Готовый перевод The Dog Raised at Home is Actually My Ex-Husband / Пес, которого я ращу дома, на самом деле мой бывший муж: Глава 25

Она встала на цыпочки и, глядя ему в глаза, сказала:

— Ещё не решила. Могу уехать завтра, а могу подождать несколько дней.

Изначально она приехала сюда, чтобы вернуть утраченные воспоминания, но вспомнилось лишь немногое — да и то не самое приятное.

Чёрт возьми.

— В каком отеле ты живёшь?

Едва он произнёс эти слова, как перед ними плавно остановился «Бентли». Фу Сюйсин подошёл к машине, открыл дверцу и пригласил Шэнь Цяньцянь садиться:

— Проходи, отвезу тебя в отель.

Шэнь Цяньцянь наклонилась и устроилась на заднем сиденье; он же занял место с противоположной стороны.

Чтобы разрядить неловкую тишину, Шэнь Цяньцянь опустила глаза и открыла ленту соцсетей.

Чжао Сяоси, как обычно, выкладывала фото своей Луны, а Шэнь Мэйтин неожиданно тоже обновила статус — прикрепила снимок Ахуаня. Кроме того, Шэнь Цяньцянь наткнулась на пост Чу Хэюаня.

Он был опубликован позавчера и гласил: «Скоро начнётся турнир», — с приложенной фотографией авиабилета в Нью-Йорк.

Ага, значит, турнир Чу Хэюаня проходит в Америке?

— Ты…

— Мы…

Они заговорили почти одновременно. Шэнь Цяньцянь посмотрела на него и не удержалась от смеха:

— Говори первым.

— Ты можешь побыть здесь ещё несколько дней, — сказал Фу Сюйсин.

— Да, я как раз хотела спросить: пойдём завтра на киберспортивный турнир? — Шэнь Цяньцянь быстро проверила расписание: турнир Чу Хэюаня начинался завтра, причём это был финал — последний день соревнований.

— Киберспорт? — Фу Сюйсин приподнял бровь. — С каких пор ты интересуешься киберспортом?

— Да никаких особых причин. Просто один знакомый мальчишка играет профессионально. Раз уж я здесь, стоит поддержать его на месте, — ответила она и, улыбнувшись, добавила: — Пойдёшь?

— Завтра… вряд ли получится. Мне нужно лететь в Лондон, вернусь только вечером.

— Понятно, — с лёгким разочарованием сказала Шэнь Цяньцянь. — Ладно, тогда пойду одна.

— Я пошлю за тобой водителя, — предложил Фу Сюйсин.

— Не надо хлопот. Я только что проверила — арена совсем рядом с отелем.

Они уже подъехали. Шэнь Цяньцянь вышла из машины и помахала ему на прощание:

— Я пошла.

Фу Сюйсин тоже вышел и, глядя ей вслед, сказал:

— Завтра вечером зайду к тебе.

Шэнь Цяньцянь слегка улыбнулась:

— Хорошо.

Вернувшись в номер, Шэнь Цяньцянь приняла душ, улеглась на кровать и отправила Чу Хэюаню сообщение. Она думала, что он не ответит сразу, но тот отреагировал мгновенно.

[Чу Хэюань]: Сестра, ты в Америке? Придёшь на турнир?

[Шэнь Цяньцянь]: Да.

[Чу Хэюань]: Это здорово! Только билеты уже раскупили. Приходи завтра в девять, позвони мне — я провожу тебя внутрь.

[Шэнь Цяньцянь]: А так можно?

[Чу Хэюань]: Конечно! Считай, что ты наша техническая поддержка.

[Шэнь Цяньцянь]: Хорошо. Удачи, Юань-Юань!

*

Это был первый раз, когда Шэнь Цяньцянь столкнулась с миром киберспорта. Подойдя к арене, она сразу заметила длинную очередь у входа.

Все были молодыми — лет двадцати.

Чу Хэюань стоял у дверей и оглядывался по сторонам, будто кого-то искал. Шэнь Цяньцянь подкралась сзади и хлопнула его по плечу:

— Юань-Юань!

— Сестра!

— Ты чего на солнце стоишь? Не боишься загореть? — спросила она, вспомнив, что сама перед выходом нанесла несколько слоёв солнцезащитного крема.

— Да нормально, мне всё равно, — ответил Чу Хэюань и сунул ей в руки бейдж: — Надень, по нему пройдём внутрь.

— Принято, — кивнула Шэнь Цяньцянь и повесила бейдж на шею. — Сегодня играешь?

Лицо Чу Хэюаня озарила радость:

— Играю! Мы встречаемся с GU. Если победим — выйдем в финал против RYT!

— Впечатляет, — сказала Шэнь Цяньцянь.

