Готовый перевод The Dog Raised at Home is Actually My Ex-Husband / Пес, которого я ращу дома, на самом деле мой бывший муж: Глава 29

Шэнь Цяньцянь спокойно произнесла:

— Не хочу делать операцию. Боюсь боли. Под одеждой всё равно никто не увидит.

Она явно очень переживала из-за этого шрама!

Шэн Ло слушал её безразличные слова и чувствовал, как сердце сжимается от боли. Он лёгонько потерся мордой о её ногу.

— Ты хотела мне что-то сказать? — спросила Шэнь Цяньцянь, глядя на мать. — Если ничего срочного, я пойду спать.

Шэнь Мэйтин, словно приняв важное решение, глубоко вдохнула:

— Цяньцянь, давай подадим на развод вместе.

— Что? — Шэнь Цяньцянь удивлённо посмотрела на неё.

Сидевший на полу Шэн Ло мысленно воскликнул: «Гав?! О чём это вы, тёща?»

— Раз между тобой и Шэн Ло нет чувств, а он сейчас в коме, зачем держаться за этот брак? Найди того, кого по-настоящему любишь, — сказала Шэнь Мэйтин. — Раньше ты сама требовала расторгнуть помолвку и говорила, что в Америке у тебя есть любимый человек. Но из-за дедушки Шэн Ло вы не могли просто так разорвать обручение. Цяньцянь, если ты всё ещё любишь того человека, мама поддержит твой развод.

Шэнь Цяньцянь промолчала.

Шэн Ло поднял голову и не отрываясь смотрел на неё. В её глазах он уловил смутную, неуловимую грусть. Взволнованный, он вскочил и начал ходить кругами у её ног.

«Цяньцянь, не разводись! Дай мне шанс всё исправить. Как только я снова стан человеком, я верну тебе всё, что упустил. Пожалуйста, дай мне ещё один шанс! Не уходи!»

— После всего, что случилось между тобой и папой, ты думаешь, я ещё верю в любовь? — с горькой улыбкой спросила Шэнь Цяньцянь.

Шэнь Мэйтин промолчала.

— Врачи тогда не ошиблись: я действительно потеряла память, — тихо сказала Шэнь Цяньцянь, опустив взгляд на Ахуаня, который всё ходил вокруг неё. Она взяла его на руки и продолжила: — Я забыла того, кого любила.

Она нахмурилась:

— Мам, если бы вы тогда спасли сначала меня, я бы не ударилась головой и не забыла бы его.

Тогда всё было бы иначе.

— Прости меня, Цяньцянь… Мама виновата перед тобой, — с болью в голосе прошептала Шэнь Мэйтин. Неужели она косвенно стала причиной несчастливого брака дочери?

Но вдруг Шэнь Цяньцянь снова улыбнулась.

Её губы изогнулись в лёгкой улыбке, глаза тоже сияли — такая красивая, будто излучающая особый свет.

Шэн Ло услышал, как она легко сказала:

— Ты права. Мне стоит найти того, кого я по-настоящему люблю. Завтра попрошу дядю Сюй помочь — заодно оформим и развод.

Шэн Ло будто окаменел. В следующее мгновение он резко вырвался из её объятий и, словно с ума сошедший, бросился к двери, царапая её лапами.

«Я должен выбраться! Я должен снова стать человеком! Если я не очнусь сейчас — моя Цяньцянь уйдёт!»

В отличие от дела о разводе Шэнь Мэйтин, которое осложнялось разделом имущества, развод Шэнь Цяньцянь прошёл без проволочек.

Она передала адвокату Сюй соглашение о разводе, подписанное ранее с Шэн Ло, и тот взял на себя дальнейшее оформление иска.

Поскольку Шэн Ло находился в коме почти полгода и не мог исполнять супружеские обязанности, просьба Шэнь Цяньцянь о разводе была вполне обоснованной. Суд быстро вынес решение и одобрил развод.

В день получения свидетельства о разводе Шэнь Цяньцянь почувствовала, будто с её плеч свалился тяжёлый камень. Её трёхлетний брак, существовавший лишь на бумаге, наконец завершился.

После этого она отправилась в дом семьи Шэн, чтобы повидаться с госпожой Шэн.

Госпожа Шэн всё ещё немного обижалась на Шэнь Цяньцянь за подачу на развод, но, будучи женщиной, она понимала её. К тому же изначально именно её сын первым заговорил о разводе, поэтому, встретив Шэнь Цяньцянь, госпожа Шэн не стала её осуждать.

Увидев такое отношение, Шэнь Цяньцянь успокоилась. Она немного посидела с госпожой Шэн, а затем встала, собираясь уходить.

Погода стояла неприятная: утром прошёл сильный дождь, небо до сих пор было затянуто тучами, и в воздухе чувствовалась осенняя прохлада.

