Готовый перевод The Dog Raised at Home is Actually My Ex-Husband / Пес, которого я ращу дома, на самом деле мой бывший муж: Глава 10

Чёрт побери, этот проклятый мужской вкус! Всего лишь взглянув на обложку журнала, Шэнь Цяньцянь уже потеряла всякое желание заглядывать внутрь.

Актриса, конечно, красива, но явно не фотогенична. Её образ выглядел крайне небрежно, зато на шее, ушах и даже на голове было навешано столько украшений, что возникало странное, надуманное ощущение роскоши — будто кто-то пытался скомпенсировать отсутствие стиля количеством золота.

Шэнь Цяньцянь пролистала несколько других номеров — везде та же картина. Неудивительно, что журнал никто не покупает. Если даже обложка такая безвкусная, то даже золото внутри не заставит никого заинтересоваться.

Позже, когда она встретилась с исполнительным главным редактором и издателем журнала, у неё сразу возникло ощущение: «Ну конечно, неудивительно, что журнал превратился в это».

Исполнительный главный редактор Чжоу Юйци — мужчина 38 лет, выпускник престижного Восточного университета. Ранее он занимал должность менеджера в одном из отделов корпорации Шэнь, а затем, благодаря выдающимся профессиональным качествам, был направлен Чжан Ичжоу на запуск нового журнала. Кто бы мог подумать, что всё пойдёт наперекосяк.

Возможно, Чжан Ичжоу уже почувствовал неладное и теперь не знал, стоит ли поручить Шэнь Цяньцянь спасать ситуацию или проще закрыть проект. В любом случае, как только она вступит в должность, Чжоу вернётся в головной офис.

Шэнь Цяньцянь долго беседовала с Чжоу. В вопросах управления он оказался весьма силён, но главная проблема крылась именно в эстетике.

Журнал позиционировался как издание о моде и предметах роскоши, однако не всё дорогое автоматически становится роскошью, и не всякий набор предметов роскоши превращается в моду.

Оценив текущее положение дел, Шэнь Цяньцянь решила приостановить выпуск журнала для реструктуризации и созвала совещание с руководящим составом.

В ходе встречи она отчётливо почувствовала: сотрудники уже не верят в будущее издания.

Ань Жань собрала все замечания и предложения. Шэнь Цяньцянь попросила всех подумать и к завтрашнему дню представить конкретные решения.

В конце встречи, сославшись на то, что только что вступила в должность, она за свой счёт угостила весь коллектив ужином — и, наконец, сумела поднять настроение команде.

Хотя масштабы журнала были невелики, в нём работало более двадцати человек. Шэнь Цяньцянь разрешила им самим выбрать ресторан — после работы можно было сразу отправляться туда.

В комнате отдыха собрались трое сотрудниц и обсуждали новую начальницу.

— Говорят, новая главред — дочь самого босса. Наверное, просто решила повеселиться.

— Да уж, посмотрите на неё — типичная барышня из богатой семьи. Ничего не понимает, а уже назначена главным редактором. Завидую её папочке!

— Её стартовая точка — это, возможно, конечная цель всей моей жизни. Если журнал закроется, она спокойно вернётся домой и продолжит жить как принцесса, а мы останемся без работы.

— И без того издательский бизнес на грани. А тут ещё новая хозяйка сразу приостанавливает выпуск… Всё, крышка.

— Я уже не верю в этот журнал. Сегодня утром подала заявление об уходе — увольняюсь в следующем месяце. Надеюсь, издательство доживёт хотя бы до этого срока.

В этот момент в дверь постучали. Шэнь Цяньцянь вошла и, улыбаясь, спросила:

— О чём вы тут болтаете?

Девушки в ужасе вскрикнули:

— Госпожа Шэнь!

Шэнь Цяньцянь бегло окинула их взглядом и мягко улыбнулась:

— Я всё слышала.

Она запомнила их имена по бейджам.

Девушки переглянулись, растерянно замолчав.

— Давайте поспорим? — предложила Шэнь Цяньцянь. — В течение года я сделаю наш журнал самым популярным в стране.

Все трое прекрасно понимали, в каком состоянии находится издание. Слова о том, что журнал станет «топовым», звучали как полный бред.

Чжао Минмэй, покусывая губу, осторожно заметила:

— Госпожа Шэнь, это… маловероятно. Многие старые журналы уже закрылись, а у нас… Кто вообще сегодня покупает бумажные журналы в эпоху интернета?

Дун И, решившись, прямо сказала:

— Госпожа Шэнь, раз уж вы всё слышали, скажу честно. Многие магазины перестали закупать наш журнал — он просто не продаётся. Думаю, вам лучше вернуться домой и спокойно наслаждаться жизнью богатой наследницы, а не мучать себя этим делом.

