Готовый перевод The Dog Raised at Home is Actually My Ex-Husband / Пес, которого я ращу дома, на самом деле мой бывший муж: Глава 24

Частный детектив уже вышел на след в деле Чжан Цзыин. Как только она вернётся, вся правда наконец всплывёт наружу. В прошлый раз Шэнь Цяньцянь специально включила ей запись — ждала, когда та сама себя выдаст.

Любая ошибка лишь облегчила бы расследование.

Вернувшись домой, Шэнь Цяньцянь начала собирать чемодан и одновременно разговаривала по телефону с Чжао Сяоси.

Шэн Ло ходил за ней по пятам. Из их разговора он понял, что она собирается завтра улететь за границу.

— Ты сейчас уезжаешь? А как же журнал?

— Я ведь не навсегда, — улыбнулась Шэнь Цяньцянь. — Пусть журнал пока поведут ты с Ань Жань. Если возникнут важные вопросы — звони.

— Так зачем тебе вообще ехать? — поддразнила Чжао Сяоси. — Ты же домоседка! Даже не верится, что решилась на дальнюю дорогу.

Шэнь Цяньцянь приподняла бровь:

— Не называй меня домоседкой. Зови лучше мадам Кюри.

— Ха-ха-ха! Мадам, сидящая дома! — расхохоталась Чжао Сяоси.

Дождавшись, пока подруга успокоится, Шэнь Цяньцянь спокойно произнесла:

— Ты же знаешь, я кое-что забыла из того времени, когда училась за границей. Сейчас хочу вернуть себе воспоминания.

— Ого! Значит, ты едешь искать того самого человека?

— Да, — кивнула она серьёзно.

Уши Шэн Ло так и торчали. В голове крутилась лишь одна мысль: «Кого она собирается искать?!»

Шэнь Цяньцянь забронировала билет на дневной рейс. Когда она прибыла в Манхэттен, уже стемнело. Сделав минимальные гигиенические процедуры, она сразу упала на кровать и уснула. На следующий день она собралась и направилась в университет G.

Университет G — частное учебное заведение, расположенное в самом сердце финансового района. Его бизнес-школа выпустила немало выдающихся специалистов. Шэнь Цяньцянь тоже училась здесь — на факультете управления бизнесом.

Хотя сейчас были каникулы, на территории кампуса всё ещё можно было увидеть студентов. Стоило Шэнь Цяньцянь ступить на знакомую землю, как в памяти начали всплывать образы прошлого: вот она идёт под ручку с соседкой по комнате, а вот мчится на велосипеде, ощущая ветер в лицо.

Она машинально следовала за воспоминаниями и в итоге оказалась у библиотеки. Как во сне, поднялась по ступеням и вошла внутрь.

В библиотеке царила тишина. Лишь несколько студентов сидели за столами, погружённые в книги.

Шэнь Цяньцянь невольно посмотрела на два дальних места. И вдруг ей показалось, будто там сидят двое.

Юноша в белой футболке сосредоточенно читал. Девушка рядом с ним явно не собиралась заниматься.

Перед ней стояла книга, приподнятая как ширма, за которой она хрустела бутербродом. Насладившись сама, она тут же протягивала кусочек парню, чтобы и он попробовал. Половина её закусок в итоге оказывалась у него во рту.

Лицо юноши скрывал свет из окна, и Шэнь Цяньцянь не могла его разглядеть. Но девушка… это была она сама.

Она села на то самое место и легонько положила голову на стол, глядя в сторону того места, где когда-то сидел он.

Неужели это был он?

Когда она попыталась вспомнить отчётливее, перед глазами снова всё потемнело.

Вздохнув, Шэнь Цяньцянь встала и покинула библиотеку, решив отправиться к следующему месту из прошлого.

По дороге к женскому общежитию росла небольшая роща. Вечерами здесь часто можно было увидеть влюблённых парочек, целующихся в тени деревьев. Но Шэнь Цяньцянь не ожидала встретить такую сцену даже днём: на скамейке сидели двое и страстно целовались.

Она хотела просто пройти мимо, но вдруг показалось, что девушка выглядит знакомо. Присмотревшись, она узнала свою бывшую соседку по комнате.

