Готовый перевод The Dog Raised at Home is Actually My Ex-Husband / Пес, которого я ращу дома, на самом деле мой бывший муж: Глава 30

Чу Хэюань собирался возвращаться на тренировочную базу. Шэнь Цяньцянь уточнила, где она находится, и поняла, что путь ещё немалый.

— Может, я забронирую тебе отель поблизости? — с беспокойством предложила она. — Завтра утром и поедешь.

— Ничего страшного, я же мальчишка, — смущённо улыбнулся Чу Хэюань. — Сестра, не волнуйся.

— Даже мальчишки должны быть осторожны, — возразила Шэнь Цяньцянь, доставая телефон. — Пойдём, я провожу тебя.

— Ладно.

— А я? — Чжан Цзысюань ткнул себя пальцем в грудь. — Ты такая несправедливая! В прошлый раз, когда я сказал, что возвращаюсь в университет, ты даже не переживала, что со мной что-нибудь случится. А теперь за Чу Хэюаня сразу заволновалась?

Шэнь Цяньцянь стояла рядом с Чу Хэюанем и спокойно ответила:

— Моё сердце ведь не посередине. Почему бы мне не быть к нему пристрастной?

Чжан Цзысюань промолчал.

Чу Хэюань опустил голову, и его уши покраснели.

Они вместе вошли в лифт. Шэнь Цяньцянь нажала кнопку первого этажа и, взглянув на его всё ещё румяные щёки, фыркнула:

— Что с тобой? Стыдно стало?

Он почесал затылок, уголки губ невольно дрогнули в улыбке, и он смущённо кивнул.

Шэнь Цяньцянь придвинулась к нему поближе и поддразнила:

— Юань-Юань, неужели ты до сих пор ни с кем не встречался?

Чу Хэюань тихо хмыкнул:

— Мм.

— Серьёзно? — удивилась Шэнь Цяньцянь, глядя на этого наивного юношу. — У Чжан Цзысюаня уже несколько девушек было, а тебе на год больше, и ты всё ещё один?

— В этом нет ничего странного, — пробормотал он. — Просто не встречал ту, которая нравится.

Лифт остановился. Они вышли и некоторое время шли молча. Ночной ветерок развевал волосы, а под ногами блестели лужи после дождя. Подбодрённый её словами, юноша наконец тихо заговорил:

— Сестра… на самом деле я уже встретил девушку, которая мне нравится.

— А? — удивилась Шэнь Цяньцянь. — Раз встретил, так иди и добивайся! Не позволяй своей юности остаться с сожалениями.

— Мне правда можно за ней ухаживать? — серьёзно спросил Чу Хэюань. — Даже если… она, кажется, считает меня просто младшим братом?

— Девушка, которая тебе нравится, старше тебя?

◆-------------------------------------◆

— Да, на четыре года, — ответил он, глядя на неё с замешательством и тревогой. — Недавно… она развелась.

Шэнь Цяньцянь мысленно закатила глаза: «Ты бы уж сразу мой паспорт назвал».

Голос Чу Хэюаня задрожал от волнения:

— Сестра, я говорю серьёзно. Перестань воспринимать меня как ребёнка.

Видя, что она молчит, он запаниковал:

— Я знаю, возможно, сейчас не самое подходящее время это говорить. Но ты такая замечательная, наверняка вокруг тебя много поклонников. Если я не скажу прямо сейчас, может, уже никогда не представится случая.

— Юань-Юань, ты…

— На самом деле… я люблю тебя с самого детства, — сказал он. — Ты, наверное, забыла, но ты обещала, что вырастешь и станешь моей невестой. Я всё это помню.

Шэнь Цяньцянь споткнулась. Неужели она в детстве такое говорила? Постаралась вспомнить… Кажется…

— Это же было, когда мы играли в свадьбу! — засмеялась она, потирая нос. — Такие обещания ведь не в счёт?

— Ты хочешь отказаться от своего слова? — слегка нахмурился он. — Я не требую, чтобы ты сразу давала ответ. Просто хотел сказать тебе о своих чувствах. Разве ты только что не советовала мне: если нравится — иди и добивайся, чтобы не было сожалений?

Ну и ловко ты подвёл!

