× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dog Raised at Home is Actually My Ex-Husband / Пес, которого я ращу дома, на самом деле мой бывший муж: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не мог даже собраться с мыслями: почему та самая нежная и милая Чжан Цзыин вдруг превратилась в это? Ведь ещё мгновение назад она была так ласкова — а в следующее уже изменилась в лице.

Чжан Цзыин снова приблизилась. Шэн Ло инстинктивно попытался убежать, но она тут же наступила ему на лапу.

— Говорят: бьёшь собаку — смотри на хозяина. А я не стану смотреть. Раздавлю тебя, маленький ублюдок.

— Гав! Ау-ау-ау… — Шэн Ло извивался, пытаясь укусить её, но он был слишком мал: его отчаянные рывки лишь щекотали.

«Шэнь Цяньцянь, где ты? Быстрее спаси меня!»

[Предупреждение! Предупреждение! Уровень симпатии Шэн Ло упал до нуля.]

Чжан Цзыин, только что издевавшаяся над собакой, остолбенела. Шэн Ло ведь всё ещё в коме? Откуда тогда его симпатия внезапно обнулилась?

Система точно дала сбой!

Проводив Чу Хэюаня с матерью, Шэнь Цяньцянь вернулась домой и увидела, как из гостиной выходит её мама.

Шэнь Мэйтин была одета в облегающее платье-макси и излучала благородную элегантность. Её стройная фигура с плавными изгибами никак не выдавала женщину, которой вот-вот исполнится пятьдесят.

Шэнь Цяньцянь взглянула на мать и слегка пожала плечами:

— Если больше ничего не случилось, я пойду. Дома ужинать не останусь.

С этими словами она повернулась, собираясь идти в сад за Ахуанем.

— Цяньцянь! — окликнула её Шэнь Мэйтин и серьёзно спросила: — Ты что-то скрываешь от мамы?

Шэнь Цяньцянь замерла и обернулась. Помедлив немного, тихо спросила:

— Ты… уже всё знаешь?

Неужели отец действительно изменил, и мама всё узнала? В прошлый раз у неё были лишь подозрения, без каких-либо доказательств. Ведь появление рекламного представителя в кабинете председателя выглядело крайне подозрительно. Поэтому тогда она лишь устно предупредила отца, чтобы он не выходил за рамки.

Шэнь Мэйтин обеспокоенно сказала:

— Почему ты не сказала маме, что развелась?

Шэнь Цяньцянь: «…» Оказывается, речь шла о ней самой.

Она посмотрела на притворно рассерженную мать и беззаботно усмехнулась:

— Да и сказать-то особо нечего.

— Но ведь вы же ладили! — недоумевала Шэнь Мэйтин. — На Новый год Шэн Ло даже приезжал с тобой к нам, все вместе весело сидели за праздничным столом… Как через несколько месяцев вы вдруг развелись?

Шэнь Цяньцянь опустила глаза:

— Мам, не все браки такие, как у тебя с папой. У меня и Шэн Ло вообще не было чувств. К тому же у него есть любимая. Разве ты не знаешь?

Ведь вся их прежняя любовь была лишь показухой.

Шэнь Мэйтин возмутилась:

— Моя дочь такая замечательная, а Шэн Ло не ценит? Кто эта женщина?

Шэнь Цяньцянь странно взглянула на мать и с сарказмом ответила:

— Да кто ещё? Разве ты не помнишь, как три года назад, когда похитители сказали, что могут отпустить только одного, Шэн Ло, как и вы все, выбрал спасти Чжан Цзыин, пожертвовав мной? Неужели ты этого не заметила?

Шэнь Мэйтин остолбенела:

— Ты хочешь сказать, что Шэн Ло любит Цзыин? Это…

Как такое возможно?

— Ау! — раздался собачий лай.

В этот момент Шэн Ло, хромая, выбежал из-за угла и, почти воющий от боли, упал к ногам Шэнь Цяньцянь, слегка ухватившись зубами за подол её платья.

«Всё не так, Шэнь Цяньцянь! Я не люблю Чжан Цзыин!»

Он услышал слова Шэнь Цяньцянь снаружи и, собрав последние силы, вбежал, чтобы всё объяснить.

На самом деле три года назад, когда похитители заявили, что могут освободить только одного, они вместе решили отпустить сначала Чжан Цзыин, потому что та безостановочно рыдала. Шэнь Цяньцянь же всё время спокойно торговалась с похитителями. Исходя из обстановки, он и выбрал спасти сначала Цзыин — речи о симпатии здесь не было и в помине.

Выходит, всё это время она думала, что он любит Чжан Цзыин?

Он не отрицал: до сегодняшнего дня к Чжан Цзыин у него действительно было лёгкое чувство симпатии. Но ведь симпатия — это ещё не любовь! Он воспринимал её скорее как весёлую и наивную младшую сестрёнку.