Чжао Минмэй тут же потянула подругу за рукав, чтобы та замолчала. Но Шэнь Цяньцянь не рассердилась. Она подошла ближе, изящно приподняв брови, и с улыбкой произнесла:

— Реформа, в которой всё заранее ясно, уже не называется «вознёй». Добро пожаловать остаться и увидеть, как всё изменится.

С этими словами она взяла свою кружку, налила горячего молока и, улыбаясь, вышла из комнаты отдыха.

Девушки переглянулись. Уу Чжэнь, которая до этого молчала, тихо сказала:

— Мне вдруг показалось, что новая главред… немного другая.

— Как думаете, правда ли она за год сможет нас вытащить? — спросила Чжао Минмэй, убедившись, что Шэнь Цяньцянь ушла.

Никто не ответил.

Шэнь Цяньцянь знала: сейчас никто не верит, что она способна воплотить первоначальную мечту издательства. Даже она сама в это не верила. Но у неё всегда был один недостаток: чем меньше кто-то верил в её замысел, тем сильнее ей хотелось его осуществить.

Когда отец однажды заявил, что она всю жизнь будет никчёмной, разве она не доказала обратное? Пока не попробуешь — откуда знать, возможно это или нет?

Вечером, около семи часов, Шэнь Цяньцянь заехала за собакой. Сотрудница зоомагазина вынесла Ахуаня из клетки:

— Госпожа Шэнь, ваш щенок очень послушный.

Шэнь Цяньцянь взяла Ахуаня на руки, но тот выглядел вялым. Сотрудница поспешила пояснить:

— Наверное, только проснулся. Дома сразу оживёт.

— Хорошо, — Шэнь Цяньцянь не придала значения и погладила Ахуаня по голове. — Ахуань, поехали домой.

Шэн Ло вяло прижался к ней, ещё не до конца проснувшись.

Когда машина подъехала к дому, Шэнь Цяньцянь остановилась и вышла, держа собаку на руках. К ней подбежал молодой человек:

— Госпожа Шэнь, я из страховой компании.

Она протянула ему ключи:

— Отвезите машину на диагностику, пожалуйста.

— Конечно! Мы постараемся как можно скорее всё починить.

Когда он уехал, Шэнь Цяньцянь направилась к подъезду. Шэн Ло лизнул её ладонь и тихо заворчал — он хотел спросить, что случилось и почему машину увезли, но не мог говорить.

— Госпожа Шэнь?

Она обернулась и увидела мужчину рядом:

— Доктор Цзян?

Да, это был тот самый доктор Цзян, который перевязывал лапу Ахуаню. Без белого халата, в простой белой рубашке и без очков на переносице, она сначала не узнала его.

— Какая неожиданность! Вы тоже живёте здесь?

— Да, переехал два года назад.

В глазах Цзян Линя мелькнула тёплая улыбка:

— Сначала я не был уверен, что это вы, пока не увидел вашу собаку.

Ахуань всё ещё носил гипс, наложенный им лично.

Шэнь Цяньцянь улыбнулась:

— Я редко выхожу из дома, поэтому не знала, что мы с вами соседи.

Цзян Линь внимательно посмотрел на Ахуаня и нахмурился:

— Ваша собака выглядит нездоровой. Что с ним?

— Наверное, только проснулся, поэтому и вялый, — ответила она, не понимая, в чём дело.

— Нет, это не сонливость после сна, — серьёзно сказал Цзян Линь. — Можно мне осмотреть его?

Шэнь Цяньцянь, услышав такой тон, сразу забеспокоилась и передала ему Ахуаня. Цзян Линь осторожно открыл веки собаки и побледнел:

— Где вы оставляли его? Похоже, ему дали лекарство.

— Что?!

Цзян Линь объяснил, что существует препарат для животных — своего рода анестетик, который некоторые зоомагазины дают шумным или непослушным питомцам. После приёма животное засыпает на три-четыре часа, а проснувшись, ещё около двадцати минут остаётся вялым. В краткосрочной перспективе препарат безвреден, но при регулярном применении может погубить животное.

Выслушав это, Шэнь Цяньцянь пришла в ярость. Глядя на вялого Ахуаня у себя на руках, она холодно произнесла:

— Доктор Цзян, не могли бы вы помочь?

Цзян Линь кивнул:

— С удовольствием.

Они отправились в ветеринарную клинику, взяли кровь на анализ и подтвердили наличие препарата. После этого Шэнь Цяньцянь немедленно позвонила в соответствующие органы и подала жалобу. Всё это заняло более двух часов, но в итоге чертов зоомагазин закрыли.