Они уже дошли до выхода из жилого комплекса. Чу Хэюань остановился:

— Сестра, не провожай меня дальше. Я вызову такси и поеду на базу. Сегодня вечером ещё тренировка.

Шэнь Цяньцянь посмотрела на него и кивнула:

— Ладно. Только будь осторожен в дороге. Как приедешь — напиши мне в вичат.

— Хорошо.

Проводив его до такси, Шэнь Цяньцянь глубоко вздохнула и медленно направилась обратно.

Юань-Юань сделал ей признание!

Он ещё так молод, в нём столько упрямства и решимости… Она даже не знала, как ему отказать, чтобы не ранить.

Шэнь Цяньцянь вдруг почувствовала себя настоящей грешницей.

—

Дело о разводе Шэнь Мэйтин всё ещё висело в воздухе — главным образом потому, что Чжан Ичжоу упорно отказывался давать согласие. Адвокат Сюй уже подал все необходимые документы в суд, теперь оставалось только ждать повестки о заседании.

Шэнь Цяньцянь вспомнила, что сегодня договорилась пообедать с Фу Сюйсином. Она написала ему в вичат: «Фу, хочешь сегодня в обед поесть мяса на гриле?»

На самом деле, просто самой захотелось.

Фу Сюйсин прислал голосовое сообщение:

— Хорошо.

Она улыбнулась и тоже отправила голосовое:

— Тогда встречаемся на третьем этаже площади Шэнши. Там есть отличное место для гриля.

Едва она отправила сообщение, в кабинет вошла Чжао Сяоси с весёлой улыбкой:

— Ого, с кем назначила свидание на гриль?

— Угадай, — усмехнулась Шэнь Цяньцянь.

— С новым поклонником? — Чжао Сяоси уселась напротив и положила на стол стопку документов. — Молодец! Только получила развод — и уже новый ухажёр.

Шэнь Цяньцянь приподняла бровь, убрала бумаги в ящик и надела пиджак:

— Сегодня я с вами обедать не пойду.

— Возьми меня с собой! — засмеялась Чжао Сяоси. — Я буду жарить мясо, не помешаю вам.

Шэнь Цяньцянь фыркнула:

— Ладно, поехали.

— Шучу! Не стану же я третьим колесом? — Чжао Сяоси подтолкнула её к двери. — Хорошо проведи время.

Шэнь Цяньцянь собиралась поехать на своей машине, но тут пришло новое сообщение от Фу Сюйсина: он уже почти у входа в технологический парк и заедет за ней.

Она отказалась от идеи идти в подземный паркинг и стала ждать его в холле первого этажа.

Он подъехал на том же «Ленд Ровере», что и вчера. Когда она села в машину, с любопытством спросила:

— Ты купил её после возвращения в страну?

Ведь в первый раз они встретились, когда он ехал на машине Шэн Ло. Ей стало интересно, сколько ещё роскошных автомобилей есть у семьи её бывшего мужа, о которых она не знает.

Фу Сюйсин, словно прочитав её мысли, спокойно ответил:

— Да, недавно купил.

— Понятно, — кивнула она.

На светофоре ему позвонили. Он включил гарнитуру, и Шэнь Цяньцянь услышала женский голос:

— А Син, я уже в Цзинду.

— Хорошо, — ответил он. — Будь осторожна.

И отключился.

Шэнь Цяньцянь отвернулась к окну и промолчала, но внутри у неё всё сжалось. Голос показался молодым, да ещё и называла его «А Син» — значит, они очень близки. Кто она ему?

Он не объяснил, а она и не имела права требовать объяснений. Ведь между ними пока ничего нет. Неужели он тоже какой-нибудь мерзавец?!

Она так задумалась, что очнулась лишь тогда, когда они уже поднимались на третий этаж ресторана.

Заказав отдельную комнату, Шэнь Цяньцянь без энтузиазма уселась за стол и уставилась в меню.

Фу Сюйсин тем временем уже выбрал несколько видов мяса. Отложив планшет, он спросил:

— Посмотри, может, чего-то не хватает?

Она вернулась к реальности, взглянула на заказ — и удивилась: он выбрал всё то, о чём она мечтала. Неужели у него дар чтения мыслей?

