Готовый перевод The Dog Raised at Home is Actually My Ex-Husband / Пес, которого я ращу дома, на самом деле мой бывший муж: Глава 3

Однако, заметив рану на животе у щенка, Шэнь Цяньцянь слегка нахмурила изящные брови. Неудивительно, что малыш такой горячий и в крови — он ведь ранен. Она вздохнула и тихо успокоила:

— Бедняжка, не бойся, я отвезу тебя в больницу.

Шэн Ло, лежавший у неё на ладонях, вдруг почувствовал странное спокойствие — ощущение безопасности, которого никогда прежде не знал. Ему стало так уютно, что захотелось спать.

В ветеринарной клинике врач тщательно осмотрел щенка и обработал рану. У собаки действительно была высокая температура, и ей требовалось стационарное лечение.

Шэнь Цяньцянь оформила документы на госпитализацию и договорилась забрать малыша домой через неделю.

— Бедняжка, будь пока хорошим мальчиком и лечись здесь, — нежно погладила она его по голове. — Как только поправишься, я сразу тебя заберу, хорошо?

Вымытый щенок оказался коричнево-жёлтым, с аккуратными чертами морды — настоящий китайский деревенский пёс.

Из-за жара Шэн Ло без сил лежал на подстилке и издавал жалобное «у-у-у» в горле.

Как же здорово — быть спасённым!

Шэнь Цяньцянь никогда не держала домашних животных, но её подруга Чжао Сяоси завела той-пуделя. За время, пока щенок находился в клинике, Цяньцянь уже успела расспросить Сяоси обо всех тонкостях ухода за собакой.

Теперь она не только купила удобную лежанку для пса, но и целую упаковку корма, шампунь для собак и прочие необходимые вещи — всё было готово к тому моменту, когда можно будет привезти малыша домой.

Закончив сегодняшнюю статью, Шэнь Цяньцянь потянулась, сделала глоток свежезаваренного чая и с удовольствием выдохнула.

С чашкой в руках она подошла к окну и задумчиво смотрела на зелёные деревья, слушая стрекот цикад. В такие моменты особенно приятно чувствовать уют и покой, когда никто не мешает.

Именно в этот момент раздался звонок в дверь.

Цяньцянь слегка поморщилась, поставила чашку на стол и пошла открывать.

— Мама? — удивилась она, увидев женщину за дверью. — Что ты делаешь здесь в самое пекло?

Шэнь Мэйтин промокла лоб шёлковым платком и улыбнулась, протягивая дочери коробку:

— Цяньцянь, это соусные рёбрышки, которые ты так любишь. Приготовила наша домработница, а я специально привезла тебе.

Цяньцянь чуть заметно нахмурилась, но всё же взяла контейнер из рук матери.

Она пригласила её в квартиру и налила стакан тёплой воды:

— Тебе стоило отправить их с водителем. Зачем самой ехать? Боишься, что солнце испортит тебе кожу?

Шэнь Мэйтин села на диван, отпила воды и с лёгким упрёком произнесла:

— Приехала проведать дочь — и сразу получаю упрёки?

Цяньцянь устроилась на маленьком диванчике напротив и молча смотрела на мать, не зная, что сказать.

Отец Цяньцянь, Чжан Ичжоу, был приёмным зятем семьи Шэнь. Когда родилась Цяньцянь, дедушка Шэнь ещё был жив, поэтому девочка получила фамилию Шэнь и воспитывалась как будущая наследница.

Первое слово, которое она произнесла, было не «мама» или «папа», а «дедушка».

После смерти деда управление делами семьи временно перешло к Чжан Ичжоу: Шэнь Мэйтин совершенно не разбиралась в бизнесе и была типичной «золотой рыбкой» — ничего не умеющей, кроме как выбирать модную одежду и сумочки.

К счастью, судьба была благосклонна к ней: родившись в богатой семье и имея заботливого отца и мужа, Мэйтин прожила всю жизнь без забот.

Позже у неё родился сын. Чжан Ичжоу хотел дать ему свою фамилию и назвать Чжан Цзысюанем.