Следуя за Чу Хэюанем, она беспрепятственно прошла внутрь. Он усадил её на трибунах и вернулся к команде.

Зал гудел от возбуждения. Шэнь Цяньцянь смотрела на большой экран с комментаторами, но мало что понимала. Зато зрители вокруг были в восторге.

Матч начался. Сейчас команды выступали уже не просто как коллективы — они представляли целые страны.

Когда игроки вышли на сцену, зал взорвался аплодисментами.

Хотя Шэнь Цяньцянь ничего не понимала в игре, она знала ник Чу Хэюаня и просто следила за маленьким персонажем с именем TL_Юань.

Сначала TL победили GU, а затем вышли во второй матч — финал против RYT.

Когда в самый последний момент зал взревел от восторга, Шэнь Цяньцянь растерялась — не поняла, что произошло. Но услышав, как вокруг на китайском кричат: «Мы победили! TL — чемпионы мира!» — она поняла: Чу Хэюань выиграл.

На церемонии награждения пятеро игроков стояли в ряд, держа в руках кубок чемпионов мира. За их спинами развевался ярко-алый флаг с пятью звёздами.

Молодые люди на сцене плакали от счастья.

Чу Хэюань тут же прислал Шэнь Цяньцянь сообщение:

[Чу Хэюань]: Сестра, прости, подожди меня снаружи — у нас интервью.

[Шэнь Цяньцянь]: Хорошо.

Снаружи по телевизору шла прямая трансляция. Шэнь Цяньцянь сидела и смотрела, как на экране Чу Хэюань, с застенчивой, но гордой улыбкой, говорит с журналистами. Ей стало неожиданно тепло на душе.

Тот самый пухленький мальчишка теперь стал таким знаменитым.

Чу Хэюань был козырной картой команды TL. До этого у него не было ни одной официальной записи о выступлениях — даже в сети почти не упоминали его имя. Поэтому эта победа, приправленная выдающейся игрой, сделала его главной сенсацией турнира.

Иностранная пресса бросилась к нему, но и китайские СМИ тут же связались с клубом, чтобы получить эксклюзивное интервью.

Чжан Цзысюань, смотревший трансляцию, чуть с ума не сошёл, узнав, что Чу Хэюань играет за TL.

— Блин, блин! — закричал он, обнимая одногруппника, который сидел рядом. — Лао Люй, да это же Чу Хэюань! Мы с ним соседи по дому, детство вместе провели!

Тот отмахнулся:

— Врёшь! Откуда у тебя такой знаменитый друг? Раньше ни разу не упоминал.

— Кто врёт — тот щенок! — руки Чжан Цзысюаня дрожали от возбуждения. — У меня даже его вичат есть, смотри!

Одногруппник всё равно не верил.

Чжан Цзысюань фыркнул:

— Не веришь — как хочешь. Как только вернётся, заставлю его поиграть со мной!

После победы TL весь студенческий корпус пришёл в движение. Чжан Цзысюань смотрел интервью Чу Хэюаня и не мог понять — завидует он или восхищается.

Ему тоже захотелось заняться киберспортом.

Журналист спросил Чу Хэюаня:

— Это твой первый официальный турнир и первый чемпионский титул. Что хочешь сказать?

У Чу Хэюаня на лбу выступила испарина, губы дрожали — от волнения или радости, не разберёшь. Он посмотрел прямо в камеру и, сияя глазами, произнёс:

— Спасибо тебе, сестра, что пришла поддержать меня на турнире. Ты — моя богиня удачи!

Это прозвучало почти как признание в любви. Журналисты и фанаты в зале удивлённо ахнули и стали оглядываться, пытаясь найти ту самую «сестру».

Сидевшая снаружи Шэнь Цяньцянь слегка прикусила губу.

После интервью Чу Хэюань подошёл к ней. Остальные игроки тоже заметили Шэнь Цяньцянь и закричали в шутку:

— Хэюань, это и есть твоя богиня удачи? Такая красивая!

Шэнь Цяньцянь улыбнулась и поздоровалась:

— Привет всем!

Ребята пригласили её на празднование победы. Не в силах отказать таким горячим молодым людям, она согласилась.

В их компании Шэнь Цяньцянь чувствовала себя моложе. Она обняла кубок и сфотографировалась с командой, после чего выложила снимок в соцсети:

[Первый мировой чемпионский кубок моего младшего брата! Впереди будет ещё больше — вперёд!]

Через несколько минут под постом набралось несколько десятков лайков.

Из-за задержки в трансляции Чжан Цзысюань увидел интервью Чу Хэюаня, а потом обновил ленту и наткнулся на пост Шэнь Цяньцянь.

«Мой младший брат».