Старый телефонный номер давно сменили, и большинство однокурсников потерялись из виду. Теперь же, столкнувшись с подругой лицом к лицу, Шэнь Цяньцянь не могла упустить шанс.

Правда, соседка, похоже, была очень занята.

Шэнь Цяньцянь растерялась: подождать, пока они закончат, или вмешаться?

Парочка, почувствовав чужое присутствие, наконец разомкнула объятия и повернулась к ней.

— О, Цяньцянь? — девушка сразу узнала её.

— Элис, — улыбнулась Шэнь Цяньцянь.

Элис отстранила своего парня и бросилась к ней с горячим объятием:

— Дорогая! Как давно мы не виделись! Ты всё такая же красивая!

И, не дав ответить, потянулась к её губам для поцелуя.

Шэнь Цяньцянь ловко увернулась, и поцелуй пришёлся на щёку. Внутренне она облегчённо выдохнула: слава богу, успела. Иностранки и правда чересчур горячи.

— Я последние годы жила в Китае, а ты? Почему до сих пор в университете?

— Я всё ещё учусь, — ответила Элис.

Её парень подошёл ближе, и Элис представила его:

— Джон, мой новый бойфренд.

Элис любила перемены, и Джон был уже далеко не первым её ухажёром. Шэнь Цяньцянь просто кивнула и помахала ему рукой.

*

*

*

Шэнь Цяньцянь провела целый день, обходя каждый уголок университета G. Многие воспоминания вернулись, но образ Фу Сюйсина оставался размытым.

Иногда его фигура мелькала в сознании, но ухватить её не удавалось.

Почему она помнила всё остальное, но только не то, что связано с ним?

Она спросила Элис, знает ли та Фу Сюйсина. Та покачала головой — не слышала о таком.

Вечером Элис пригласила Шэнь Цяньцянь в тот самый бар, куда они часто ходили в студенческие годы. Шэнь Цяньцянь согласилась:

— Хорошо, сейчас подойду.

Эта улица была сплошной зоной развлечений: от начала до конца мерцали огни, витал дым сигарет и аромат еды. В студенчестве они с Элис частенько заглядывали сюда — тогда жизнь казалась такой беззаботной.

Поднявшись на второй этаж, Шэнь Цяньцянь увидела Элис и Джона, которые пили коктейли, обнявшись. Она покачала головой, не желая мешать, и прислонилась к стойке бара, заказав пиво.

Сделав глоток, она прислушалась к грустной мелодии, которую исполнял барный певец. Достав телефон, она на секунду задумалась, потом сфотографировала сцену и отправила снимок Фу Сюйсину.

[Шэнь Цяньцянь]: Угадай, где я сейчас?

Он точно не догадается, что она уже в Америке.

Прошло пять минут — ответа не последовало. Шэнь Цяньцянь разочарованно убрала телефон и допила пиво залпом.

Раньше она часто бывала в этом баре, но теперь всё казалось чужим.

Тогда, одна в чужой стране, она чувствовала себя брошенной всем миром. Познакомившись с Элис, она начала ходить с ней сюда.

Увидев, как живёт Элис, Шэнь Цяньцянь поняла: её школьные «бунты» — просто детские шалости. Элис легко знакомилась с парнями в баре, целовалась, а потом без колебаний уходила с ними в отель.

Шэнь Цяньцянь тоже думала: «Почему бы и мне не попробовать? Здесь ведь никто не узнает». Но в итоге не смогла.

— Эй, красавчик, хочешь переспать со мной?

Этот голос вдруг прозвучал у неё в голове. Она замерла, будто её ударило током. Воспоминание нахлынуло: так началась их первая встреча — именно в этом баре.

Она и Элис пришли сюда, и, наблюдая за безудержной жизнью подруги, Шэнь Цяньцянь, движимая любопытством и одиночеством, решила последовать её примеру.

Она схватила за руку первого попавшегося мужчину.

Тот обернулся. При мерцающем свете неона его черты лица казались особенно резкими, но даже в полумраке невозможно было не заметить его холодной, почти ледяной красоты.

Чёткие скулы, пронзительные чёрные глаза, излучающие врождённую отстранённость и величие — такой человек не терпит фамильярности.

Но в тот момент Шэнь Цяньцянь была пьяна от смелости. Она уставилась на него и дерзко бросила:

— Эй, красавчик, хочешь переспать со мной?

