Готовый перевод The Dog Raised at Home is Actually My Ex-Husband / Пес, которого я ращу дома, на самом деле мой бывший муж: Глава 28

Он был уверен: жена давно превратилась в безвольную повилику, живущую лишь за счёт чужой опоры. Сейчас она в ярости — всё, что говорит, вырвано гневом. Стоит ей успокоиться и внятно подумать, как она поймёт: без него ей не выжить.

Если до этого Шэнь Мэйтин лишь кипела от злости, то после этих слов Чжан Ичжоу она словно погасла — будто цветок, измученный ветром и инеем. Трижды холодно рассмеявшись, она бросила:

— Отлично! Дом куплен тобой? Тогда я ухожу!

Чжан Цзысюань тут же вскочил:

— Я тоже ухожу!

Шэнь Цяньцянь молчала.

—

Сколько бы Чжан Ичжоу ни умолял, Шэнь Мэйтин не смягчилась. Собрав вещи, она покинула дом, даже не обернувшись.

Шэнь Цяньцянь отвезла мать на машине. Сначала хотела снять ей номер в ближайшей гостинице, но в последний момент сжалилась и привезла к себе.

Сидя на диване в квартире дочери, Шэнь Мэйтин всё глубже погружалась в отчаяние и плакала до опухших глаз. Чжан Цзысюань тревожно наблюдал за ней, не зная, как утешить.

Плач матери раздражал Шэнь Цяньцянь. Она резко оборвала:

— Хватит выть! Только что перед ним так решительно собиралась развестись — чего теперь ревёшь?

Шэнь Мэйтин мгновенно замолчала. Сдерживая всхлипы, она посмотрела на дочь.

— Я налью тебе ванну. Прими душ и ложись спать. Завтра найдём адвоката Сюй, — твёрдо сказала Шэнь Цяньцянь. — Раз уж решила развестись, держись до конца.

Шэнь Мэйтин больше не осмелилась плакать вслух. Она покорно кивнула:

— Хорошо.

Чжан Цзысюань почесал затылок:

— Сестра, а я сегодня тоже могу остаться? — Он обеспокоенно добавил: — Я за маму волнуюсь.

— Свободных комнат нет, — спокойно ответила Шэнь Цяньцянь. — В доме всего две спальни: моя и Ахуаня. Если не боишься спать в его конуре, оставайся.

Упомянутый Ахуань тут же гавкнул:

— Гав! Я не хочу спать с вонючим мальчишкой!

Чжан Цзысюань промолчал.

Шэнь Цяньцянь устроила мать в ванной. Когда та вышла, она увидела, что Чжан Цзысюань всё ещё сидит на диване. Девушка приподняла бровь:

— Ты ещё не ушёл?

— Мне некуда идти. Вход в общежитие уже закрыт, — жалобно сказал он. — Можно мне на полу переночевать?

— Делай что хочешь.

— Сестра, ты правда хочешь, чтобы они развелись?

Шэнь Цяньцянь нахмурилась:

— Что значит «хочу, чтобы они развелись»?

— Ну, я имею в виду… Что будет с нами после развода родителей? — Девятнадцатилетний юноша никогда не думал, что его, казалось бы, любящие родители вдруг дойдут до такого. Он с надеждой посмотрел на старшую сестру.

— Чжан Цзысюань, тебе что, три года? Грудью ещё не отняли? — Шэнь Цяньцянь взглянула на него. — Делай, что считаешь нужным. Если боишься — уходи прямо сейчас.

— Ладно, я просто спросил, — опустил голову он.

Эта ночь обещала быть бессонной. Шэнь Цяньцянь лежала спиной к матери и смотрела в окно на лунный свет. Шэнь Мэйтин смотрела на силуэт дочери и хотела что-то сказать, но так и не решилась.

Чжан Ичжоу не хотел развода. Если Шэнь Мэйтин действительно настаивала на разводе, ей оставалось только подавать иск в суд.

Развод состоятельной пары через суд — позор как для Шэнь Мэйтин, так и для Чжан Ичжоу.

Шэнь Цяньцянь нашла адвоката Сюй, объяснила ситуацию и попросила подготовить проект соглашения о разводе в соответствии с требованиями матери.

Шэнь Мэйтин требовала вернуть все акции корпорации «Шэнь», подаренные ею мужу за эти годы, а также всё имущество, нажитое в браке и находящееся сейчас на его имени.

Он вошёл в семью Шэнь в качестве зятя в определённом положении — пусть так же и уходит!

Выслушав требования Шэнь Мэйтин, адвокат Сюй помолчал и сказал:

— Мэйтин, хотя ваши требования и справедливы, на практике их будет трудно реализовать. Разве что Чжан Ичжоу сам откажется от всего.

Но, очевидно, Чжан Ичжоу не собирался идти на уступки.

