Готовый перевод There is a Movie Queen at Home / Дома есть великая актриса: Глава 32

Гу Жун всё повторяла «спасибо», пока в зале наконец не воцарилось относительное спокойствие, и продолжила:

— Вчера я уже была здесь — возможно, вы просто не заметили меня…

В зале раздались сочувственные вздохи. Те, кто раньше лишь смутно догадывался, теперь с гордостью хвастались перед друзьями:

— Видишь? Я же говорил, что угадал!

— У меня не было опыта старших классов, так что я, пожалуй, не имею особого права судить.

— Но даже за эти два дня я поняла одно: мне хочется учиться у вас.

С этими словами она встала и искренне зааплодировала всем присутствующим. Все поднялись вслед за ней, и зал наполнился громом аплодисментов.

— Вы находитесь в том возрасте, когда полагается беззаботность, но при этом вы мужественно несёте ответственность — за родительские надежды, за собственные мечты. А я в вашем возрасте ничего подобного не испытывала. И сейчас я далеко не обладаю такой стойкостью, как вы…

— Возможно, я не смогу сделать для вас многое. Более того, съёмки фильма в ближайшие дни, вероятно, будут вам мешать…

Она глубоко поклонилась.

— Мне искренне жаль.

Многие уже плакали — глаза их покраснели от слёз. Откуда-то начали доноситься крики:

— Ничего страшного!

— Даже если это так, я всё равно хочу сказать…

— Дети мои, если вы приложили усилия, не переживайте о результате. Этот труд однажды обязательно принесёт вам заслуженную награду.

— Всегда верьте: вы — самые лучшие.

Это и вправду были её самые искренние чувства. Ей было невыносимо смотреть на этих детей, которые так усердно трудились, но всё равно хмурились от тревоги. Она не могла изменить систему, но хотела хотя бы немного изменить их — сделать так, чтобы в процессе стремления к цели они становились счастливее и увереннее в себе.

По сравнению с длинной речью директора простые слова Гу Жун оказались куда более трогательными.

Каждый невольно встал, вытер слезу и зааплодировал — ей и самому себе.

Цзян Цзе сидел в первом ряду, ближе всех к ней. Он машинально крутил кольцо на безымянном пальце левой руки. Перед ним сияла такая ослепительная женщина. Между ними был всего лишь проход, но казалось, будто их разделяет целая галактика. Его мысли сами собой унеслись в студенческие годы: тихая, скромная девушка тогда и эта сияющая личность сейчас — образы накладывались друг на друга, то сливаясь, то расходясь, и он уже не мог различить, один ли это человек или два.

Она, вероятно, никогда не узнает, скольких взглядов притягивала в те времена. Изящная, с тонкими чертами лица, с лёгкой улыбкой при опущенной голове — теперь она стала белым месяцем в сердцах многих.

Позже у выхода из актового зала Гу Жун обняла каждого ученика, выходившего наружу, и шепнула каждому на ухо:

— Ты самый лучший. Вперёд!

Никто больше не требовал автографов или совместных фотографий. Наоборот, именно она первой предложила сделать общее фото.

Людей было очень и очень много, и, возможно, некоторые всё же остались за кадром. Фотограф изо всех сил старался уместить всех, а сама Гу Жун затерялась в толпе.

Это фото потом стало достоянием каждого выпускника школы №2: все бережно хранили его и вспоминали каждое её слово в самые трудные дни, находя в них силы двигаться дальше.

В Сети тем временем началась настоящая буря. Прямая трансляция выступления Гу Жун в актовом зале мгновенно взорвала интернет. Три главные темы в рейтинге обсуждений стали: #ГуЖун, #ГуЖунвшколе2, #ГуЖуни11классники. Реакции пользователей были примерно такими:

— Вау! Я тоже в выпускном классе! Почему богиня не пришла в нашу школу?!

— Теперь я понял, насколько важно выбрать хорошую школу. Мам, теперь я знаю, к чему приводит плохая учёба!

— Почему я не родился на несколько лет позже?! Если бы Гу Жун тогда пришла и поддержала меня, я бы точно не оказался на таком уровне!

Когда Гу Жун закончила свою речь, многие уже испытали лёгкую грусть, особенно те, кто уже прошёл через экзамены:

— Почему тогда никто не сказал мне, что я самый лучший?

