Готовый перевод The Dog Raised at Home is Actually My Ex-Husband / Пес, которого я ращу дома, на самом деле мой бывший муж: Глава 23

Чжан Цзысюань только переступил порог дома, как уже крикнул:

— Мам, зачем вообще звала меня обратно?

Но едва он вошёл в гостиную и увидел там Шэнь Цяньцянь, его развязная походка тут же сникла.

— Сестра… ты тоже здесь? — пробормотал он, будто мышонок, наткнувшийся на кошку.

— Ага, — кивнула Шэнь Цяньцянь.

Цзысюань открыл рот, словно хотел что-то сказать, но передумал и послушно направился на кухню к матери.

Из столовой раздался голос Шэнь Мэйтин:

— Все собрались! Идите умывайтесь — пора обедать.

Редкий случай: вся семья в сборе.

За круглым столом устроились пятеро. Шэнь Цяньцянь попробовала суп и улыбнулась:

— У тёти Чжао кулинарные таланты с каждым днём всё выше.

— Если тебе нравится, в другой раз пришлю тебе, — ответила Шэнь Мэйтин с лёгкой улыбкой.

— Тётя, если будешь сестре отправлять, не забудь и меня! — подхватила Чжан Цзыин. — Я тоже обожаю суп от тёти Чжао.

Шэнь Мэйтин кивнула:

— Хорошо.

Чжан Цзысюань скривил губы:

— Так всё-таки, мам, зачем ты меня вызвала?

Шэнь Мэйтин перевела взгляд на Шэнь Цяньцянь:

— Спроси у сестры. Цяньцянь, раз уж все собрались, скажи наконец, в чём дело?

— После еды, — ответила та. — Боюсь, если скажу сейчас, обед испортится.

Она даже подумала про себя: «Какая я всё-таки добрая — даю им последний раз посидеть за семейным столом».

Из-за этих слов обед и вправду вышел невкусным.

Когда тарелки опустели, Шэнь Цяньцянь включила запись на своём телефоне. Лицо Шэнь Мэйтин мгновенно исказилось, а Чжан Цзыин побледнела и запротестовала:

— Нет, это не так! Я его не знаю!

Она посмотрела на Чжан Ичжоу, затем на Шэнь Мэйтин и, наконец, с дрожью в голосе — на Шэнь Цяньцянь:

— Сестра, зачем ты меня оклеветала? Ведь меня тоже похитили! Как я вообще могла знать его?

Шэнь Цяньцянь задумчиво кивнула:

— Да, верно. Ты ведь тоже была жертвой.

Затем с сарказмом добавила:

— Только вот тебя спасли совершенно невредимой.

В отличие от неё самой — с ожогами на руке и лёгким сотрясением мозга — у Цзыин, по сути, был лишь испуг.

Шэнь Цяньцянь повернулась к родителям:

— Папа, мама, как вы думаете, насколько правдива информация от Чжоу Жожо?

Чжан Цзысюань с недоверием посмотрел на Цзыин:

— Цзыин, неужели тот похититель… был твоим отцом?

— Это уже проверяется, — спокойно сказала Шэнь Цяньцянь, глядя на родителей. — Если выяснится, что он действительно знаком с Цзыин, что вы тогда сделаете?

В огромном доме воцарилась гнетущая тишина, нарушаемая лишь тихими всхлипами Цзыин. Шэнь Мэйтин сжала дрожащие губы и молчала. Чжан Ичжоу нахмурился, и в его глазах мелькнул суровый огонь.

Цзысюань всё ещё не мог поверить в происходящее.

Шэнь Цяньцянь ждала реакции родителей. Она сама раскрыла старую рану и надеялась, что они не разочаруют её вновь.

Цзыин кусала губу. Она ведь не зря годами копила очки симпатии.

Тринадцать лет назад, во время похищения, дядя с тётей выбрали именно её. Неужели сегодня они осудят её за то, в чём она даже не замешана?

Быстро оценив ситуацию, она выбрала наиболее выгодную линию защиты:

— Сестра, если ты мне не веришь, можем сделать ДНК-тест. После смерти мамы я сразу переехала к вам. Прошло уже столько лет… даже если он меня знал, я его точно не помню!

Шэнь Цяньцянь кивнула:

— То есть ты не отрицаешь, что до семи лет могла его знать?

Цзыин внезапно почувствовала, что Шэнь Цяньцянь методично загоняет её в ловушку. Она решила больше не вступать с ней в спор и, обратившись к Шэнь Мэйтин, зарыдала:

— Тётя, ты же мне веришь?

Глядя на плачущую племянницу, Шэнь Мэйтин стала серьёзной и спросила:

— Цзыин, скажи мне честно: ты знала того похитителя или нет?