— Тогда подаю в суд! — взволнованно воскликнула Шэнь Мэйтин. — Пусть все узнают, что он первым изменил, что он предал меня!

— Судебный процесс действительно защитит ваши права, но это навредит репутации корпорации «Шэнь», — заметил адвокат Сюй. — Ведь основной слоган бренда «Жемчужина» — «Истинная любовь навсегда». Сейчас как раз идёт рекламная кампания с участием вас двоих…

— Вы уверены, что хотите довести дело до полного разрыва?

Все эти воспоминания о былой нежности теперь казались горькой насмешкой. Шэнь Мэйтин сжала кулаки от боли:

— Так что же мне делать? Продолжать делать вид, что ничего не вижу, и жить с ним дальше? Не могу. От одного его вида меня тошнит.

Шэнь Цяньцянь вмешалась:

— Если он не согласится — подавайте в суд.

Адвокат Сюй и Шэнь Мэйтин повернулись к ней. Шэнь Цяньцянь усмехнулась:

— «Истинная любовь навсегда» — всего лишь маркетинговый ход, чтобы привлечь покупателей. Сегодня такой слоган, завтра будет другой.

— Хорошо, — кивнул адвокат Сюй. — Тогда я возьмусь за ваш развод, Мэйтин.

— Спасибо вам, дядя Сюй, — вежливо сказала Шэнь Цяньцянь.

Адвокат Сюй взглянул на погружённую в скорбь Шэнь Мэйтин и улыбнулся:

— Цяньцянь, не надо так официально. Если бы не поддержка твоего дедушки, меня бы сегодня не было рядом с вами. Раз твоя мать в беде, я, конечно, помогу.

—

В эти дни Шэнь Мэйтин осталась жить у дочери. Теперь Шэнь Цяньцянь не нужно было отвозить Ахуаня к доктору Цзяну.

Цзян Линь немного расстроился, но Шэнь Цяньцянь с улыбкой пообещала пригласить его на ужин, когда освободится.

Она по-прежнему ходила в редакцию журнала, но почти всё рабочее время передала Ань Жань. Сама же Шэнь Цяньцянь занималась сбором информации о совладельцах корпорации «Шэнь» — на всякий случай.

Она боялась, что после развода родителей корпорация «Шэнь» может сменить название. Ведь почти все топ-менеджеры в компании были назначены лично Чжан Ичжоу. Даже если её мать вернёт все акции и станет председателем совета директоров, вряд ли кто-то будет её слушаться.

Если так пойдёт дальше, гроб её деда точно не удержать.

Поэтому в последние дни Шэнь Цяньцянь возвращалась домой только около девяти–десяти вечера. Шэнь Мэйтин не могла уснуть одна и, обняв Ахуаня, смотрела телевизор, дожидаясь дочь.

Только что припарковав машину, Шэнь Цяньцянь вдруг ослепла от яркого света фар — сзади неё резко включили дальний свет, осветив всё вокруг: деревья, кусты, цветы у подъезда. Она прищурилась и обернулась, готовая отчитать наглеца, не соблюдающего правила этикета.

Из машины вышел человек.

Из-за контрового света она не могла разглядеть его лица, но силуэт показался знакомым.

Медленно он вышел из тени в круг света, и черты его лица стали различимы.

Фу Сюйсин.

Он стоял в ослепительном свете, и вокруг него, словно лёгкий туман, витали мельчайшие пылинки.

Шэнь Цяньцянь инстинктивно отступила на шаг и почувствовала лёгкую вину:

— Ты… как ты здесь оказался? — Ещё и до самого подъезда добрался.

— Почему уехала, не дождавшись меня? — строго спросил Фу Сюйсин.

Шэнь Цяньцянь отвела взгляд:

— Дома срочные дела. — Сейчас у неё и правда были срочные дела, так что она не соврала.

— Маленькая лгунья, — тихо пробормотал он и продолжил: — Ты ещё и заблокировала мой номер и вичат.

Шэнь Цяньцянь кашлянула:

— Правда? Наверное, случайно нажала. — Она облизнула губы. — Зачем ты покинул свою капиталистическую страну и явился сюда?

— Искать тебя, — коротко ответил он.

Шэнь Цяньцянь посмотрела на него и вспомнила, что рассказал ей его дед. Она нахмурилась:

— Фу Сюйсин, ты вообще понимаешь, кто я?

Он серьёзно ответил:

— Ты — Шэнь Цяньцянь.

— Нет. Я — жена Шэн Ло, — глубоко вдохнула она. В груди странно кольнуло, и она тихо произнесла: — В прошлый раз ты сказал, что у тебя нет никаких отношений с Шэн Ло. Почему солгал?

— Ты — просто ты. Не чья-то жена, — он сжал кулаки, ему было неприятно слышать её слова. Если бы тогда они не потеряли друг друга, сейчас она была бы его женой.