— Даже не другим — самому себе я был уверен, что недостаточно хорош. Хотя усердно учился, оценки всё равно падали. Каждый день хотелось просто исчезнуть. Сейчас понимаю: тогдашний я был потрясающим!

В итоге Гу Жун обняла каждого. Даже самые ревнивые фанаты не произнесли ни слова упрёка, а лишь поддержали выпускников:

— Хотя внутри я уже весь изъеден завистью, всё равно скажу: вы лучшие! Вперёд, целую! [Обнимаю][Обнимаю]

— Поддерживаю! Вы лучшие!

— Передам поздравление и поддержку своему брату, который сейчас сдаёт экзамены: ты самый лучший!

…

Вскоре по всей сети прокатилась волна поздравлений и воспоминаний о собственных выпускных годах. Хештег #ТыСамыйЛучший стал символом не только для выпускников, но и для всех, кто упорно трудится ради себя и своей семьи.

Фу Шаоюй, заранее узнав о её поступке, отложил все дела и отправился домой варить для неё отвар из груш с сахаром — ведь после такого количества речей голос наверняка осип. Нужно беречь горло.

Он поручил секретарю переслать все документы по электронной почте, отложил несрочные совещания, а срочные перевёл в формат видеоконференций, после чего решительно вошёл в лифт. Двери медленно закрылись, оставив за бортом секретаря с лицом, полным отчаяния.

Секретарь замер, протянув руку в жесте «Эркан» из «Нового века», и в душе его пронеслось десять тысяч табунов диких коней. «Босс! Вы снова сбегаете с работы?! Хотя с появлением хозяйки вы стали гораздо мягче, количество прогулов резко возросло!»

Тем временем Гу Жун, сев в микроавтобус, вдруг осознала, что совершенно проигнорировала своего старого одноклассника Цзян Цзе. Но раз уж так получилось, придётся извиниться позже.

Хотя, честно говоря, она не была уверена, представится ли ещё возможность встретиться. За все эти годы её ни разу не приглашали на встречи выпускников. Каждый год в День учителя она отправляла поздравления педагогам, так что её контакты точно должны быть у кого-то.

Странно всё это… Но вскоре она просто отложила эту мысль в сторону.

Лю Цинцин с самого начала настаивала, чтобы Гу Жун немедленно обновила свой микроблог — нельзя забывать фанатов в такой особенный момент. Гу Жун послушно загрузила общее фото и написала:

«Вы — самые лучшие!»

Фанаты тут же набросились на пост. Хотя они и старались сохранять лицо на публике, в комментариях под её записью уже открыто стенали:

— Богиня, ты слишком несправедлива!

— Я учусь в школе XXX! Приедешь ли ты к нам, Жунжун?

— Не знаю, почему, но мне стало так грустно… Я до сих пор ни разу не видел нашу Гу Жун лично…

Конечно, появились и неприятные комментарии, но их мгновенно разнесли в пух и прах, и они поспешно исчезли с этой чистой площадки.

Репост и комментарий Лю Цинцин незаметно поднялись в топ:

— Завидую! Я столько лет работаю её ассистенткой, а она ни разу не обняла меня!

Под ним собрались сочувствующие:

— Ты не одна!

Сама же Лю Цинцин сидела, выпрямив спину, и делала вид, что всё в порядке, но внутри уже рыдала рекой: «Чёрт, как же меня занесло в топ! Маленькие ангелочки, вы что, хотите убить меня?»

Гу Жун, напротив, весело улыбалась:

— Разве я тебя никогда не обнимала?

Лю Цинцин обиженно надула губы и кивнула. Она уже радостно ждала объятий и утешения для своей «раненой души», но Гу Жун лишь протянула:

— А, понятно.

И больше ничего не сказала.

Лю Цинцин широко раскрыла глаза — неужели сюжет пошёл совсем не так?!

Гу Жун тихо приподняла уголки губ — это было маленькое наказание за её болтливость. Только теперь Лю Цинцин всё поняла. С поникшим видом она захотела уйти в угол и рисовать там круги. «Богиня испортилась! Наверняка это влияние босса! Ууу…»

Юй Сянцину, сидевший в машине, не переставал разговаривать по телефону. Закончив очередной звонок, он повернулся к ней:

— Сейчас множество школ хотят пригласить тебя. Я отклонил все, кроме одной — школы №1. Это твоя alma mater, поэтому я не стал сразу отказывать. Как ты на это смотришь?