Госпожа Шэн заметила, что Шэнь Цяньцянь пришла без машины, и любезно предложила:

— Может, подвезти тебя? Пусть водитель отвезёт.

Шэнь Цяньцянь вежливо отказалась:

— Нет, спасибо. Я пойду на перекрёсток и поймаю такси… Тётя.

Теперь называть её «мамой» уже было неуместно.

— Тогда будь осторожна, — сказала госпожа Шэн и не стала настаивать.

Дойдя до перекрёстка, Шэнь Цяньцянь уже собиралась остановить такси, как вдруг перед ней остановился чёрный «Ленд Ровер».

Окно медленно опустилось, и Шэнь Цяньцянь увидела за рулём Фу Сюйсина.

— Садись, подвезу, — сказал он.

Шэнь Цяньцянь взглянула на направление, откуда он приехал, и, немного поколебавшись, всё же открыла дверь и села на пассажирское место. Продолжая пристёгиваться, она спросила:

— Ты ехал от дома Шэнов? Этот «Ленд Ровер» кажется знакомым — я будто видела его во дворе их дома.

Он коротко кивнул:

— Да.

— Тогда почему я тебя не видела? — пробормотала она.

— Я был наверху, в кабинете, искал печать компании, — ответил Фу Сюйсин, бросив на неё взгляд. — Не нашёл. Без печати с делами не разберёшься.

Госпожа Шэн тоже не знала, где Шэн Ло хранит печать.

Шэнь Цяньцянь развела руками:

— Не смотри на меня — я точно не знаю. Шэн Ло никогда не приносил дела компании в ту квартиру.

Услышав её объяснение, он чуть улыбнулся.

Шэнь Цяньцянь провела языком по губам и тихо сказала:

— Кстати… Я подала на развод. Решение суда уже вынесено.

Он кивнул, и в его голосе прозвучала лёгкая радость:

— Да, я знаю.

В этот самый момент Шэнь Цяньцянь увидела, как индикатор энергии ореола резко подскочил с 41% до 49%. Она повернулась к нему, чьё лицо по-прежнему оставалось бесстрастным, и не удержалась:

— Не радуйся. Я развелась не из-за тебя.

— Да, — он всё так же невозмутимо кивнул.

Шэнь Цяньцянь отвернулась к окну и не смогла сдержать улыбки.

Этот притворщик.

Крупные капли дождя стучали по стеклу, на улице становилось всё меньше прохожих. В машине воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом автомобилей и дождя. Шэнь Цяньцянь откинулась на сиденье — её клонило в сон.

В последние дни она много работала и переживала из-за дел матери, из-за чего плохо спала.

Фу Сюйсин включил обогрев и сбавил скорость.

Он вёл машину очень плавно, и за всю дорогу ни разу не разбудил её. Даже попав в небольшую пробку, он доставил её к дому, когда на улице уже стемнело.

Шэнь Цяньцянь всё ещё спала.

Слабый свет в салоне мягко озарял её лицо, делая его особенно спокойным и умиротворённым.

Он аккуратно остановил машину и уже собирался накинуть на неё своё пальто, как вдруг Шэнь Цяньцянь медленно открыла глаза.

Их взгляды встретились. Шэнь Цяньцянь на мгновение замерла, а потом спросила:

— Господин Фу, вы что, собирались напасть на меня, пока я сплю?

Фу Сюйсин промолчал.

Он пристально посмотрел на неё:

— Такое могла бы сделать только ты.

Дождь уже прекратился, и в воздухе чувствовался свежий запах мокрой земли. Услышав его обвинение, Шэнь Цяньцянь неловко улыбнулась:

— Неужели я раньше так с вами поступала?

Он откинулся на сиденье, будто вспоминая что-то, и наконец тихо, чуть хрипло произнёс:

— Не один раз.

Шэнь Цяньцянь промолчала. Похоже, она порядком над ним издевалась!

Она взглянула на телефон — было уже больше семи вечера. Отстегнув ремень, она улыбнулась:

— Господин Фу, спасибо, что подвезли.

Она открыла дверь, готовясь выйти, но Фу Сюйсин повернулся к ней:

— Я ещё не ужинал.

По его виду было ясно: он хочет пойти к ней домой и поесть.

Шэнь Цяньцянь посмотрела на него, моргнула, затем подняла глаза к своему окну — в квартире горел свет, значит, дома кто-то был. Она с сожалением сказала:

— Давайте в другой раз. Сегодня у меня мама дома — неудобно вас приглашать.

— Ладно, — нахмурился он. — Тогда завтра.

— А? — Шэнь Цяньцянь удивилась.

— Завтра ты меня угощаешь, — сказал он. — В обед или вечером — как тебе удобно.

