Готовый перевод The Dog Raised at Home is Actually My Ex-Husband / Пес, которого я ращу дома, на самом деле мой бывший муж: Глава 32

— Мне благодарить — разве этого хватит? Ведь доктору Цзяну нравишься именно ты, — сказала Шэнь Мэйтин, будто собираясь открыть шлюзы беседы. — Посмотри, сегодня он бегал за тобой туда-сюда, даже…

Шэнь Цяньцянь убрала телефон, зевнула и перебила её:

— Сегодня столько всего случилось… Тебе сейчас не хочется спать?

Не дожидаясь ответа, она уже устроилась поудобнее и легла:

— Тогда я посплю.

Шэнь Мэйтин молчала. Ах, опять так! Путь к сердцу дочери оказался долгим и тернистым.

На следующий день Шэнь Цяньцянь получила сообщение от адвоката Сюя: судебное заседание по делу о разводе Шэнь Мэйтин состоится через неделю. Она передала эту новость матери, и та, к удивлению дочери, замолчала.

— Что? Передумала разводиться? — спросила Шэнь Цяньцянь, усаживаясь рядом.

— Нет, — покачала головой Шэнь Мэйтин, но после паузы добавила с сомнением: — Просто немного волнуюсь.

— Чего боишься?

— Как думаешь, Чжан Ичжоу действительно отдаст корпорацию Шэнь?

Чжан Ичжоу управлял корпорацией почти двадцать лет. Вряд ли он добровольно передаст контроль именно сейчас — и Шэнь Цяньцянь прекрасно это понимала.

Хотя временами ей казалось, что он всё же может согласиться. Ведь часть акций, принадлежавших ей по праву, он уже вернул.

Чем дольше они тянут с разводом, тем выше риск новых осложнений. Ничего не поделаешь — остаётся только ждать начала судебного заседания.

Опасения Шэнь Цяньцянь оказались не напрасны. Едва она открыла телефон, как получила сразу несколько уведомлений от новостных изданий.

«Шок! Мать и дочь одновременно подают на развод: раскрываем тайны богатейшего клана!»

Шэнь Цяньцянь машинально нажала на одно из уведомлений и пробежалась глазами по тексту. Оказалось, что в прессе уже разошлась информация и о её собственном иске о разводе, и о готовящемся иске её матери.

Из содержания статьи явно проскальзывала критика в её адрес.

Однако она не придала этому значения — до самого обеда, когда в её кабинет ворвалась Чжао Сяоси с тревожным лицом:

— Цяньцянь, ты в тренде!

Шэнь Цяньцянь даже не сразу поняла:

— Я в тренде?

Ведь она же не знаменитость — какое ей место в горячих темах?

— Твой развод попал в топ! — обеспокоенно посмотрела на неё Чжао Сяоси. — Посмотри сама.

Шэнь Цяньцянь быстро открыла Weibo и сразу увидела хештег #МатьИДочьОдновременноРазвелись с пометкой «взрывной». Ещё один популярный тег — #АвторХроникИмператрицыРазвелась.

Действительно, как говорится: «Человека слава губит, свинью — толстота!»

В тренде собрались любопытствующие, обсуждающие эти события. Шэнь Цяньцянь увидела несколько постов, где её ругали: мол, муж в коме после аварии, а она бездушно подаёт на развод — какая холодная и бессердечная.

Но были и такие, кто считал её глуповатой: ведь Шэн Ло до сих пор не пришёл в сознание, и если бы она не разводилась, то после его смерти унаследовала бы всё состояние.

— Ладно, пусть болтают, — равнодушно сказала Шэнь Цяньцянь.

— Ты уверена, что всё в порядке? — всё ещё тревожилась Чжао Сяоси.

Шэнь Цяньцянь улыбнулась:

— Я не могу заткнуть всем рот. Да и в самом деле: Шэн Ло действительно в коме после аварии, и я действительно подала на развод.

— Но ведь это же он сам первым предложил развестись! Почему СМИ не проверяют факты? — возмутилась Чжао Сяоси. — Этот мерзавец попал в аварию и всё равно доставляет тебе кучу хлопот!

Шэнь Цяньцянь невольно рассмеялась, но тут же заметила новый хештег под основной темой: #СмешнаяВечнаяЛюбовь.

Она кликнула на него и увидела, что речь шла уже о разводе её матери.

Пользователь1: Если я ничего не путаю, месяц назад ювелирный бренд «Жемчужина» ещё рекламировал 25-летие совместной жизни своего генерального директора и супруги. Как же так — и вдруг развод?

Пользователь2: «Жемчужина сияет, любовь вечна». Теперь этот слоган звучит просто издёвкой.

