Готовый перевод The Dog Raised at Home is Actually My Ex-Husband / Пес, которого я ращу дома, на самом деле мой бывший муж: Глава 5

Снаружи Чжао Сяоси сидела, поджав ноги, рядом с Шэнь Цяньцянь и спросила:

— Шэн Ло попал в аварию и до сих пор не пришёл в сознание. Что ты собираешься делать?

Шэнь Цяньцянь досадливо постучала пальцами по виску:

— Либо ждать, пока он очнётся, либо подам на развод. Но развод нанесёт удар по репутации обеих семей — ни отец, ни родственники Шэна не позволят мне этого сделать.

Чжао Сяоси обеспокоенно нахмурилась:

— А если Шэн Ло так и не придёт в себя? Тебе что, всю жизнь вдовой сидеть?

Шэнь Цяньцянь прислонилась к спинке дивана и улыбнулась:

— На самом деле, так даже неплохо… Сейчас я свободна и сама по себе. Правда, если в будущем встречу того, кто придётся по душе, не упущу шанс.

Их разговор до последнего слова услышал Шэн Ло. Когда он услышал последние слова Цяньцянь — тихие, почти безнадёжные, — в его груди невольно кольнуло.

Цяньцянь готова остаться вдовой ради него? Неужели она уже так сильно привязалась?

Ведь в тот день он сам пришёл к ней, чтобы развестись.

Вспомнив её горькое, обиженное лицо в день подписания соглашения, Шэн Ло вдруг тоже почувствовал тяжесть в груди. Эта женщина… такая дура.

[Поздравляем, хозяйка! Энергия ореола превысила 1%! Возвращение ореола главной героини уже не за горами!]

Шэнь Цяньцянь: «…» Три года прошло, и энергия ореола наконец-то стала однозначной цифрой. Ахуань, ты молодец!

—

После замужества за Шэн Ло Шэнь Цяньцянь не работала. В свободное время она гуляла по магазинам и пила чай с подругами, иногда сопровождала свекровь, госпожу Шэн, на светские рауты и званые обеды знати. Со стороны казалось, будто она просто домохозяйка.

Всеми делами семьи Шэнь занимался её отец Чжан Ичжоу. У неё были акции в компании, и каждый месяц на счёт приходили дивиденды. Жизнь была лёгкой и беззаботной. Она никогда не думала участвовать в управлении бизнесом семьи Шэнь.

Но теперь её отец устроил Чжан Цзыин в компанию Шэнь — и это сильно разозлило Цяньцянь.

Её отец Чжан Ичжоу, хоть и был приёмышем в семье Шэнь, всё равно в душе придерживался старомодных взглядов, отдавая предпочтение сыновьям. Иначе бы второй ребёнок её матери Шэнь Мэйтин, родившийся мальчиком, не носил фамилию Чжан.

Раньше в семье было двое с фамилией Чжан и двое с фамилией Шэнь — всё было сбалансировано. Но всё изменилось, когда появился ещё один человек с фамилией Чжан.

Недовольство Шэнь Цяньцянь по отношению к Чжан Цзыин накапливалось давно. Их конфликт уходил корнями ещё в детство.

Когда Цзыин только приехала в дом Шэней, она была очень замкнутой и робкой, даже говорила шёпотом. Цяньцянь тогда очень заботилась о такой хрупкой двоюродной сестрёнке. Цзыин не могла угнаться за программой после перевода в новую школу, и Цяньцянь помогала ей с учёбой.

Тогда она искренне считала Цзыин своей младшей сестрой.

В девятом классе школьный красавец признался Цяньцянь в чувствах. Неизвестно как, об этом узнал Чжан Ичжоу и прилюдно отчитал дочь за ранние увлечения и безответственность.

Цяньцянь возмутилась, и между ней и отцом разгорелась ссора. С тех пор она пошла по пути открытого противостояния: если он требовал первое место в классе — она нарочно становилась последней.

Позже Цяньцянь случайно увидела, как Цзыин влюблённо гуляла с тем самым школьным красавцем. Тогда она поняла: это Цзыин донесла отцу о её «романе». С этого момента их отношения начали портиться.

Правда, только с её стороны. Цзыин же всегда сохраняла вид невинной жертвы. Поэтому всякий раз, когда между ними возникал конфликт, и семья, и даже посторонние считали виноватой Цяньцянь.

В ярости Цяньцянь уехала учиться за границу.

