Готовый перевод The Dog Raised at Home is Actually My Ex-Husband / Пес, которого я ращу дома, на самом деле мой бывший муж: Глава 4

Шэнь Цяньцянь размешала в молоке для щенков немного корма и поставила мисочку перед Ахуанем. Этот корм ей порекомендовала Чжао Сяоси — якобы её тойчик обожает его.

— Эх, тебе не нравится этот корм? — пробормотала Шэнь Цяньцянь, глядя на упаковку, где значилось: «99 % собак с удовольствием едят этот корм». Неужели её Ахуань — тот самый один процент?

— Или ты просто не голоден?

Шэн Ло фыркнул и даже не взглянул на миску с кормом. Отказаться от собачьего корма было последней чертой, за которую он, будучи человеком, не собирался переступать.

Шэнь Цяньцянь решила, что он просто не голоден, и занялась собой — заказала доставку еды. Когда привезли заказ, она уже разогрела соусные рёбрышки, которые вчера принесла мама. Аромат мяса разлился по всей квартире, и живот Шэна Ло предательски заурчал.

Едва Шэнь Цяньцянь села за стол, как Ахуань уже подбежал, виляя хвостом, обошёл вокруг стола и с надеждой уставился на стул, пытаясь запрыгнуть.

Но ведь он теперь всего лишь маленький щенок и мог лишь беспомощно подпрыгивать на месте.

— Гав-гав… — жалобно подал голос Шэн Ло.

Шэнь Цяньцянь с улыбкой наблюдала, как её Ахуань нервничает у её ног, и подняла его себе на колени:

— Нельзя, Ахуань. Собакам нельзя есть человеческую еду — заболеешь.

Щенок упёрся передними лапками ей в руки и жалобно поскуливал, глядя на неё большими влажными глазами.

— Гав!

Я хочу мяса!

Не выдержав такого умиления, Шэнь Цяньцянь сдалась и положила кусочек соусных рёбрышек на ладонь, поднеся к его мордочке:

— Ну ладно, только один кусочек.

Шэн Ло с довольным видом взял косточку из её ладони, быстро обглодал мясо и аккуратно выплюнул кость.

Увидев, как радостно и с аппетитом ест её питомец, Шэнь Цяньцянь не удержалась и дала ему ещё несколько кусочков. Теперь она точно знала: её Ахуаню собачий корм не по вкусу — он предпочитает обычный рис.

После совместного обеда зазвонил телефон Шэнь Цяньцянь. Она вытерла руки салфеткой и взглянула на экран.

Увидев имя вызывающего абонента, она слегка прикусила губу, и в её глазах мелькнула насмешка.

Щенок, лежавший у неё на коленях, случайно заметил эту гримасу и на миг замер.

— Чжан Цзыин, — спокойно произнесла Шэнь Цяньцянь, отвечая на звонок.

Услышав это имя, Шэн Ло тут же насторожил уши, стараясь ничего не упустить из их разговора. Став собакой, он словно обрёл сверхострый слух.

— Сестрёнка, давно не виделись! — раздался с другого конца провода игривый и сладкий голос Чжан Цзыин. — В прошлый раз, когда вся семья собиралась вместе, тебя, к сожалению, не было. Три года без тебя — скучаю!

Шэнь Цяньцянь усмехнулась и мягко погладила Ахуаня по голове, но в её голосе не было и тени тепла:

— Как жаль. Я по тебе совсем не скучаю.

Чжан Цзыин, похоже, совершенно не смутилась холодностью собеседницы:

— Чем занимаешься, сестра? Может, встретимся? Я привезла тебе подарок.

— Нет времени.

На том конце провода воцарилось краткое молчание, после чего Чжан Цзыин снова засмеялась:

— Ладно, тогда увидимся в компании. Через несколько дней я приступаю к работе в корпорации Шэнь.

Шэнь Цяньцянь нахмурилась:

— Кто разрешил тебе устраиваться в корпорацию Шэнь?

— Неужели ты не знала? — в голосе Чжан Цзыин прозвучала явная гордость. — Дядя сам меня устроил. Я думала, тебе сообщили. Хотя… я слышала, что после свадьбы ты вообще не работаешь. Наверное, уже привыкла быть домохозяйкой?

Шэнь Цяньцянь прищурилась, и в её голосе прозвучала ледяная издёвка:

— Что ж, спасибо, что будешь работать на меня. Когда я приду в офис с инспекцией, обязательно попрошу бухгалтерию повысить тебе зарплату.