Теперь же вся эта симпатия превратилась в отвращение. Он и представить не мог, что Чжан Цзыин окажется такой двуличной! Даже с животными она способна быть жестокой — просто чудовище!

А Шэнь Цяньцянь, напротив, словно фея.

Мысли Шэнь Мэйтин прервал внезапно ворвавшийся со двора жёлтый щенок.

— Откуда эта собака? — вскрикнула она.

Шэнь Цяньцянь нахмурилась и наклонилась, чтобы поднять пса. Тот всё время издавал жалобное «и-и-и», будто страдал.

Она погладила его по голове, успокаивая:

— Что случилось, Ахуань?

— Гав, — тихо пролаял Шэн Ло и лизнул её ладонь языком.

«Шэнь Цяньцянь, я не люблю Чжан Цзыин».

Раньше он никогда не объяснял ей слухи, ходившие снаружи, но сейчас почему-то очень не хотел, чтобы она ошибалась.

Следом за ним в комнату вошла Чжан Цзыин. Она выглядела встревоженной и, покраснев от слёз, извинилась:

— Сестрёнка, прости! Я случайно наступила на лапу собачке, когда шла. Она в порядке? Я правда не хотела!

— Ты наступила на него? — Шэнь Цяньцянь тут же взяла в руки лапку Ахуаня, которую тот не решался опускать на землю. Едва она дотронулась, как щенок тут же завыл от боли.

Значит, действительно больно.

— Сестрёнка, я не хотела, — Чжан Цзыин подошла к Шэнь Мэйтин и тихо попросила: — Тётя, скажи сестре, пусть не сердится на меня.

Раньше Шэнь Мэйтин непременно сказала бы:

— Цяньцянь, сестрёнка ведь нечаянно, прости её. Мама потом купит тебе новую собачку.

Шэнь Цяньцянь, держа Ахуаня на руках, медленно подняла глаза и стала ждать, что скажет мать.

Шэнь Мэйтин повернулась к Чжан Цзыин и упрекнула:

— Цзыин, ты наступила на собачку — это твоя вина. Цяньцянь имеет полное право на тебя сердиться. Да и вообще, она ещё не сказала ни слова, а ты уже решила, что она будет злиться?

Чжан Цзыин опешила:

— Я… я…

Даже Шэнь Цяньцянь удивилась: мама вдруг нарушила привычное поведение и не стала защищать Цзыин, а наоборот — встала на её сторону.

Шэнь Цяньцянь медленно произнесла:

— Раз ты наступила на мою собаку, не со мной извиняйся — извинись перед ним. Если Ахуань простит, я тоже не стану держать зла.

— Перед… перед собакой извиняться? — Чжан Цзыин остолбенела и инстинктивно обратилась к Шэнь Мэйтин: — Тётя, разве бывает, чтобы люди извинялись перед собаками?

Извиняться перед псом — это уж слишком.

Шэнь Мэйтин посмотрела на дочь, колеблясь — не вмешаться ли, чтобы сгладить ситуацию. Но, увидев насмешливое выражение лица Цяньцянь, не смогла открыть рот.

Подумав, она кашлянула и сказала:

— Ну что ж, Цзыин, извинись перед собачкой.

— Тётя… — Чжан Цзыин слегка потянула Шэнь Мэйтин за рукав, капризно прося: — Я же уже извинилась перед сестрой. Неужели надо ещё и перед собакой?

— Гав-гав! — Шэн Ло сердито зарычал на неё.

— Похоже, Ахуань тебя ещё не простил, — холодно сказала Шэнь Цяньцянь. — Без извинений перед ним не обойтись.

— Но… — Чжан Цзыин хотела что-то добавить.

Шэнь Мэйтин нахмурилась.

[Уведомление: уровень симпатии Шэнь Мэйтин упал до 80%.]

Чжан Цзыин: «…» Что за ерунда? Как так можно потерять симпатию? Она взглянула на Шэнь Мэйтин, на лице которой читалось недовольство, и, стиснув зубы, повернулась к щенку.

— Ахуань, прости, я нечаянно наступила на тебя. Прости меня, пожалуйста?

— Гав-гав-гав! — «Простить? Мечтай! Как только я снова стану человеком, ты у меня запомнишь!» — яростно подумал Шэн Ло. Но, взглянув на Шэнь Цяньцянь, он вдруг замер.

Она улыбалась, и на щеках проступили лёгкие ямочки — неожиданно мило. Почему раньше он этого не замечал?

— Ладно, раз ты извинилась, и Ахуань тебя простил, дело закрыто, — серьёзно сказала Шэнь Цяньцянь и посмотрела на мать: — Я пойду, мам. Вместо того чтобы беспокоиться о моём разводе, лучше присмотри за папой.