Боже, неужели всё было именно так?

Сейчас, вспоминая это, Шэнь Цяньцянь готова была провалиться сквозь землю. Их первая встреча — и такая?

А как он тогда на это отреагировал?

Она стукнула себя по лбу, но дальше воспоминания снова обрывались.

Вдруг перед ней появился бокал, и кто-то налил в него напиток. Шэнь Цяньцянь очнулась и повернулась к мужчине, внезапно оказавшемуся рядом.

Золотистые волосы, голубые глаза, густая борода. Он сел рядом и, с явным акцентом, произнёс по-китайски:

— Красавица, ты одна?

Ага, значит, знакомится.

Шэнь Цяньцянь отодвинула бокал обратно, уже собираясь вежливо отказать, как вдруг в поле зрения попал Фу Сюйсин, поднимающийся по лестнице.

Она на миг опешила. Он уже заметил её и решительно направился в её сторону.

— Дорогой, наконец-то пришёл! — Шэнь Цяньцянь тут же обвила его руку.

Иностранец, поняв намёк, молча ушёл с бокалом. Шэнь Цяньцянь вздохнула с облегчением и повернулась к Фу Сюйсину, вновь вспомнив ту неловкую сцену.

Впрочем, иногда забывчивость — не так уж плохо. По крайней мере, не приходится краснеть.

— Ты… как ты узнал, что я здесь? — спросила она, слегка запинаясь.

Он поднял на неё взгляд и молча показал телефон — тот самый, на который она отправила фото.

— Ты же просила угадать, где ты. Я нашёл тебя.

«Я нашёл тебя».

Простые, сдержанные слова, но в них звучало что-то горячее и трогательное.

Шэнь Цяньцянь прикусила губу и улыбнулась:

— По одной фотографии? Ты так точно определил?

Фу Сюйсин бросил взгляд на сцену, где пел музыкант, и чуть заметно приподнял бровь:

— Здесь мы и встретились впервые.

Поэтому, увидев фото, он сразу понял, где она.

Щёки Шэнь Цяньцянь вспыхнули. Она сделала вид, что ничего не помнит:

— Правда? — отвела она глаза. — Я совсем не помню… хе-хе-хе.

Фу Сюйсин бросил на неё короткий взгляд. В это время к ним подошла Элис, наконец оторвавшись от Джона.

— Ого! Кейнс, ты тоже здесь? Пришёл за Цяньцянь? Вы всё-таки вместе? — воскликнула она.

Шэнь Цяньцянь удивлённо посмотрела на подругу:

— Ты же сказала, что не знаешь его!

— Что? — Элис недоумённо нахмурилась. — Конечно, знаю! Кейнс — наш старший товарищ по учёбе!

Вот оно что. Теперь Шэнь Цяньцянь поняла: английское имя Фу Сюйсина — Кейнс. Поэтому Элис знала Кейнса, но не знала Фу Сюйсина.

Они устроились в отдельной кабинке. Элис заказала ещё пиво. В атмосфере мерцающих огней и громкой музыки Шэнь Цяньцянь взяла бокал и протянула его Фу Сюйсину:

— Выпьешь, господин Фу?

Он принял бокал и тихо произнёс, почти теряя слова в музыке:

— А Сюйсин.

— Что? — не расслышала она.

Его тёмные глаза, словно чёрный обсидиан, пристально смотрели на неё, будто затягивая в водоворот.

Она поняла, что он имеет в виду.

Опустив глаза, она допила пиво и, с лёгкой улыбкой в голосе, тихо сказала:

— А Сюйсин.

— Мм, — он чуть заметно сглотнул, и в его взгляде мелькнуло тепло.

Элис, прижавшись к Джону, с интересом наблюдала за ними:

— Китайцы такие сдержанные, — проворчала она. — На её месте я бы уже прыгнула на него.

*

*

*

Позже Элис с Джоном ушли — скорее всего, в отель. Шэнь Цяньцянь облизнула губы и медленно перевела взгляд на мужчину, стоявшего рядом.

Внезапно на её плечи опустилась его куртка.

— Ночью прохладно, — сказал он.

Она инстинктивно сжала ткань и улыбнулась:

— Спасибо.

— Надолго?

http://bllate.org/book/6729/640792