Готовый перевод There is a Movie Queen at Home / Дома есть великая актриса: Глава 31

Услышав это, она кивнула — поняла. Наверное, это и впрямь напоминало ей студенческие годы: дни упорного труда были тяжёлыми, но она могла гордиться собой.

Вечерние занятия закончились лишь в половине десятого. Сначала разошлись те, кто жил не в общежитии, а остальные сидели в классах до тех пор, пока охранник не начал подниматься по лестнице, чтобы разогнать их. Тогда ученики стали покидать кабинеты — кто поодиночке, кто парами.

Она догадывалась: даже вернувшись домой или в класс, многие из них всё равно будут учиться до глубокой ночи.

Дома она рассказала Фу Шаоюю о событиях дня. В её словах звучали и восхищение, и лёгкое облегчение, и маленькая грусть — ей было жаль, что сама не прошла через этот период, и она искренне сочувствовала всем этим упорно трудящимся школьникам.

— Я лишь хочу, чтобы мой малыш жил счастливо, — сказала она.

Фу Шаоюй не ответил сразу. Помолчав немного, он улыбнулся:

— Хорошо.

Заметив его многозначительный взгляд, Гу Жун вдруг осознала, что только что сболтнула, и тут же покраснела. Но, не желая выдать своё смущение, она отвела глаза и, стараясь сохранить видимость спокойствия, поспешила придумать предлог и уйти от него.

Оставшийся позади Фу Шаоюй тихо улыбнулся и последовал за ней. Двое — это, конечно, прекрасно, но если бы у них родилась дочка, похожая на Гу Жун… мысль эта казалась ему удивительно привлекательной.

☆ 36. Разоблачена

На следующий день, как и обещал директор, ученики уже с самого утра сидели в классах. Гу Жун тоже встала в пять часов и прибыла в школу к шести.

В шесть утра зимой ещё царила непроглядная тьма — ни единого проблеска света. Однако в здании выпускных классов уже кое-где мелькали огни: несколько окон были освещены. Холодный ветер заставил её плотнее запахнуть пуховик, и она двинулась дальше.

По дороге ей встретилось множество спешащих учеников. Некоторые даже завтракали на ходу. Заметив её, они вежливо кланялись и говорили:

— Здравствуйте, учительница!

Гу Жун отвечала каждому.

Один из учеников долго разглядывал её и наконец не выдержал:

— Учительница, а почему вы всё время носите маску?

Она спокойно взглянула на него, ничуть не испугавшись, что её разоблачат:

— Недавно подхватила грипп. Ношу маску, чтобы защитить и себя, и вас.

Парень кивнул с пониманием:

— А-а…

Попрощавшись, он ускорил шаг к классу, почёсывая затылок. Ему всё ещё казалось, что голос и силуэт этой учительницы невероятно знакомы, но вспомнить, где он её видел, так и не получилось. Впрочем, в голове вертелась вчерашняя задача, которую он так и не решил, — надо скорее в класс.

Проходя мимо кабинета гуманитарного профильного класса, она услышала, как одна девочка жаловалась своей соседке по парте:

— Я сегодня проснулась только в половине шестого… Как же грустно!

— Ничего страшного, — утешала её подруга. — Просто сегодня ляжешь спать попозже.

Девочка кивнула и снова погрузилась в заучивание слов. Это был почти весь их разговор.

К десяти минутам седьмого во всех классах уже горел свет.

В половине седьмого кабинеты были почти полностью заполнены, а учителя начали собираться в учительской.

К семи часам лишь изредка кто-то вбегал в класс с завтраком в руках — и тут же попадался классному руководителю, который тут же начинал отчитывать его. Правда, ругал недолго: через пару фраз отпускал в класс, не желая тратить драгоценное время ученика.

Давление испытывали не только родители, но и сами учителя выпускных классов. Их груз ответственности был не меньше: ради этих упорно трудящихся детей они не могли позволить себе ни малейшего расслабления.

Несмотря на общую серьёзность и усердие, в любой школе найдутся те, кто рискнёт нарушить правила. Как сторонний наблюдатель, Гу Жун сразу заметила: по сравнению с теми, кто целиком погружён в учёбу, у некоторых взгляд был рассеянным. То и дело они невольно бросали глаза в определённую сторону, а осознав это, тут же отводили взгляд. И так снова и снова.