— Всё отлично, — сказала она. — Я как раз хотела именно это.

— Хорошо, — кивнул он и передал планшет официанту.

— Раньше… мы часто ели гриль вместе? — не удержалась она. Иначе откуда он мог знать её вкусы?

— Нет, — ответил он. — Просто ты однажды сказала, что хочешь это попробовать.

Она вспомнила: однажды за ужином она действительно говорила: «Когда вернусь в Китай, обязательно схожу в ресторан корейского гриля. Очень хочу чесночную свинину и говяжий стейк на гриле…» Он просто запомнил каждое слово.

Когда мясо принесли и сковорода нагрелась, Шэнь Цяньцянь взялась за щипцы, но Фу Сюйсин мягко перехватил их:

— Давай я пожарю.

Она не стала спорить и оперлась подбородком на ладонь, наблюдая за ним.

Он аккуратно нарезал крупные куски на более мелкие и уложил на раскалённую поверхность. Яркий свет сверху освещал его руки — белые, с длинными пальцами, которые так изящно держали щипцы, что казалось, будто они созданы не для готовки, а для игры на рояле.

Шэнь Цяньцянь внезапно почувствовала вину: она словно кощунствует, заставляя такие руки жарить мясо.

— Попробуй, — сказал он, кладя в её тарелку первый кусочек.

— Вкусно! — одобрила она. — Если бросишь инвестиции, можешь стать шеф-поваром.

Он всерьёз задумался и кивнул:

— Почему бы и нет.

Шэнь Цяньцянь промолчала. Она ведь просто шутила!

Вскоре её тарелка была полна. Она остановила его:

— Больше не могу! Сам ешь.

Он кивнул:

— Хорошо.

— Ты подумал над тем, о чём я говорила в тот день? — неожиданно спросил он.

Она на секунду задумалась, о чём речь.

— Дай мне шанс быть с тобой.

Шэнь Цяньцянь замолчала.

Она испытывала к нему симпатию. Возможно, из-за утраченных воспоминаний, а может, просто потому, что он действительно привлекал её.

— Фу, когда ты говоришь «быть вместе», ты имеешь в виду просто встречаться?

— Что ты имеешь в виду?

— Я знаю, ты сейчас в Китае, чтобы помочь семье Шэн. Как только Шэн Ло придёт в себя, ты уедешь. Я проверяла информацию о семье Фу: ещё со времён твоего прадеда они живут и ведут бизнес в Европе и Америке. По словам твоего деда, ты должен унаследовать семейное дело. А я… вряд ли когда-нибудь покину Китай.

Его красивые брови медленно сдвинулись.

— Если ты хочешь просто компенсировать прошлые сожаления, если под «вместе» ты подразумеваешь встречаться какое-то время, а потом расстаться… тогда я соглашусь.

В девятнадцать лет она, возможно, и поверила бы словам господина Фу и устроила бы истерику, требуя расторгнуть помолвку.

Но сейчас ей двадцать четыре. Эпоха импульсивных поступков давно позади.

К тому же, с родителями ещё не всё решено — вполне возможно, что бремя управления корпорацией Шэнь ляжет на её плечи.

Она не могла позволить себе надеяться, что он ради неё откажется от такого наследства. Шэнь Цяньцянь была слишком трезвой, чтобы верить в собственную неотразимость. Просто они упустили лучший момент для отношений.

Фу Сюйсин крепко сжал палочки. Долго молчал. Ему даже дышать стало трудно.

Она слишком разумна. Слишком прозрачна. Кажется, ничто в этом мире не способно её удержать. Она просто живёт так, как хочет.

И всё.

— А если «вместе» означает отношения с перспективой брака? — спросил Фу Сюйсин.

Его серьёзность застала Шэнь Цяньцянь врасплох. Она нервно облизнула губы:

— Но я только что развелась… Не слишком ли рано говорить о свадьбе?

Он помолчал, потом расслабил брови:

— То, о чём ты переживаешь, — не проблема. Где ты захочешь жить, там и будем жить. Не выдумывай отговорок.

Шэнь Цяньцянь промолчала.

http://bllate.org/book/6729/640798