Шэнь Цяньцянь не стала отказываться и кивнула:

— Хорошо. Завтра напишу тебе в вичат.

— Договорились.

[Поздравляем! Вы успешно собрали 50% энергии ореола и теперь свободны от сюжетной смерти.]

[Начат второй этап сбора. При достижении 100% вы станете неуязвимы к любому урону.]

Услышав уведомление системы, Шэнь Цяньцянь резко посмотрела на Фу Сюйсина — в её глазах ясно читалась радость.

— Что случилось? — спросил он.

Шэнь Цяньцянь глубоко вдохнула, её глаза засияли:

— Ничего. До завтра!

Она помахала ему и побежала к подъезду.

—

Вернувшись домой, Шэнь Цяньцянь с удивлением обнаружила, что в гостиной сидят ещё два человека.

Чжан Цзысюань и Чу Хэюань играли в видеоигру на диване, а Ахуань, почувствовав её приближение, уже сидел у двери и ждал.

Чу Хэюань, увидев Шэнь Цяньцянь, тут же отложил телефон и встал:

— Сестра, ты вернулась!

Шэнь Цяньцянь удивилась:

— Вы как здесь оказались?

Чу Хэюань смущённо почесал затылок:

— Цзысюань сказал, что хочет прийти к тебе домой и отпраздновать, а я за компанию пришёл.

Из кухни вышла Шэнь Мэйтин и улыбнулась:

— Цяньцянь, ты дома! Идите мыть руки — ужин готов.

Шэнь Цяньцянь промолчала.

Она медленно подошла к столу и увидела, что мать приготовила целый стол блюд, некоторые даже красиво оформлены.

— Мам, ты что… собираешься делать? — растерялась Шэнь Цяньцянь. Сегодня что, особый день?

— Празднуем твой развод! — сказала Шэнь Мэйтин.

Шэнь Цяньцянь промолчала.

За столом собрались четверо и одна собака. Чжан Цзысюань, глядя на Ахуаня, усаженного на стул, спросил:

— Собака тоже за столом ест?

Шэн Ло тут же развернулся и показал ему зад.

Шэнь Цяньцянь бросила на брата презрительный взгляд:

— Ахуань — мой младший брат. Если тебе не нравится, можешь уйти прямо сейчас.

Чжан Цзысюань поспешно добавил:

— Я просто так сказал.

Он знал: сейчас он для сестры значил меньше, чем собака. Раньше он бы встал и ушёл, но теперь понимал: только если он сам попросит прощения, между ними может что-то наладиться.

Шэнь Мэйтин, видя их перепалку, поспешила вмешаться:

— Ладно, Ахуань — член нашей семьи. Сегодня мы празднуем развод Цяньцянь! Давайте выпьем!

Шэн Ло мысленно вздохнул: «Празднуют развод моей жены… со мной в образе собаки?»

Чу Хэюань поднял бокал:

— За то, чтобы сестра была счастлива после развода и встретила новую жизнь!

В его глазах светилась искренняя радость. Шэнь Цяньцянь улыбнулась и чокнулась с ним:

— Спасибо.

Шэнь Мэйтин вдруг покраснела от слёз и вытерла уголок глаза.

Ужин длился больше часа. Шэнь Цяньцянь, почувствовав облегчение, позволила себе выпить чуть больше обычного.

Самым несчастным за этим ужином, конечно, был Шэн Ло. Даже самые вкусные блюда казались ему безвкусными.

После еды Чжан Цзысюань вызвался помыть посуду, и Шэнь Цяньцянь не стала ему мешать. Она взяла Ахуаня на руки и устроилась в гостиной, собираясь включить «Мир животных» для собаки.

Шэнь Мэйтин тоже подсела к ней и тихо сказала:

— Цяньцянь, Цзысюань дома никогда не делал этого. А теперь сам вызвался помыть посуду.

Шэнь Цяньцянь бросила на неё взгляд:

— И что ты хочешь сказать?

— Мама знает, что ты злишься, но ведь вы всё равно родные брат и сестра. Он понял, что был неправ.

Шэнь Мэйтин посмотрела на сына, моющего посуду:

— Не можешь ли ты простить его?

— Не все обиды можно простить, — серьёзно ответила Шэнь Цяньцянь. — Ты ведь тоже не прощаешь папу, хотя он постоянно извиняется.

— Но твой брат — не тот мерзавец! Как можно сравнивать?

— Для меня это предательство, — сказала Шэнь Цяньцянь. — То, что я сейчас позволяю ему заходить в дом, — уже максимум. И ещё: тебе не стоит постоянно жить у меня. Как только твои дела уладятся, я куплю тебе квартиру.

Шэнь Мэйтин промолчала. Её дочь совсем не оставляла ей шансов!

http://bllate.org/book/6729/640797