Чжан Цзыин замолчала. Она на миг растерялась — забыла, что корпорация Шэнь носит именно фамилию Шэнь. Но ничего, скоро всё изменится, и корпорация станет носить фамилию Чжан. Тогда посмотрим, кто будет смеяться!

— Цзыин, с кем ты там болтаешь? Все ждут тебя к столу, — раздался в трубке голос Чжана Цзысюаня.

— Это сестра, — ответила Чжан Цзыин. — Хочешь поговорить с ней?

Чжан Цзысюань взял трубку и неловко произнёс:

— Сестра…

Его голос был хриплым и неуклюжим — он находился в переходном возрасте и звучал как у петуха. Шэнь Цяньцянь поморщилась и отвела телефон подальше от уха.

— Как ты? — продолжил он. — Я слышал, что с мужем случилось ДТП и он до сих пор в коме. Хотел навестить тебя, но в школе экзамены — никак не получается.

Щенок на коленях Шэнь Цяньцянь тихо застонал. За всё это время, проведённое в облике собаки, он наконец услышал хоть что-то о своём теле.

Значит, он ещё жив? Его тело не пробудилось, потому что его сознание переселилось в пса? А как же «Шэнши Групп»? Без него там, наверное, полный хаос!

Шэн Ло заволновался и начал беспокойно вертеться, пытаясь выбраться из объятий Шэнь Цяньцянь.

Та мягко погладила его по голове и сухо ответила:

— Не нужно приходить. Я и так справлюсь.

Чжан Цзысюань замолчал. Эти слова были его собственными — он однажды сказал их ей после похищения. С тех пор их отношения окончательно испортились.

— Ещё что-то? Если нет, я повешу трубку.

— На самом деле я…

Шэнь Цяньцянь не дала ему договорить и отключилась.

Щенок почувствовал, как у неё внутри всё сжалось — она расстроена.

В груди Шэна Ло вдруг возникло странное чувство — не боль, но тоска, от которой становилось тяжело дышать. Он сам не понимал, откуда оно взялось.

Шэнь Цяньцянь опустила взгляд и встретилась глазами с Ахуанем — чёрно-белыми, чистыми и доверчивыми. В её глазах вдруг засверкали звёзды, и она мягко улыбнулась — красиво, трогательно и одиноко.

— Все любят её. Никому нет дела до меня, — тихо сказала она. Только сейчас, наедине, она позволяла себе показать уязвимость и одиночество. — Но, слава богу, теперь у меня есть ты.

Ахуань — найдёныш, он не станет, как её родители и брат, отдавать предпочтение Чжан Цзыин.

— Ы-ы-ы… — тихо застонал Шэн Ло.

Ему стало невыносимо слушать эти слова. Сердце сжалось — не от боли, но от жалости.

Инстинктивно он высунул язык и лизнул её ладонь.

Раньше он никогда не видел на лице Шэнь Цяньцянь такой печали.

Всё это время он считал её пустышкой — женщиной без целей и забот, которая только и умеет, что веселиться. Он думал, что она совершенно не соответствует его уровню. Если бы не помолвка, заключённая старшим поколением семей Шэнь и Шэн, он никогда бы не женился на такой.

Даже приёмная дочь Шэнь, Чжан Цзыин, казалась ему более подходящей партией. Но теперь он начинал понимать: возможно, Шэнь Цяньцянь не так проста, как кажется. Или, скорее всего, он никогда по-настоящему не пытался узнать свою жену.

От прикосновения шершавого язычка ладонь защекотало, и грусть Шэнь Цяньцянь постепенно рассеялась. Она подняла щенка и поцеловала его в мордочку:

— Ахуань, ты меня утешаешь?

— Ы-ы-ы… — виновато застонал Шэн Ло.

Если бы Шэнь Цяньцянь узнала, что её Ахуань тоже раньше тяготел к Чжан Цзыин, она бы, наверное, немедленно вышвырнула этого пса обратно в мусорный контейнер.

Под вечер Шэнь Цяньцянь собиралась вывести Ахуаня на прогулку, как в дверь постучала её подруга Чжао Сяоси с небольшой сумочкой в руках.

— Цяньцянь, давай посмотрю на твоего щенка! — ещё с порога закричала она.

Шэнь Цяньцянь, скрестив руки, прислонилась к дверному косяку и с улыбкой спросила:

— Что это ты принесла?