От этих слов у него сердце сжалось, будто его кто-то сдавил, и во рту появился кислый привкус.

Радость от победы Чу Хэюаня мгновенно испарилась. Теперь, глядя на экран, он вдруг стал находить его раздражающим.

Выходит, сестра приехала в Америку специально на турнир Чу Хэюаня. Она давно не искала его, зато называет другого «моим младшим братом». Он не мог понять, что чувствует — но было очень грустно.

После ужина с командой ребята собрались идти дальше развлекаться. Чу Хэюань, сияя, показал только что полученные премиальные:

— Сестра, пойдём купим тебе подарки!

Шэнь Цяньцянь подумала, что стоит привезти сувениры Чжао Сяоси и коллегам из журнала, и кивнула:

— Хорошо, пойдём.

Они обсуждали, куда отправиться за покупками, как у отеля остановился автомобиль. Шэнь Цяньцянь потянула Чу Хэюаня в сторону, чтобы пропустить машину.

Из удлинённого «Линкольна» вышел пожилой господин с проседью в висках. По внешности он был явно азиатского происхождения, взгляд — пронзительный и властный, сразу ясно: человек не из простых.

Старик сделал пару шагов и вдруг обернулся к Шэнь Цяньцянь. Его проницательные глаза на миг расширились от удивления:

— Шэнь Цяньцянь?

Та тоже опешила и указала на себя:

— Вы меня знаете?

Старик ещё раз внимательно её оглядел, коротко хмыкнул и направился в отель.

Шэнь Цяньцянь почесала затылок — всё это показалось ей странным. В следующее мгновение перед ней возник мужчина в чёрном костюме:

— Мадам, господин Фу просит вас зайти.

Чу Хэюань тут же загородил Шэнь Цяньцянь собой:

— Какой ещё господин Фу?

Услышав фамилию «Фу», Шэнь Цяньцянь сразу всё поняла. Все люди, которых она забыла, так или иначе были связаны с Фу Сюйсином. Значит, и этот «господин Фу» — тоже из их круга.

Она поспешила успокоить Чу Хэюаня:

— Юань-Юань, иди с ребятами, со мной всё в порядке.

— Но… — он явно чувствовал, что ситуация небезопасна.

Шэнь Цяньцянь погладила его по руке:

— Давай так: подожди меня у входа. Я зайду ненадолго и сразу выйду.

Чу Хэюань кивнул:

— Ладно. Если через десять минут не выйдешь — вызову полицию.

Шэнь Цяньцянь безмолвно вздохнула и кивнула — согласилась.

Ну и ну, этот мальчишка явно пересмотрел боевиков!

*

Шэнь Цяньцянь последовала за костюмником к двери одного из номеров. Тот постучал и почтительно произнёс:

— Господин Фу, она прибыла.

— Пусть войдёт.

Дверь открылась. Шэнь Цяньцянь вошла внутрь.

В номере за низким столиком сидел тот самый господин Фу. Перед ним стоял чайный набор. Увидев Шэнь Цяньцянь, он молча кивнул, приглашая сесть напротив.

Она немного помедлила, затем устроилась напротив и подняла глаза на этого седовласого мужчину. Его черты лица были выразительными, с лёгким оттенком азиатской смешанной внешности, и, если приглядеться, он действительно немного походил на Фу Сюйсина.

Господин Фу неторопливо вынул чашки из чайника и налил в обе ароматный напиток:

— Попробуй.

Чай в чашке медленно закружился, образуя маленький вихрь.

Шэнь Цяньцянь прикусила губу, взяла чашку и сделала осторожный глоток.

Горечь тут же заполнила рот. Она поморщилась и поставила чашку обратно.

Господин Фу, напротив, пил без выражения лица. Осушив чашку, он спокойно произнёс:

— Давно не виделись.

Шэнь Цяньцянь вежливо улыбнулась:

— Позвольте уточнить… кто вы? — она указала на висок. — Три года назад я получила травму и кое-что забыла.

Господин Фу, похоже, не удивился её словам. Он кивнул:

— Я дедушка А Сина. Я знаю, что вы снова связались с ним.

«Ничего себе, — подумала она. — Я ещё думала, не отец ли… А оказалось — дед!»

— Здравствуйте, дедушка, — вежливо поздоровалась Шэнь Цяньцянь.

— Госпожа Шэнь, раз вы забыли А Сина, вам не следует вновь вступать с ним в отношения, — спокойно, но твёрдо сказал господин Фу. — Ваш нынешний статус ещё менее подходит ему.

Шэнь Цяньцянь сжала губы. От этих слов внутри что-то заныло.

Она подняла глаза:

— Значит, три года назад вы тоже ко мне обращались с такими словами?

http://bllate.org/book/6729/640793