Чжан Цзыин была на два года младше Цяньцянь. Когда она приехала в дом Шэнь, ей уже исполнилось семь лет.

Тётя Цяньцянь была матерью-одиночкой. У Цзыин не было отца с самого детства, а потом умерла и мать. Такая трагическая судьба вызвала у Мэйтин прилив сочувствия, и она стала относиться к Цзыин даже лучше, чем к собственной дочери.

Цяньцянь до сих пор помнила, как мать постоянно повторяла:

— Дорогая, у сестрёнки нет ни отца, ни матери. Ты старшая — должна заботиться о ней, понимаешь?

Эти слова надоели ей до тошноты, и в семнадцать лет она без колебаний уехала учиться за границу.

Шэнь Мэйтин поставила стакан и, глядя на дочь в пижаме, мягко упрекнула:

— Уже полдень, а ты всё ещё в пижаме? Даже если у тебя нет работы, нельзя же так запускать себя.

— Мам, ты пришла ко мне только для того, чтобы читать нотации?

— Опять расстроилась из-за пары слов? — проворчала Мэйтин. — Будь у тебя хоть половина послушания Цзыин, мне было бы гораздо легче.

Цяньцянь фыркнула:

— Раз Цзыин такая послушная, пусть она и называет тебя мамой.

— Каждый раз, как заговоришь о Цзыин, ты становишься колючей, как ёжик. Раньше вы же ладили! — вспомнила Мэйтин. — Когда Цзыин только приехала, ты сама просила поселить вас в одной комнате. Ты совсем забыла?

— Забыла, — равнодушно ответила Цяньцянь.

Мэйтин замолчала. Ей показалось, что дочь стала холодна не только к Цзыин, но и к ней самой.

Цяньцянь опустила глаза и спокойно спросила:

— Мама, а скажи честно: почему ты думаешь, что после того, что случилось три года назад, у меня могут быть хорошие отношения с Цзыин?

Мэйтин замерла:

— Цяньцянь, это уже в прошлом…

— Да, прошло три года, но я не могу забыть, — глубоко вздохнула Цяньцянь. — Я понимаю, почему папа решил сперва спасти Цзыин — ведь она единственная кровинка его сестры. Но я так и не пойму, почему ты тоже выбрала её… Я же твоя родная дочь!

— Это потому что… потому что… — Мэйтин онемела. В голове у неё сделалась пустота, и она даже не могла вспомнить, почему тогда отказалась от собственной дочери ради чужого ребёнка.

Её дочь Цяньцянь всегда была гордостью всей семьи!

Когда же их отношения стали такими ледяными? Давно ли они вместе пили чай или ходили по магазинам за красивой одеждой?

Цяньцянь сдержала эмоции, поднялась и поправила пояс на халате:

— Я пойду отдохну. Когда уйдёшь, не забудь закрыть за собой дверь.

— Цянь… — начала было Мэйтин, но дочь уже скрылась за дверью своей комнаты.

[Хозяйка, этот вопрос мучил тебя три года. Почему бы не выслушать объяснения матери?]

Цяньцянь возразила:

— Разве объяснения сотрут причинённую боль? К тому же за эти три года она так и не осознала своей ошибки.

На выбор Шэна Ло она не обратила бы внимания — но мать…

Это же её мама! Именно поэтому ей так больно.

Цяньцянь не знала, когда именно мать ушла.

Когда она зашла на кухню за пивом, то с удивлением обнаружила, что хаотично набитый холодильник теперь идеально упорядочен, а внутри появились молоко и свежие фрукты.

—

В день выписки погода была прекрасной.

Шэнь Цяньцянь приехала в клинику на такси и оформила все документы. Ветеринар принесла щенка и похвалила:

— Этот малыш невероятно сообразительный! Ни разу не капризничал во время уколов и приёма лекарств — просто ангел!

Цяньцянь взяла щенка на руки и погладила по голове:

— Малыш, медсестра говорит, что ты молодец.

«Воскресший» Шэн Ло презрительно фыркнул, но в тот же миг его морда уткнулась прямо в грудь Цяньцянь.