Пользователь3: Умираю со смеху! После этого лучше вообще не покупать украшения «Жемчужины». И мать, и дочь разводятся — где тут «вечная любовь»?

Пользователь4: Боже… Мы с мужем как раз заказали обручальные кольца в «Жемчужине». Теперь смотрю на них и не хочу носить. Может, посоветуете хороший бренд?

Пользователь5: Только мне кажется, что у «Жемчужины» дизайн невзрачный? Мне нравится XXX — у них и выбор больше, и цены ниже.

Шэнь Цяньцянь прочитала всё это и ощутила полное недоумение. Последний явно работает на XXX.

Она и предполагала, что развод Шэнь Мэйтин и Чжан Ичжоу вызовет подобную реакцию, но не ожидала, что скандал вспыхнет так быстро — ещё до самого развода! Она не могла понять, кто стоит за этим: конкуренты или сам Чжан Ичжоу.

Но как бы то ни было, их развод уже нанёс ущерб компании.

Шэнь Цяньцянь подумала и сказала Чжао Сяоси:

— Постарайся связаться с каким-нибудь СМИ. Думаю, нам стоит дать разъяснения.

Чжао Сяоси решила, что речь идёт о разводе с Шэн Ло, и энергично кивнула:

— Хорошо! Я сама всё устрою. У меня есть знакомая в редакции XXX — она поможет всё объяснить и развеять недоразумения!

Шэнь Цяньцянь лишь улыбнулась.

Ранее в главном офисе уже ходили слухи, что председатель, возможно, разводится, но это были лишь офисные пересуды. А теперь, когда новость вышла в топ, сплетни пошли по всему офису.

В некоторых небольших рабочих чатах сотрудники уже обсуждали ситуацию.

Ли На, дружившая с Чжан Цзыин, в обед тихо спросила её:

— Цзыин, правда, что генеральный директор собирается развестись с женой?

Хотя в день семейной ссоры Чжан Цзыин не присутствовала, позже она уже узнала все подробности от Чжан Цзысюаня.

Несколько дней назад, когда она наслаждалась спа-процедурой, вдруг пришло системное уведомление:

【Внимание! Уровень симпатии Чжан Цзысюаня уменьшился на 20.】

Это сообщение так напугало Чжан Цзыин, что она тут же прервала процедуру и стала звонить Чжан Цзысюаню, но тот не брал трубку. Она никак не могла понять, почему вдруг у всех, кого она «прокачивала», резко упала симпатия.

Только на следующий день она встретила Чжан Цзысюаня, и тот сразу спросил:

— Ты давно знала, что ты моя старшая сестра по отцу?

— Ты уже всё знаешь? — удивилась Чжан Цзыин.

Чжан Цзысюань замолчал. Он лишь хотел проверить её, но она сама всё подтвердила.

— Значит, ты всё это время знала, кто ты на самом деле, но обманывала всю нашу семью столько лет? Чжан Цзыин, ты просто отвратительна! — с отвращением посмотрел на неё Чжан Цзысюань, вспоминая женщину, которую раньше считал родной сестрой.

В детстве его родная сестра часто его одёргивала, тогда как Чжан Цзыин никогда не ограничивала его свободу, поэтому он считал её лучшей «кузиной». Потом сестра уехала учиться за границу, и он стал ещё ближе к Чжан Цзыин. Со временем он даже начал отдавать ей предпочтение.

А теперь выяснилось, что Чжан Цзыин — внебрачная дочь отца, ребёнок любовницы. И сама она всё это знала! Всё это время она вместе с Чжан Ичжоу разыгрывала спектакль, обманывая всю семью!

И он, дурак, ради ребёнка любовницы причинял боль собственной сестре!

【Внимание! Внимание! Уровень симпатии Чжан Цзысюаня упал до нуля.】

Чжан Цзыин занервничала:

— Цзысюань, тебе не радостно, что я теперь твоя старшая сестра? Наши чувства за все эти годы настоящие — разве они изменятся из-за этого?

— Да пошла ты! — не сдержался Чжан Цзысюань, вне себя от ярости. — Чжан Цзыин, раньше я не замечал, насколько ты бесстыдна!

Как только разрушился идеализированный образ, всё, что она делала, стало казаться ему приторно-фальшивым.

Он с отвращением добавил:

— Моя сестра — Шэнь Цяньцянь. А ты — всего лишь дочь любовницы. Если бы я знал твою настоящую сущность с самого начала, думаешь, ты прожила бы в нашем доме все эти годы?

Вчера он всю ночь пролежал на полу в квартире сестры, коря себя за глупость. Эта женщина всё это время знала, кто она, но всё равно называла Чжан Ичжоу «дядей», а его мать — «тётей».