Цзыин никогда не видела тётю такой строгой. Она замялась.

Она понимала: если начнётся расследование, правда всё равно всплывёт. Опустив голову и кусая губу, она прошептала:

— Я вспомнила только потом… он раньше жил у нас по соседству. Но я с ним вообще не общалась! Тётя, поверь мне!

— Бах!

Шэнь Мэйтин дала ей пощёчину — рука её дрожала.

Даже Шэнь Цяньцянь удивилась такой реакции матери.

— Ни слова правды! — воскликнула Шэнь Мэйтин. Услышав запись, она чуть не взорвалась от ярости. А теперь эти жалкие оправдания она слушать не могла.

Ей вспомнилось, как последние три года дочь держалась от неё на расстоянии из-за той истории. Их отношения уже не были такими тёплыми, как раньше, и это причиняло ей боль.

[Предупреждение: уровень симпатии Шэнь Мэйтин −50]

[Предупреждение: уровень симпатии Шэнь Мэйтин −30]

[Предупреждение: уровень симпатии Шэнь Мэйтин −10]

[Предупреждение! Предупреждение! Уровень симпатии Шэнь Мэйтин упал до нуля]

Чжан Цзыин получила четыре системных уведомления подряд. Когда она наконец попыталась открыть интерфейс, полоса симпатии Шэнь Мэйтин уже стала серой и неактивной.

Это означало, что теперь, что бы она ни делала, восстановить доверие тёти было невозможно.

Цзыин замерла на месте, прижав ладонь к щеке.

Шэнь Цяньцянь достигла своей цели. Она убрала телефон и сказала:

— Я сказала всё, что хотела. Что касается его связи с тобой — я разберусь до конца.

Посмотрев на часы, она тихо добавила:

— Поздно уже, я пойду.

— Цяньцянь! — Шэнь Мэйтин невольно окликнула дочь. — Ты… давно не ночевала дома. Может, останешься сегодня?

Шэнь Цяньцянь слегка замедлила шаг. За спиной послышался сдавленный голос матери:

— Мы с тобой так давно не разговаривали по душам…

Шэнь Цяньцянь подумала и кивнула:

— Ладно.

—

Чжан Цзыин ненавидела Чжоу Жожо всей душой за предательство. Она набрала ей номер, но звонок тут же сбросили.

Цзыин в ярости швырнула телефон. Она не собиралась так просто прощать Чжоу Жожо. И ещё… тому человеку в тюрьме нельзя было ничего выдать.

Теперь не только симпатия Шэнь Мэйтин упала до нуля, но и у Чжан Цзысюаня с Чжан Ичжоу тоже уменьшилась.

Все её старания за тринадцать лет пошли прахом.

Между тем история с мёртвой кошкой, которую Чжоу Жожо подбросила Шэнь Цяньцянь, уже разгорелась в сети. Появились даже фотографии. Вскоре в трендах начали всплывать темы вроде «падение имиджа Чжоу Жожо» и «Что связывает Чжоу Жожо и Шэнь Цяньцянь?».

Любопытные пользователи стали копать глубже — и действительно нашли кое-что интересное.

Анонимный источник заявил, что Шэнь Цяньцянь, наследница корпорации Шэнь, является автором романа «Хроники императрицы». Якобы из-за неприязни к Чжоу Жожо та была уволена из съёмочной группы сериала. Чжоу Жожо затаила злобу, и с тех пор между ними идёт вражда.

Шэнь Цяньцянь ещё не знала, что скандал с Чжоу Жожо взорвал интернет. Она обедала в столовой технологического парка вместе с коллегами из журнала. Одна девушка листала Weibo и вдруг вскрикнула:

— Ого!

Все обернулись к ней. Та, взволнованная, уставилась на Шэнь Цяньцянь:

— Генеральный директор Шэнь, правда ли то, что пишут в этом посте?

Шэнь Цяньцянь удивилась:

— Какой пост?

— Вы и правда автор «Хроник императрицы»?

Чжао Сяоси, сидевшая рядом, захохотала:

— Да не только она автор! Я ещё и редактор, который занимался публикацией этой книги. Верите?

Девушка энергично закивала:

— Верю!

Она уже превратилась в фанатку Шэнь Цяньцянь.

Шэнь Цяньцянь моргнула:

— Как-нибудь подарю тебе комплект книг с автографом.

— Аааа, правда?! — девушка прикрыла лицо ладонями, будто только что добилась встречи со звездой.

Вернувшись в офис, Шэнь Цяньцянь собралась посмотреть, что же пишут в сети, но тут же получила звонок от Хэ Цзиньсэ.

