн Ло даже не почувствовал боли, но ему показалось, будто все внутренности раздроблены.

Как больно!

Перед глазами, окрашенными в чёрно-белые тона, вдруг вспыхнул ярко-алый оттенок. Ему показалось, что Цяньцянь в ужасе бежит к нему.

Ему почудилось, будто она бережно берёт его на руки, и он даже ощутил, как её руки дрожат.

— Ахуань, — её голос дрожал от слёз.

Горячая слеза упала ему на морду. Шэн Ло с трудом приподнял веки и увидел её лицо, залитое слезами. Он высунул язык и нежно слизнул слезу с её подбородка.

Он отчётливо чувствовал, как жизнь покидает его тело — эту беспомощную истому ухода.

«Не плачь, Цяньцянь. Прости, больше не смогу быть с тобой».

Каждый раз, когда пёс лизал её, на системной панели подскакивала энергия ореола — по 0,1 % за раз.

Пока наконец в её объятиях Ахуань перестал дышать.

В тот же миг Шэн Ло, который полгода пролежал в больнице без сознания, слабо пошевелил пальцем и медленно открыл глаза.

«Где я… Больничная палата?»

Он с трудом поднял руку и, увидев человеческую ладонь, почувствовал радость.

Он снова человек!

Но радоваться не успел — в следующий миг он вновь ощутил, как душа покидает тело, точно так же, как покинула тело Ахуаня.

И в этот момент он услышал голос Шэнь Цяньцянь:

— Ахуань, держись! Я обязательно тебя спасу!

— Даже если ты станешь калекой или уродом — для меня ты всегда останешься моим Ахуанем.

— Обязательно очнись, Ахуань!

Словно получив указание, Шэн Ло опустил руку и закрыл глаза, будто и не просыпался вовсе.

А Ахуаня, которого увезли в реанимацию, благодаря усилиям врачей и любви Шэнь Цяньцянь, удалось спасти.

*

*

*

Шэнь Цяньцянь своими глазами видела, как Ахуаня сбила машина. К счастью, водитель вовремя нажал на тормоз, и травмы оказались несерьёзными. Благодаря своевременной медицинской помощи пёс остался жив.

Жизнь сохранили, но несколько дней в больнице ему всё равно предстояло провести.

Когда Ахуаня вывезли из операционной, весь в датчиках и трубках, она невольно улыбнулась. В больнице даже выделили ему отдельную палату для наблюдения.

Шэнь Цяньцянь подумала, что с тех пор, как Ахуань появился у неё, он постоянно попадает то в одну передрягу, то в другую.

Убедившись, что с ним всё в порядке, Шэнь Цяньцянь, уставшая до изнеможения, вышла из больницы. Машина Цзян Линя ждала её у входа.

— С Ахуанем всё будет хорошо, — мягко сказал он, когда она села в машину. — Он самый удачливый пёс на свете.

Его голос обладал удивительной силой убеждения. Шэнь Цяньцянь улыбнулась:

— Да. Для меня Ахуань — мой талисман удачи.

Последние события навалились на неё сразу — кража в доме, компенсация от управляющей компании, переезд с матерью в отель — всё это вызывало усталость.

Вечером, когда Шэнь Цяньцянь уже легла в постель, Шэнь Мэйтин с подушкой в руках постучалась:

— Цяньцянь, можно мне лечь с тобой?

— Разве тебе одной не удобнее? — спросила она, но всё равно подвинулась, освобождая место.

Шэнь Мэйтин забралась на кровать, держа повреждённую руку на перевязи.

— Ты перевязку поменяла? — спросила Шэнь Цяньцянь.

— Да-да, доктор Цзян сам перевязал.

— Он привык перевязывать животных.

Шэнь Мэйтин бросила на дочь укоризненный взгляд:

— Цяньцянь, знаешь, доктор Цзян — очень хороший человек. Сегодня, если бы не он, со мной могло случиться что-то страшное.

— Тогда обязательно поблагодари его как следует.

http://bllate.org/book/6729/640799