Эти едва уловимые чувства придавали мрачному классу немного тепла и красок.

Гу Жун улыбалась, глядя на всё это издалека. Зимнее солнце лениво выползало из-за горизонта — самое время для юности.

Однако даже в самой строгой и усердной школе трудно удержать знаменитую актрису, которую все знают, если она остаётся здесь надолго. Пусть Гу Жун и старалась быть как можно незаметнее, а учителя всячески переводили разговор, всё равно среди учеников начали ходить шёпотки.

— Эй, вам не кажется, что наша практикантка уж очень знакома?

— Да уж! Я тоже так подумал! И голос тоже очень похож!

— А я вчера у ворот школы видел, как она села в микроавтобус для знаменитостей! Разве обычные учителя ездят на таких?

— Разве не говорили, что съёмочная группа фильма «Встретимся снова» приедет сюда? Может, она и есть звезда?

Разговор мгновенно разгорелся, и ребята начали с воодушевлением гадать, кто же из актёров мог появиться в их школе.

— Стойте! — вдруг воскликнул один из них, хлопнув себя по лбу. — Это же Гу Жун! Точно похожа!

Все замолчали. Потом, опомнившись, несколько человек одновременно дали ему подзатыльник и бросили презрительные взгляды:

— Ты мечтаешь!

— Да ладно тебе! Неужели ты думаешь, что у актрисы-лауреата столько свободного времени?

— Скорее всего, это просто кто-то из съёмочной группы, приехал заранее всё осмотреть. Не может же настоящая звезда прийти слушать наши скучные уроки!

Такое объяснение показалось всем более реалистичным, и интерес к разговору сразу пропал. Ученики вернулись к своим местам и погрузились в учёбу.

Только один парень потёр затылок и про себя подумал: «Да я же не вру! Действительно очень похожа…»

Гу Жун, конечно, ничего не слышала из этих разговоров — она как раз обедала в учительской. В этот момент ей позвонил Цэнь Юйкэ, чтобы узнать, как у неё дела:

— Ну как, впечатления от жизни в выпускном классе?

Гу Жун тяжело вздохнула:

— Не говори… Всего второй день, а я уже еле держусь.

Цэнь Юйкэ весело рассмеялся в трубку:

— Без выпускного класса школа неполноценна. Наслаждайся!

Скоро ему предстояло вступить в новую съёмочную группу, поэтому он ещё немного поговорил с ней о работе и повесил трубку. Гу Жун с тоской посмотрела на стопку тестов, которые утром раздали учителя, и покорно взяла ручку, чтобы попробовать решить хоть что-нибудь.

Теперь она поняла, почему даже обеденный перерыв используют для учёбы: домашних заданий так много, что, не потратив на них каждый свободный момент, просто не успеешь следовать за учителем.

К концу обеда она так и не закончила даже один тест. Закрыв глаза, она помассировала виски, собралась с силами и пошла на следующий урок вместе с преподавателем.

И тут за её спиной раздался неуверенный голос:

— Гу Жун?

Она машинально обернулась, а потом поняла, что натворила. Тем не менее, стараясь сохранить спокойствие, она посмотрела на незнакомца. Лицо казалось знакомым, но она не могла вспомнить, кто это.

Тот спокойно улыбнулся:

— Не ожидал, что это действительно ты.

Видя, что он не собирается поднимать шум, Гу Жун извинилась перед преподавателем, сказав, что может идти одна, и только потом внимательно оглядела собеседника. Очевидно, он хорошо её знал, раз сумел узнать в такой обстановке.

Уже вокруг начали собираться любопытные ученики, тыча пальцами и перешёптываясь. Гу Жун жестом пригласила его в учительскую, где наконец сняла маску и неловко спросила:

— Простите…

— А, точно, ты, наверное, не узнаёшь меня. Я Цзян Цзе, мы учились в одном классе в десятом.

Даже узнав его имя, она не смогла вспомнить этого человека, но сделала вид, будто всё вспомнила, и, подойдя к кулеру, налила ему стакан воды:

— Ах… Давно не виделись! Ты тоже учитель в этой школе?