— Госпожа Шэнь, вы и вправду автор?

— Честно говоря, да, — ответила Шэнь Цяньцянь. Она никогда не собиралась это скрывать.

Хэ Цзиньсэ тихо произнесла:

— Я даже не знаю, как вас отблагодарить.

— За что?

— За то, что порекомендовали меня, — серьёзно сказала Хэ Цзиньсэ. — В следующий раз, если вам что-то понадобится, обращайтесь без стеснения.

Шэнь Цяньцянь не стала отказываться:

— Хорошо.

Ознакомившись с реакцией в сети, она уже понимала, что к чему.

Через некоторое время ей позвонила сама Чжоу Жожо:

— Разве мы не договорились, что не будем этого преследовать? Почему в интернете всё равно появилось?

— Ты уверена, что это я выложила? — парировала Шэнь Цяньцянь. — Чжоу Жожо, не могла бы ты хоть раз подумать головой, прежде чем что-то делать?

Чжоу Жожо:

— …

Потом Шэнь Цяньцянь получила ещё несколько звонков от журналистов, желавших подтвердить, действительно ли она автор «Хроник императрицы». Подумав, она согласилась на интервью с одним из изданий — чтобы официально подтвердить информацию.

После этого она уже не хотела вникать в эти дела: ей предстояло организовать чайную встречу для богатых дам.

Мероприятие проходило в элитном клубе. Сама Шэнь Цяньцянь вместе с коллегами из журнала занималась оформлением зала.

Чай и выпечку готовили кондитеры из пятизвёздочного отеля — настолько серьёзно она отнеслась к этому событию.

Когда всё было почти готово и гостьи вот-вот должны были появиться, на месте уже стоял нанятый фотограф.

Шэнь Мэйтин, сияя от радости, пригласила всех своих знакомых богатых подруг. Те вошли в зал, словно озаряя его сиянием драгоценностей — богатство так и веяло от них.

Шэнь Цяньцянь подошла и приветливо поздоровалась:

— Тёти, чай и угощения поданы. Попробуйте, пожалуйста.

Госпожа Цянь спросила:

— Цяньцянь, это ты пригласила нас, старушек?

Шэнь Цяньцянь кивнула:

— Да! Хотела попросить вас об одной услуге.

— Нам-то помочь? — усмехнулась госпожа Гу. — Говори, в чём дело?

— Я планирую специальный выпуск о моде и стиле, — объяснила Шэнь Цяньцянь. — Мне нужны живые примеры, и я сразу подумала о вас. Поэтому попросила маму пригласить вас сюда. Не возражаете, если во время чаепития я немного пообщаюсь с вами и сделаю пару снимков?

Богатые дамы с радостью согласились и даже пообещали купить журнал, как только он выйдет.

Шэнь Цяньцянь поняла: рекламный эффект уже достигнут. Она улыбнулась:

— Спасибо вам огромное за поддержку!

Госпожа Цянь взяла Шэнь Мэйтин под руку:

— Мэйтин, твоя Цяньцянь теперь просто звезда! И книги пишет, и журнал выпускает. Вот бы моей дочке хоть каплю её ума!

— Да уж! — подхватила другая. — Моя-то только тратить умеет.

Шэнь Мэйтин, слушая похвалы в адрес дочери, аж расцвела от гордости:

— Цяньцянь с детства умница, вы же сами знаете.

Остальные дамы одобрительно закивали.

Затем они уже не могли дождаться фотосессии — все спешили запечатлеться для журнала.

Шэнь Цяньцянь поняла: когда ты трудишься ради цели, даже усталость приносит радость.

Проводив гостей, она увидела, что Шэнь Мэйтин не ушла. Та ласково взяла её под руку:

— Пойдём со мной в спа? Ты ведь устала.

Шэнь Цяньцянь кивнула:

— Хорошо.

То, что дочь не отказалась, ещё больше обрадовало Шэнь Мэйтин. Она чувствовала: их отношения постепенно налаживаются.

Лёжа рядом на кушетках, Шэнь Цяньцянь сказала:

— Мам, завтра я лечу за границу. Отвезу Ахуаня к тебе — поживёт у вас пару дней?

— Ахуань? Кто это?

— Моя собака, — улыбнулась Шэнь Цяньцянь. — Если не хочешь держать, отдам тёте Чжао. Я заберу, когда вернусь.

— Буду держать! — Шэнь Мэйтин слегка прикрикнула. — Ты что, думаешь, твоя мама не справится с собачкой? Лети спокойно — вернёшься, а он будет белый и пушистый!

— Ну конечно, — кивнула Шэнь Цяньцянь.

http://bllate.org/book/6729/640791