Какая мягкость! Настоящая находка. Раньше, будучи человеком, он такого не замечал!

Цяньцянь, конечно, понятия не имела, о чём думает её щенок. Она усадила его себе на колени в такси и ласково проговорила:

— Бедняжка, мы едем домой!

Шэн Ло лениво приподнял веки и снова уставился на колыхающуюся грудь. Ему захотелось повторить ощущение, и он потянул лапку… но из-за коротких ног перевернулся на спину.

Когда животное показывает человеку живот — это знак доверия и привязанности.

Цяньцянь слегка щёлкнула его по крошечному пенису и рассмеялась:

— Оказывается, ты мальчик!

Шэн Ло: «…Ау!» Чёрт, неудача!

— Давай дадим тебе имя, — сказала Цяньцянь, взяв его за передние лапки. — Ты жёлтый, так что будешь Ахуанем.

Шэн Ло тут же перевернулся: «Гав-гав!» Да это же ужасно пошло!

— Тебе нравится это имя? — улыбнулась Цяньцянь. — Для деревенской собаки — самое подходящее! Правда, Ахуань?

Шэн Ло остолбенел.

Что?! Он — деревенская собака?!

Едва вернувшись в квартиру, он бросился в комнату.

Там стояло большое зеркало во весь рост. Шэн Ло подошёл и увидел в отражении грязно-жёлтого дворняжку. Он повертел головой — и пёс в зеркале повторил движение, болтая ушками. Даже мило выглядело.

Чёрт!

Он действительно стал дворнягой! До этого момента Шэн Ло твёрдо верил, что превратился в породистого пса.

Он опустил голову в отчаянии и захотел зарычать от злости, но из горла вырвалось лишь жалобное «у-у-у».

Цяньцянь, следовавшая за Ахуанем, с изумлением заметила, что её собака смотрится в зеркало. После этого щенок вдруг обмяк, будто получил удар.

Ничего себе! Такой умный пёс? Только пришёл — и уже знает, где зеркало?

С тех пор как система сообщила, что этот щенок способен генерировать энергию ореола, Цяньцянь заподозрила: её дворняга не простая. Он даже в зеркало смотрится!

Увидев в отражении удивлённое лицо Цяньцянь, Шэн Ло насторожился. Он тут же начал притворяться, будто просто взволнован новым местом, и принялся носиться по комнате, затем выскочил в гостиную.

Ни за что не покажет ей, что он — человек в теле собаки!

Наблюдая, как Ахуань мечется, как сумасшедший, Цяньцянь засомневалась: не показалось ли ей?

— Ахуань, тише! — позвала она. — Не бегай так.

Она подхватила его и погладила по голове:

— Теперь эта комната будет твоей, — сказала она, занося его в помещение, где раньше жил Шэн Ло.

Шэн Ло: «???»

Там, где раньше стояла кровать, теперь красовалась огромная круглая лежанка — мягкая и уютная.

«Цяньцянь, да как ты посмела отдать мою комнату собаке!» — возмутился он про себя.

Он начал вырываться из её рук, но Цяньцянь решила, что он хочет осмотреть своё новое гнёздышко, и посадила его в лежанку.

Шэн Ло попытался зарычать угрожающе, но получилось лишь жалобное «у-у».

Цяньцянь тем временем заметила, что показатель энергии ореола в системе снова вырос — на 0,1%. Значит, Ахуаню очень нравится лежанка!

— За неделю он набрал 0,2%... Больше, чем Шэн Ло за три года! Даже собака добрее его!

Она довольно кивнула.

Шэн Ло перевернулся в лежанке. Ему почудилось, что она действительно удобнее кровати!

Щенок катался по лежанке — так мило, что Цяньцянь присела рядом и почесала ему подбородок:

— Ахуань, отдыхай пока. Сестричка сейчас принесёт тебе еду.

Это прикосновение доставило Шэн Ло неожиданное удовольствие, и он невольно заурчал, а хвост сам собой задвигался.

Но тут же он опомнился и нахмурился.

Чёрт! С чего это он виляет хвостом?!

http://bllate.org/book/6729/640771