Неужели ей было легко? Или она всё это время планировала отобрать у Шэнь Цяньцянь всё, что принадлежит ей по праву?

Когда их похитили вместе, и вся семья выбрала спасать именно её — разве она тогда не ликовала?

Если представить наоборот: если бы в дом пришёл мальчик, и сестра стала бы с ним как с родным братом, а родители всё внимание переключили бы на него, оставив его самого в тени…

Одной этой мысли было достаточно, чтобы Чжан Цзысюаню стало больно. Неудивительно, что сестра теперь не хочет с ним общаться.

Перед таким отношением Чжан Цзыин почувствовала, как её сердце постепенно остывает.

Увидев на системной панели надпись 【Недоступно для прокачки】, она вдруг рассмеялась:

— Чжан Цзысюань, ты думаешь, мне самой нравилось называть твою мать «тётей»? Каждый раз, когда вы четверо весело проводили время вместе, ты хоть раз задумывался, что я чувствовала? Видеть собственного отца перед глазами и называть его «дядей» — разве это справедливо по отношению ко мне?

— Да ты в своём уме? Если тебе было так тяжело, зачем тогда пришла в наш дом? Десятилетиями пользуясь благами семьи Шэнь, в итоге ты ещё и жалуешься, что с тобой несправедливо поступили? — Чжан Цзысюань всё больше убеждался, что раньше был слеп, не замечая истинной натуры Чжан Цзыин.

— Если у тебя ещё осталась совесть, немедленно убирайся с моих глаз и не смей появляться перед моей сестрой и матерью! — холодно бросил он. — Иначе я тебя не пощажу.

— Цзыин, о чём ты задумалась? — Ли На помахала рукой перед её лицом.

Чжан Цзыин очнулась и улыбнулась:

— Ни о чём. Ты что-то спрашивала?

— Я спрашивала, правда ли, что генеральный директор собирается развестись с женой? — Ли На не унималась.

— Похоже, что да, — ответила Чжан Цзыин с улыбкой. В глубине души она даже радовалась: теперь, может быть, она сможет открыто называть отца «папой»?

Она вспомнила, как много лет назад, когда мать уходила, она взяла её за руку и велела искать отца. Но когда она нашла его, он отказался признавать её.

Лишь после того, как она разыграла жалость, он сжалился и велел ей притворяться дочерью своей сестры — звать его «дядей», а не «папой».

— Ах! — удивилась Ли На. — Говорят же, что генеральный директор женился в семью Шэнь. Если они разведутся, что будет с компанией?

Чжан Цзыин посмотрела на неё:

— Ты простой сотрудник — чего тебе волноваться об этом?

Ли На неловко улыбнулась:

— Так, просто интересно.

Чжан Ичжоу управлял компанией больше десяти лет. Развод с разделом имущества неизбежно повлияет на бизнес. Хотя… влияние уже проявилось.

После утреннего скандала в соцсетях по всей стране в магазинах и на сайтах началась волна возвратов. Ожидалось, что в ближайшие дни поток продолжится, а рыночная капитализация уже упала на несколько миллиардов.

Это уже считалось серьёзным инцидентом, и руководство компании срочно созвало совещание. Шэнь Цяньцянь также пригласили.

Днём Шэнь Цяньцянь приехала в главный офис на совещание и у входа в здание её перехватил Ли Хань:

— Цяньцянь, генеральный директор просит зайти к нему в кабинет.

— Дядя Ли, — улыбнулась она. — По какому поводу?

— Из-за этих слухов о разводе.

— Это не слухи, а правда, — сказала Шэнь Цяньцянь. — Вы же знаете мою маму: узнав, что её обманывали все эти годы, она и то держится молодцом.

— Значит, всё правда? — не мог поверить Ли Хань. Внутри компании ходили другие слухи — будто Чжан Ичжоу близок с рекламным лицом Си Мэйюй.

Шэнь Цяньцянь приподняла бровь:

— Видимо, правда в том, что человека знаешь по лицу, но не по сердцу.

Подойдя к кабинету Чжан Ичжоу, она постучала и вошла. Увидев её, он отложил документы. Его лицо выглядело измождённым, под глазами залегли тёмные круги — очевидно, он плохо спал последние дни.

Чжан Ичжоу спросил:

— Как поживает твоя мама?

Шэнь Цяньцянь не понимала: зачем он интересуется Шэнь Мэйтин, если сам изменил первым? Зачем притворяться преданным?

— Отлично, — ответила она. — Она не собирается из-за тебя умирать или сходить с ума.

Чжан Ичжоу помолчал и протянул ей папку с документами. Шэнь Цяньцянь взяла и увидела, что это финансовый отчёт.

http://bllate.org/book/6729/640800