Кто мог подумать, что за эти три-четыре года, пока Цяньцянь училась за рубежом, Цзыин познакомилась с Шэн Ло и стала для него «белой луной».

Теперь Цяньцянь ни за что не допустит, чтобы Цзыин снова затмила её! Хочет устроиться в компанию Шэнь? Пусть мечтает!

Шэнь Цяньцянь стояла перед зеркалом и надевала красное платье на бретельках. Шэн Ло, лежавший рядом, вдруг приподнял голову и уставился на неё, остолбенев.

Он всегда знал, что Цяньцянь красива.

Огненно-алый цвет платья резко контрастировал с её фарфоровой кожей. Даже её спина, отражённая в зеркале, будоражила воображение. Она лениво поправила волосы, и чёрные, как шёлковый шлейф, пряди струились сквозь её пальцы.

В зеркале он видел, как алые губы идеально сочетались с нарядом. Она была ослепительно прекрасна, и от её сияния невозможно было отвести взгляд.

Облегающее платье подчёркивало изящные изгибы её фигуры, а тонкая талия, казалось, помещалась в ладони, отчего в груди защекотало.

Его глаза не различали цветов, но только её он видел во всей палитре.

Он не помнил, чтобы она раньше так одевалась.

Цяньцянь смотрела на своё отражение и слегка улыбалась. Машинально коснувшись руки, она постепенно перестала улыбаться.

Взгляд Шэн Ло упал на её руку — и его лицо мгновенно напряглось. На левом предплечье красовался шрам размером с ладонь: сморщенная, уродливая ткань, явно от ожога.

Цяньцянь накинула поверх платья лёгкую кофту, скрывая шрам, но от этого её ослепительная красота немного потускнела.

Когда она получила этот ожог? Почему он ничего не знал? И почему она никогда не упоминала об этом?

Цяньцянь взяла Ахуаня на руки и потрепала его за ушки:

— Ахуань, будь хорошим мальчиком и охраняй дом. Сестрёнка скоро вернётся и принесёт тебе вкусняшек.

Шэн Ло фыркнул, глядя на неё с тоской. В груди стало тяжело. Кажется, он вовсе не знал Шэнь Цяньцянь.

Его первое впечатление о ней исходило от Цзыин:

«Моя сестра в старших классах из-за ранних увлечений плохо училась, и дядя отправил её учиться за границу».

Шэнь Цяньцянь получила звонок от госпожи Шэн с просьбой срочно приехать в больницу. Голос свекрови звучал довольно серьёзно.

Она подумала: неужели Шэн Ло очнулся?

Когда её машина проезжала мимо площади Шэнши, из-за толпы пешеходов пришлось остановиться. На огромном экране на здании как раз транслировалась реклама ювелирных изделий.

«Жемчужина — символ вечной любви».

Цяньцянь долго смотрела на рекламу. Лишь когда машина тронулась, она вдруг осознала: неужели «Жемчужина» сменила рекламное лицо?

Раньше это была молодая актриса Чжоу Жожо — очень милая звёздочка. Новое лицо бренда выглядело зрелее и лучше подходило под новую коллекцию компании Шэнь, хотя её статус в индустрии явно ниже.

Семья Шэнь занималась ювелирным бизнесом. Их бренд «Жемчужина» давно стал известным как в Китае, так и за рубежом. Успех «Жемчужины» был обусловлен не только многолетней репутацией семьи, но и нынешним руководителем компании Чжан Ичжоу.

Родившись в бедной семье, Чжан Ичжоу женился на наследнице Шэнь Мэйтин и взял управление компанией в свои руки. Под его руководством «Жемчужина» стала первым ювелирным брендом страны, особенно популярным среди молодых девушек.

Слоган «Символ вечной любви» отсылал к роману Чжан Ичжоу и Шэнь Мэйтин. Ведь Чжан Ичжоу славился своей преданностью жене.

Как мелкий акционер компании Шэнь, Цяньцянь редко интересовалась делами фирмы — её акции находились под управлением отца, и ей оставалось лишь получать дивиденды.

Дорога была загружена, и Цяньцянь добиралась до больницы больше получаса, сильно опоздав на встречу. Её начало раздражать.

На парковке больницы было много машин, и она долго искала свободное место. Наконец, включив заднюю передачу, она попыталась припарковаться.

Бах!

Цяньцянь вздрогнула и резко потянула ручник, высунувшись из окна. Её машина действительно врезалась в чужую.