К этому времени Шэн Ло уже пришёл в себя. Он лежал у ног Шэнь Цяньцянь и радостно вилял хвостом, сам не понимая, почему так счастлив.

Шэнь Цяньцянь посмотрела на часы и с извиняющейся улыбкой сказала:

— Доктор Цзян, простите за потраченное время. Позвольте угостить вас поздним ужином в знак благодарности.

Цзян Линь не стал отказываться:

— С удовольствием. Рядом есть отличное место с вонтонами. Хотите попробовать?

— Конечно! — Она взяла Ахуаня на руки и улыбнулась. — Тогда ведите, доктор Цзян.

Шэн Ло отчётливо чувствовал: этот Цзян Линь явно неравнодушен к Шэнь Цяньцянь. А по её улыбке было ясно — она тоже рада общению. Неожиданная тревога сдавила ему грудь.

«Шэнь Цяньцянь, ты, дура, держись подальше от этого мужчины!»

Вонтоны, рекомендованные Цзян Линем, действительно оказались вкусными: нежное мясо, сочное тесто, ароматные и сытные.

Шэнь Цяньцянь попробовала один и с восторгом воскликнула:

— Восхитительно!

После нескольких штук она попросила у хозяина одноразовую тарелку, переложила оставшиеся вонтончики и поднесла их Ахуаню.

Цзян Линь мягко предупредил:

— Лучше не кормить собаку человеческой едой.

Шэн Ло тут же зарычал, защищая свою порцию.

Шэнь Цяньцянь лёгким шлепком по голове утихомирила его и сказала:

— Ничего не поделаешь, нашему Ахуаню не нравится собачий корм — он обожает такое.

Мысль о том, что она отправила Ахуаня в такое опасное место, вызывала у неё глубокое чувство вины.

По дороге домой она объяснила:

— Ахуань травмирован, а днём я на работе. Я не хотела оставлять его одного дома, поэтому и отвезла в зоомагазин… Не ожидала такого.

Цзян Линь помолчал, затем мягко предложил:

— Госпожа Шэнь, если вы доверяете мне, утром, уходя на работу, можете приносить собаку ко мне. Я отвезу его в клинику. Если вы закончите рано — заберёте из клиники, если поздно — приходите ко мне домой. Как вам такой вариант?

— Не слишком ли это вас обременит? — спросила она, хотя идея ей понравилась.

Цзян Линь улыбнулся:

— Нисколько. Моя работа — помогать животным.

Шэн Ло тут же громко залаял:

— Гав-гав-гав! Я отказываюсь!

Цзян Линь посмотрел на собаку и сказал:

— Похоже, Ахуань согласен.

Шэнь Цяньцянь задумалась и решила:

— Ладно. Но я буду платить. Если вы откажетесь брать деньги, я не отдам вам Ахуаня.

Цзян Линь рассмеялся:

— Конечно, возьму. Я же тоже бизнесмен.

Общение с доктором Цзяном было неожиданно приятным, и Шэнь Цяньцянь тоже улыбнулась:

— Тогда договорились.

Раз уж он берёт деньги, ей нечего стесняться. Всё, что решается деньгами, — не проблема.

Проигнорированный Шэн Ло: «...»

«Нет, я обязательно найду способ вернуться в человеческий облик. Больше не хочу быть собакой!»

Они обменялись контактами в WeChat и сверили расписание. Клиника Цзян Линя закрывалась в шесть вечера. Если Шэнь Цяньцянь не успевала к этому времени, она могла забирать Ахуаня прямо у него дома.

Его дом находился прямо за её зданием — можно сказать, они были соседями.

Попрощавшись с Цзян Линем, Шэнь Цяньцянь поднялась домой с Ахуанем на руках.

Шэн Ло в ужасе осознал: этот Цзян Линь использует его, чтобы приблизиться к его жене!

«Подлый тип! Какая хитрость!»

[Система: энергия собрана на 18%. Только что у собаки и Цзян Линя возникли эмоциональные колебания.]

Шэнь Цяньцянь тихо «мм»нула в ответ — она поняла.

Дома она уложила Ахуаня в лежанку и погладила его по голове:

— Ахуань, спокойной ночи. Завтра снова будет напряжённый день.

Шэн Ло тихо завыл, глядя, как её силуэт исчезает в спальне.

После душа Шэнь Цяньцянь сидела на кровати, вытирая волосы полотенцем и собираясь написать Чжао Сяоси о работе, как вдруг получила сообщение в WeChat.

http://bllate.org/book/6729/640778