Гу Жун нахмурилась, задумалась и в итоге попросила отказать и этой школе, но добавила, что готова поддержать родную школу через соцсети и другие онлайн-платформы.

Ведь сотрудничество со школой №2 возникло благодаря съёмкам фильма. В такой момент посещение своей alma mater выглядело бы как удар по команде проекта — и с точки зрения этики, и с практической стороны.

Разумеется, она с радостью поддержит свою школу. Хотя, скорее всего, и за это найдутся те, кто будет сплетничать.

Юй Сянцину кивнул, согласившись с её подходом, и принялся составлять вежливый ответ для представителей школы №1.

Дома Фу Шаоюй уже держал готовый отвар из груш с сахаром. Гу Жун с благодарностью бросилась ему в объятия и поцеловала — он всегда угадывал, в чём она нуждается больше всего. Лучшего партнёра и желать нельзя.

Они устроились на широком мягком диване. Гу Жун с наслаждением пила тёплый напиток, а Фу Шаоюй нежно массировал её руки.

— Концерт Марии скоро начнётся, верно? — спросил он между делом.

Лицо Гу Жун тут же стало несчастным.

— Да… Наверное, завтра или послезавтра начнётся рекламная кампания, а потом — интенсивные репетиции. Очень волнуюсь.

— Представить только: скоро я буду выступать перед огромной аудиторией, демонстрируя своё ужасное мастерство… Сердце замирает от страха.

Фу Шаоюй улыбнулся. На самом деле, всё не так плохо, как она говорит. Ведь он каждый вечер наблюдал за её упорными тренировками.

— Ты — самая лучшая! — сказал он, утешая.

За сегодня она уже столько раз слышала эту фразу, что тут же поставила чашку и закрыла уши, отползая от него:

— Не надо, не говори этого! От этих слов у меня мурашки по коже!

Фу Шаоюй еле заметно усмехнулся — выражение на его лице явно говорило: он делал это нарочно.

***

На экзаменах в этом году школа №2 впервые обошла школу №1, став самым гордым достижением в своей истории. Разумеется, об этом узнали позже.

Съёмки фильма «Кто ты?» начались одними из первых. Из-за плотного графика Карлоса решили сначала отснять все его сцены. На площадке постоянно можно было заметить присутствие Фу Шаоюя.

Сам Карлос проблем не доставлял, но другие актёры часто допускали ошибки — особенно девушки. Несмотря на закрытый режим съёмок, время от времени появлялись фанатки Карлоса и папарацци, создавая беспорядок на площадке.

От этого настроение режиссёра Лу Аньхуа становилось всё хуже. Нескольких актрис второго плана он уже отчитал так, что те покраснели до корней волос и чуть не расплакались.

— Стоп!

— Хэ Цзин, если ты ещё раз ошибёшься, я не против заменить тебя! Ты уже в третий раз замираешь, уставившись на Карлоса! Видно, что у режиссёра лопнуло терпение.

Хэ Цзин, опустив голову, извинялась, и её глаза наполнились слезами. Она действительно не хотела этого — просто когда он улыбался, она полностью забывала, что находится на съёмочной площадке. А уж когда он говорил по-английски, она вообще выбивалась из образа.

Карлос не обижался, наоборот, успокаивал её:

— Не переживай, в следующий раз у тебя обязательно получится.

Его тёплая улыбка снова заставила Хэ Цзин зависнуть. В этот момент ей показалось, что ранняя весна стала особенно тёплой и светлой, а зимний холод исчез где-то далеко.

Гу Жун, наблюдавшая за происходящим со стороны, улыбалась, вспоминая своё первое сотрудничество с Карлосом. Тогда его внешность настолько ослепляла, что полностью затмевала всё вокруг. Голливудские режиссёры были куда менее снисходительны: одна актриса ошиблась дважды подряд — и её тут же уволили. Именно тогда Гу Жун научилась насильно вживаться в роль, не позволяя себе отвлекаться на его красоту.

В этот момент вокруг неё внезапно воцарилась тишина, и даже повеяло ледяным ветерком. Она повернула голову и увидела, что Фу Шаоюй с мрачным лицом смотрит в сторону. Она механически отвела взгляд и кивком головы указала Лю Цинцин объяснить, что происходит.

http://bllate.org/book/6728/640729