— Ну не может быть! Как так вышло? — пробормотала она с досадой. Сегодня явно не её день.

Она вышла осмотреть повреждения. Ого! Она въехала в Porsche!

Дверь Porsche была вмятина.

Цяньцянь наклонилась, пытаясь заглянуть в салон через тонированные стёкла, но ничего не увидела. Судя по модели, это был новейший выпуск, стоимостью не менее нескольких десятков миллионов. Надеюсь, у владельца есть страховка, иначе ей нечем будет расплатиться.

Она помолилась, чтобы хозяин машины оказался терпимым, и постучала в окно. Когда стекло медленно опустилось, она искренне извинилась:

— Простите, я не заметила и врезалась в вашу машину. Не могли бы вы выйти и осмотреть ущерб?

Но, увидев мужчину за рулём, она замерла.

Он был в чёрной рубашке, все пуговицы аккуратно застёгнуты до самого верха. Его брови слегка нахмурены, а глаза — тёмные, как неразбавленная тушь. Даже после ДТП на лице не дрогнул ни один мускул.

Лишь когда он повернул голову и их взгляды встретились, в его узких глазах мелькнула какая-то буря.

[Хозяйка, обнаружена высокая концентрация энергии ореола у этого человека!]

Слова системы вернули Цяньцянь в реальность. Она моргнула и, наигранно улыбнувшись, сказала:

— Привет, красавчик.

Её черты и без того были прекрасны, а теперь, с улыбкой, они засияли ещё ярче.

Мужчина долго смотрел на неё, и в его взгляде было слишком много смысла. Под таким пристальным взглядом её улыбка начала таять.

Боже, как неловко!

В конце концов он медленно кивнул и произнёс:

— Мм.

Он что, признал, что красавчик? Цяньцянь провела рукой по волосам, слегка кашлянула и вернулась к делу, указывая на вмятину:

— Искренне извиняюсь, я не заметила. Ремонт, наверное, обойдётся недёшево. Дайте, пожалуйста, ваш номер телефона — я возмещу все расходы.

Главное — получить номер! — с надеждой подумала она.

Услышав её слова, мужчина слегка нахмурился, но тут же расслабил брови:

— Ты…

Цяньцянь удивлённо моргнула:

— Я?

Его губы плотно сжались в тонкую линию, пальцы на руле побелели от напряжения. Наконец, холодным голосом он сказал:

— Мой номер не изменился.

С этими словами он плавно вывел машину из парковочного места и уехал.

Цяньцянь осталась стоять на месте, почёсывая затылок:

— А? Что он имел в виду? Создалось впечатление, будто я уже знаю его номер.

[Я тоже не понимаю, что он имел в виду, но, хозяйка, посмотри на свой ореол!]

Цяньцянь взглянула на панель системы и резко втянула воздух.

Энергия ореола мгновенно подскочила с 1% до 5% — за секунду выросла на целых 4%!

— Это всё из-за того парня? — ахнула она. Раньше прирост был по 0,1%, а теперь сразу столько! Не привыкнуть.

[Да.]

Какой неожиданный подарок!

— Если бы я раньше его встретила, мне бы не пришлось так мучиться с накоплением энергии! Может, даже не пришлось бы выходить за Шэн Ло! — вздохнула она, но в душе осталось недоумение.

Система объясняла, что энергия ореола генерируется эмоциональными колебаниями других людей по отношению к ней — будь то радость, восхищение или даже влюблённость.

Но сейчас она врезалась в его машину, а он не только не злился, но, кажется, даже радовался?

Если не радость, то, скорее всего, он влюбился с первого взгляда.

Хотя номера она не получила, но запомнила номер его машины. Позже найдёт кого-нибудь, чтобы узнать, кто он.

Как только энергия ореола достигнет 50%, ей больше не придётся бояться, что сюжет убьёт её.

Цяньцянь совершенно не волновалась. Вернувшись в машину, она осторожно, как на экзамене по вождению, припарковалась.

—

Наверху, в палате Шэн Ло, госпожа Шэн протирала сыну руку тёплым полотенцем. Увидев вошедшую Цяньцянь, её лицо сразу стало ледяным.

Цяньцянь поправила подол платья и, не обращая внимания на холодность свекрови, улыбнулась:

— Мама, вы меня вызывали? Что случилось?

http://bllate.org/book/6729/640773