— Я только недавно узнал о связи между семьёй Шэн и нашей семьёй, — медленно начал Фу Сюйсин. — И теперь рад этой связи.

Когда отец нашёл его и попросил поехать в Китай, чтобы временно заняться делами корпорации «Шэнши» — ведь её президент попал в аварию и до сих пор в коме, — Фу Сюйсин сразу согласился.

Госпожа Шэн была в отчаянии: вокруг уже кружили стервятники, жаждущие прибрать к рукам «Шэнши». Ей ничего не оставалось, кроме как обратиться за помощью к дальнему родственнику из Италии — дяде её матери, отцу Фу Сюйсина.

Хотя этот дядя был всего на несколько лет старше госпожи Шэн, они были близки по возрасту и хорошо ладили. Поэтому он и отправил сына помочь.

Отец не успел объяснить Фу Сюйсину, как именно связаны их семьи, но тот и так согласился — ведь теперь у него появился повод поехать в Китай.

Именно поэтому Фу Сюйсин и появился в больнице за рулём машины Шэн Ло, случайно встретив там Шэнь Цяньцянь.

— Не волнуйся, он больше не будет тебя искать, — заверил Фу Сюйсин. — Я не знал, что три года назад он тоже к тебе обращался. Прости.

После того как Шэнь Цяньцянь снова исчезла, Фу Сюйсин не стал метаться в панике, как три года назад. Он уже не тот мальчишка.

Узнав, что она уехала после встречи с его дедом, он решил преподать старику урок — пусть не лезет в его личную жизнь.

— Фу Сюйсин, ты вообще осознаёшь, в какой мы сейчас ситуации? — Шэнь Цяньцянь почесала в затылке. — Я — жена Шэн Ло, а ты… дядя Шэн Ло.

Она развела руками:

— Если между нами и случилось что-то три года назад, лучше забудь об этом. Прошлое пусть остаётся в прошлом.

Он молчал.

Воздух будто застыл. Даже сверчки перестали стрекотать. Шэнь Цяньцянь казалось, что она слышит собственное сердцебиение.

Когда она уже решила, что он сейчас развернётся и уйдёт, он вдруг сказал:

— Я буду ждать, пока ты не разведёшься.

Шэнь Цяньцянь промолчала.

— Просто не могу смириться с тем, что так упустил тебя, — тихо, но твёрдо произнёс он, словно самому себе. — Если бы мы тогда были вместе и чётко расстались, возможно, сейчас я не чувствовал бы такой боли.

Люди ведь таковы: недостижимое всегда тревожит душу.

— Дай мне шанс.

Шэнь Мэйтин, не дождавшись дочь, подошла к окну с Ахуанем на руках и выглянула вниз.

— Ахуань, смотри, внизу — это Цяньцянь?

Шэн Ло, конечно, тоже увидел двух людей у подъезда. Ему было особенно интересно, кто этот мужчина рядом с ней.

К счастью, они не задержались надолго. Шэнь Цяньцянь вскоре поднялась в квартиру, а незнакомец ещё долго стоял на месте, прежде чем сел в машину и уехал.

«Ухажёр?» — недовольно подумал Шэн Ло.

Шэнь Цяньцянь вошла в квартиру и увидела, что мать всё ещё сидит на диване.

— Я же говорила, не надо меня ждать, — сказала она, снимая туфли.

— Ничего, мне и так не спится, — ответила Шэнь Мэйтин, бросив на дочь любопытный взгляд. Она хотела спросить о том, кто был внизу, но, увидев холодное выражение лица Цяньцянь, проглотила вопрос.

За эти дни, проведённые у дочери, она видела, как та рано уходит и поздно возвращается. Она хотела помочь, но поняла: ничего не умеет.

Чжан Ичжоу был прав — она двадцать лет прожила, будто бесполезный груз. А ведь в юности её оценки тоже были в числе лучших.

— Цяньцянь, — окликнула она, когда дочь вышла из ванной.

Шэнь Цяньцянь, вытирая волосы полотенцем, спросила:

— Что?

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — Шэнь Мэйтин поставила Ахуаня на пол и похлопала по месту рядом с собой. — Подойди, сядь.

Шэнь Цяньцянь неспешно подошла и села:

— Говори.

Шэнь Мэйтин уже собиралась начать, как вдруг её взгляд упал на руку дочери — на уродливый шрам от ожога. Она резко вдохнула:

— Цяньцянь, это…

Шэнь Цяньцянь была в платье на бретельках, поэтому шрам был виден. Нахмурившись, она встала и пересела подальше, чтобы мать не видела рубца.

— Это шрам с тех времён? — осторожно спросила Шэнь Мэйтин. — Почему ты не убрала его? Сейчас ведь столько технологий, операций по удалению шрамов…

http://bllate.org/book/6729/640796