Чжао Сяоси подняла сумку:

— Одежда, которую носила моя Луна в детстве. Теперь ей уже мала — дарю твоему сыночку. Иди сюда, Луна, поздоровайся с тётей Цяньцянь.

Шэнь Цяньцянь взглянула на её тойчика: у собачки длинная шерсть на голове была заплетена в хвостик с розовым бантом, а на теле — жёлтое кружевное платьице. Выглядела она как настоящая принцесса.

Луна: — Гав.

Чжао Сяоси: — Умница.

Луна — собака, которую Чжао Сяоси завела вместе с бывшим парнем. После расставания пёс осталась у неё, и теперь она воспитывала её как дочь.

Шэнь Цяньцянь тут же уточнила:

— Ахуань — не мой сын, а мой младший брат.

Чжао Сяоси фыркнула:

— Твой брат знает, что его зовут Ахуань? Какое деревенское имя!

С этими словами она опустила Луну на пол.

Маленький тойчик обнюхал ноги Шэнь Цяньцянь и рванул в дом.

Когда Чжао Сяоси увидела щенка, лежащего на диване, она остолбенела:

— Цяньцянь, ты и правда подобрала дворняжку?

Когда та впервые сказала, что хочет завести дворнягу, Чжао Сяоси не поверила. Ведь «дворняга» и модная, стильная Шэнь Цяньцянь — вещи несовместимые.

Шэн Ло недовольно взглянул на болтливую Чжао Сяоси и подумал: «Как она вообще может дружить с такой болтушкой?»

Их дружба началась два года назад, когда Чжао Сяоси стала редактором Шэнь Цяньцянь в издательстве и постоянно напоминала ей о необходимости сдать рукопись. Из этих бесконечных напоминаний и выросла настоящая дружба.

Шэнь Цяньцянь особенно ценила в подруге то, что та всегда была на её стороне и готова была встать горой против любого врага. Вот как должна выглядеть настоящая поддержка.

Она улыбнулась и прижала Ахуаня к себе:

— Дворняга или породистая — всё равно собака. А Ахуань очень умный. Встреча — это судьба. Раз я его подобрала, значит, нам суждено быть вместе.

Именно так!

Шэн Ло одобрительно застонал и потёрся мордочкой о её ладонь.

— Ладно, — сдалась Чжао Сяоси и тоже подняла Луну на руки. — Ты права. Луна, поздоровайся со своим дядюшкой.

Шэнь Цяньцянь рассмеялась:

— Каким ещё дядюшкой?

— Ахуань — твой брат, Луна — моя дочь. Значит, Ахуань — дядя Луны, — с улыбкой Чжао Сяоси поднесла Луну к Ахуаню.

Луна подошла, понюхала Ахуаня и, похоже, сразу в него влюбилась — начала ласково тереться и тянуться к нему.

Шэнь Цяньцянь нашла это забавным и поставила Ахуаня на пол, чтобы щенки сами поиграли.

Шэн Ло был категорически против, но Луна, похоже, была в восторге. Радостно оббежав вокруг дивана, она прыгнула прямо на Ахуаня и лизнула его… в зад.

Шэн Ло чуть с ума не сошёл от унижения:

— Гав-гав-гав! — завопил он. — Что за манеры у этой собаки?!

Но для Шэнь Цяньцянь и Чжао Сяоси это выглядело как обычная собачья игра.

— Похоже, Луна очень тебя любит, — сказала Чжао Сяоси.

— Да уж, — усмехнулась Шэнь Цяньцянь, — оказывается, мой Ахуань пользуется успехом у собак.

Шэн Ло мысленно возмутился: «Любовью твоей сестры!»

Это не больно, но крайне оскорбительно!

Он с отчаянием думал: «Если бы я мог говорить! Эта сука явно хочет меня соблазнить — разве вы этого не видите?!»

Как говорится, «тигр, попавший в беду, становится добычей собаки».

Из последних сил он вырвался из лап Луны и пулей помчался в свою комнату. Луна тут же бросилась за ним.

Забившись в укромный угол шкафа, куда могла залезть только такая маленькая собака, как он, Шэн Ло с облегчением выдохнул. Луна могла лишь тоскливо сидеть снаружи и скулить.

Луна: — Гав-гав-гав!

Шэн Ло смотрел в потолок с выражением полного отчаяния. Кто бы мог подумать, что президент «Шэнши Групп» будет загнан в угол… собачкой!

http://bllate.org/book/6729/640772