Цзян Цзе покачал головой и взял стакан:

— Нет, я работаю в Первой средней. Сегодня зашёл по делам. Уже давно слышал, что ты здесь, поэтому, увидев твою спину, решился предположить.

— Здорово, что возвращаешься помогать своей alma mater, — сказала Гу Жун, садясь напротив.

— Слышать это от тебя — настоящее признание, — улыбнулся он.

От такой фразы Гу Жун стало неловко, и она лишь улыбнулась в ответ:

— Просто разные профессии. Между нами нет никакой разницы.

Цзян Цзе вовремя сменил тему:

— Ты совсем не изменилась.

— Ну что ж, приму это как комплимент.

В этот момент в учительскую ворвалась другая учительница, запыхавшаяся и встревоженная:

— Гу Жун, тебя узнали ученики!

Хотя она и была готова к такому повороту, всё же не ожидала, что это случится так быстро. Наверное, всё из-за того, что Цзян Цзе громко назвал её имя при всех. Она тяжело вздохнула, прикрыв лицо ладонью, и тут же набрала Юй Сянцину, чтобы сообщить о ситуации, а также предупредить директора.

За это короткое время у дверей учительской уже собралась толпа учеников, все наперебой пытались заглянуть внутрь.

Цзян Цзе, осознав свою ошибку, искренне извинился:

— Прости, это всё моя вина — не сдержался.

Гу Жун не придала этому значения и даже успокоила его:

— Ничего страшного. Рано или поздно всё равно раскрылось бы. Да и спасибо тебе — ты избавил меня от мучений. Жизнь в выпускном классе чертовски тяжела!

Вскоре приехал Юй Сянцинь и занялся организацией дальнейших действий. Всё было заранее продумано, поэтому никто не паниковал. Ученикам младших классов, увы, не повезло, а вот выпускников собрали в конференц-зале административного корпуса.

Тем не менее, у дверей учительской по-прежнему толпились любопытные.

Под охраной телохранителей Гу Жун наконец вышла из кабинета. Как только ученики увидели её, раздался оглушительный визг, и толпа начала напирать со всех сторон.

— Видишь?! Я же говорил, что это Гу Жун! А ты не верил!

— Богиня, сюда! Посмотри сюда!

— Э-э-э… Э-э-э…

Гу Жун терпеливо махала им. Один из учеников протянул селфи-палку и попросил сделать общее фото. Она попросила всех встать ровно и сфотографировалась с ними. Затем, к своему облегчению, добралась до конференц-зала. «Хорошо хоть, что сегодня нанесла нюдовый макияж, — подумала она. — Иначе выглядела бы совсем непрофессионально».

В зале выпускники уже с нетерпением ждали её. В помещении стоял шум, а за короткое время в «Вэйбо» все тренды сменились на темы, связанные с присутствием Гу Жун в школе. Видимо, многие всё-таки тайком пронесли с собой телефоны.

Когда Гу Жун вошла в зал, за ней потянулся длинный хвост любопытных, пока в зале просто не осталось места. Юй Сянцинь тихо спросил, не нужен ли ей текст выступления. Гу Жун покачала головой — она не собиралась много говорить.

На сцену вместе с ней поднялся директор. В первом ряду устроились важные школьные руководители и учителя. Цзян Цзе тоже получил почётное место. Был даже приглашён фотограф для записи всего мероприятия — получилось что-то вроде мини-пресс-конференции.

Гу Жун вытерла испарину со лба. Перед лицом стольких цветов нации она немного нервничала: ведь одно неосторожное слово от публичной персоны может нанести непоправимый вред этим юным душам.

Сначала директор произнёс пятиминутную вступительную речь. Ученики же не слушали ни слова — все только щёлкали фото на телефоны. В этот раз никто не боялся, что аппараты отберут: учителя тоже были слишком заняты, чтобы обращать внимание.

Наконец директор передал слово Гу Жун.

Она прочистила горло и сказала:

— Здравствуйте, ребята.

☆ 37. Белый свет

Как только она произнесла эти слова, зал взорвался оглушительными криками. Все с восторгом выкрикивали её имя, и в этот момент многие думали одно и то же: «Чёрт, точно стоило поступить в эту школу!»

http://bllate.org/book/6728/640728