— С твоим отцом всё отлично, — при упоминании мужа уголки губ Шэнь Мэйтин невольно задрожали в улыбке.

Шэнь Цяньцянь чуть не закатила глаза и, прижав Ахуаня к себе, сказала:

— Я ушла.

— Эй, Цянь… — Шэнь Мэйтин попыталась остановить дочь, но та уже ушла, даже не обернувшись.

Шэнь Мэйтин стало тяжело на душе. После того как в прошлый раз дочь холодно приняла её в гостях, она много думала.

Она вспомнила, как ждала первого ребёнка, как волновалась и радовалась. А когда малышка родилась, она растерялась — ведь она впервые стала матерью.

Но когда именно дочь начала отдаляться? Когда она перестала принимать её заботу?

Кажется, всё изменилось с тех пор, как в дом пришла Чжан Цзыин. Сначала Шэнь Мэйтин искренне сочувствовала девочке из-за её тяжёлой судьбы и решила, что раз они взяли её в семью, то хотя бы дадут почувствовать тепло дома. Поэтому всякий раз, когда между дочерью и Цзыин возникал конфликт, она просила Цяньцянь уступить.

Кто бы мог подумать, что в глазах дочери это выглядело как явное предпочтение.

Шэнь Мэйтин сделала вывод: раньше она действительно проявляла несправедливость. Все эти годы она заботилась о чужом ребёнке больше, чем о собственной дочери.

* * *

Шэнь Цяньцянь усадила Ахуаня в машину. По дороге он всё время поскуливал. Она забеспокоилась и, проезжая мимо ветеринарной клиники, решила заехать, чтобы проверить его.

Сотрудница у входа приветливо встретила её:

— Что случилось с собачкой?

— Ей наступили на лапу, она всё время стонет, — ответила Шэнь Цяньцянь.

Сотрудница взяла Ахуаня и осторожно потрогала его лапку. Щенок громко завыл.

— У него вывих! Как такое могло произойти?

— Так серьёзно? — Шэнь Цяньцянь сжала губы. Похоже, Чжан Цзыин наступила не один раз.

Сотрудница отнесла Ахуаня на кушетку в кабинет и окликнула внутрь:

— Доктор Цзян, здесь собака нуждается в лечении!

Вскоре дверь открылась. Вышел молодой мужчина в белом халате, на носу у него были золотистые очки, придававшие ему особенно интеллигентный вид.

«Ветеринар даже красив».

— Сейчас осмотрю, — мягко произнёс он. Заметив на кушетке обычного дворняжку, он слегка удивился: «В наше время ещё приводят дворняжек в клинику?»

Он взглянул на хозяйку — и глаза его вспыхнули.

Шэнь Цяньцянь занервничала:

— С лапой Ахуаня ничего нельзя сделать?

Мужчина вежливо ответил:

— Ничего страшного. Сяо Лю, отнеси собачку в операционную.

— Хорошо! — кивнула сотрудница.

Другая сотрудница подошла к Шэнь Цяньцянь с чашкой воды:

— Присядьте, красавица. Недолго подождать.

— Спасибо, — сказала Шэнь Цяньцянь.

[Хозяйка, у этого врача обнаружена энергия ореола.]

Шэнь Цяньцянь, держащая чашку, удивилась:

— Сегодня уже второй человек с энергией.

[Раньше ты почти не выходила из дома.]

Шэнь Цяньцянь: «…» Есть в этом смысл.

Она проверила шкалу накопленной энергии — неожиданно она уже достигла 8%.

— Почему так резко прибавилось?

[Часть энергии передал тебе пёс. Ещё 1% — от врача. Похоже, он очарован твоей внешностью.]

Шэнь Цяньцянь цокнула языком:

— Жаль, что даже вместе они не дали столько энергии, сколько тот мужчина в тот день.

Так кто же он?

Вернувшись домой с Ахуанем, у которого лапка была перевязана, как цзунцзы, Шэнь Цяньцянь смотрела на его беззащитное выражение лица и невольно улыбалась — он был чересчур мил.

[Хозяйка, почему бы не воспользоваться случаем и не сблизиться с ветеринаром, чтобы получить энергию ореола?]

Шэнь Цяньцянь уложила Ахуаня в собачью корзинку и погладила его по голове:

— Ахуань, теперь ты дома, так что спокойно выздоравливай. Позже закажу тебе самую вкусную еду.

Вернувшись в свою комнату, она включила компьютер и ответила системе:

— У этого доктора Цзяна энергия слишком слабая. Не хочу тратить на него силы.

Шэнь Цяньцянь не собиралась флиртовать с доктором Цзяном. Её интересовал только тот мужчина, который мог дать ей огромное количество энергии ореола.

[А вдруг этот мужчина окажется таким же, как Шэн Ло, и ты не сможешь его «прокачать»?]

http://bllate.org/book/6729/640776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода