Готовый перевод There is a Movie Queen at Home / Дома есть великая актриса: Глава 33

Лю Цинцин изо всех сил жестикулировала, размахивая руками и ногами, будто пыталась выразить за всю жизнь накопившееся — и, к удивлению всех, Гу Жун всё поняла.

Она вытерла холодный пот. Только что, похоже, вслух проговорила то, что думала про себя.

Лю Цинцин поспешила скрыться под любым предлогом — ей самой было не по себе. Она видела, как лицо босса постепенно темнело, а её богиня всё так же улыбалась и хвалила кого-то другого. На её месте она тоже разозлилась бы. Лучше держаться подальше — так безопаснее.

Гу Жун сдержанно прокашлялась, пытаясь хоть как-то исправить ситуацию, но не знала, что сказать. К счастью, режиссёр как раз позвал её на сцену, и она быстро ретировалась. Лучше подождать, пока Фу Шаоюй успокоится.

Фу Шаоюй лишь безнадёжно покачал головой. Злиться он не злился — просто чувствовал лёгкую заслонку в груди. Продолжил заниматься подготовкой к помолвке.

Эта сцена — первая встреча Гу Цзинъфэнь с Сидни.

У Гу Цзинъфэнь был отец-алкоголик и заядлый игрок. Мать бросила семью, когда она была ещё ребёнком, и ушла с другим мужчиной. Её детство, разумеется, прошло в мраке.

Побои и ругань были повседневностью. Отец вымещал на ней всю свою злобу и ненависть к матери. При росте сто семьдесят сантиметров она весила меньше пятидесяти килограммов. В доме никогда не было лишних денег, и она еле-еле окончила обязательную девятилетнюю школу. Потом поступила в местное полицейское училище — исключительно потому, что там обещали полное освобождение от платы за три года обучения.

Даже живя в общежитии, в этом захолустье она не могла избежать преследований отца. Узнав, что дочь получает ежегодную стипендию, он каждый год устраивал скандалы прямо в училище. Весь кампус знал про такого отца, и её повсюду сторонились.

Наконец однажды отца избили до смерти за долги. Услышав эту новость, её первой реакцией была не скорбь, а облегчение: наконец-то этот человек умер.

Позже благодаря нескольким безрассудным подвигам в полиции она быстро продвинулась по службе и стала инспектором второго ранга.

Теперь все начали восхищаться этой женщиной, но никто не знал, что её отвага и решимость рождались из возбуждения — из ощущения власти над чужой жизнью и едва уловимого вкуса убийства.

Умные люди умеют прятать свои истинные чувства, и Гу Цзинъфэнь была в этом мастером.

После стольких лет, проведённых во тьме, тёплые и яркие вещи обладали для неё смертельной притягательностью. И именно в этот момент появился Сидни.

Она уже осознавала, что с её психикой, возможно, не всё в порядке, поэтому пришла к частному психотерапевту — Сидни. Но не ожидала, что этот мужчина станет той самой искрой, которая подожжёт фитиль.

Как только камера включилась, Гу Жун мгновенно перевоплотилась. Уверенно войдя в кабинет Сидни, она уже ничем не напоминала ту, кем была до этого.

Сидни услышал звук открываемой двери и поднял глаза. В его взгляде играла тёплая улыбка, а на левой щеке глубоко запалилась ямочка. Солнечный свет медленно проникал в комнату и окутывал его мягким сиянием.

Он указал на мягкое кресло перед собой, и в его голосе звучала забота:

— Прошу вас, садитесь.

Впервые за столько лет солнечный луч коснулся этой бездонной пропасти.

— Снято!

Всё прошло гладко. Лу Аньхуа наконец-то позволил себе первую улыбку с начала съёмок. Не зря же они международные звёзды — даже без подробных указаний режиссёра всё получалось идеально.

Гу Жун, которая умела быстро входить в роль и так же быстро выходить из неё, мгновенно покинула образ Гу Цзинъфэнь. В её глазах больше не было восхищения и влюблённости — лишь спокойная равнодушность. Она быстро направилась к другому мужчине.

Карлос остался на месте, переживая мимолётное чувство взаимной симпатии, и смотрел, как она уходит из его мира.

Если бы можно было остановить время в этот миг, это, наверное, и было бы его счастьем.

Странность жизни — в её непредсказуемых поворотах. Он не успел признаться ей в самые важные моменты, и теперь у него больше не будет такого шанса.

Может, стоит радоваться, что он выбрал именно эту профессию? По крайней мере, в бесчисленных вымышленных мирах у него ещё будут с ней романы.

Гу Жун прекрасно понимала ситуацию и не собиралась первой заговаривать с Карлосом.

Но если ей всё равно, найдутся те, кому не всё равно. Лю Цинцин была одной из них. Её богиня превратила этого солнечного красавца в грустного принца, и он ничем не уступал самому боссу Фу. Почему она не выбрала его? Ууу...

О боже! Лю Цинцин тут же зажала рот ладонью и огляделась по сторонам. Убедившись, что всё спокойно, она с облегчением выдохнула. Хорошо, что она не такая глупая, как её богиня, чтобы вслух говорить всё, что думает.

Ассистент Карлоса подошёл и похлопал его по плечу:

— Пошли. В следующий раз будь посмелее, когда будешь за девушкой ухаживать.

Карлос послушно приподнял уголки губ, но улыбка не достигла глаз.

— Эй, великий актёр! Тебя любят миллионы по всему миру. Не расстраивайся — хороших девушек полно.

Он всё понимал. Просто ему нужно немного времени, чтобы выбраться из этого дождливого дня под названием «Гу Жун».

Наконец наступило время завершать съёмки. Гу Жун уже думала, что наконец сможет покинуть это неловкое место, как вдруг появилась неожиданная гостья — без малейшего предупреждения.

— Эй, Карлос! Жунжун! Я вернулась!

Гу Жун вздохнула с досадой. С появлением этой маленькой проказницы сегодня точно не будет покоя.

Карлос первым обнял Марию, приветствуя её после рекламного тура. Гу Жун тоже подошла и обняла подругу:

— Поздравляю! Скоро начнётся ад репетиций.

Мария, которая только что сияла от радости, сразу нахмурилась:

— Ох, Жунжун, ты ужасна! Не забывай, что ты тоже будешь репетировать со мной!

По сравнению с закрытыми, изнурительными тренировками Марии, её собственные обязанности казались лёгкими, поэтому Гу Жун лишь беззаботно улыбнулась.

Мария надула губы, но решила отбросить эту неприятную тему:

— Пойдёмте есть чжачжианмянь, пекинскую утку и острый горшок! Я ещё ни разу не пробовала местные деликатесы!

Уильям, прибывший немного позже, как раз услышал её планы. Хотя он не знал, что это за блюда, по названиям сразу понял: точно не для неё.

Он шлёпнул её по затылку:

— Ты что, шутишь?!

Мария была из тех, кто слушает только строгий тон. Хотела было возразить, но, увидев серьёзное лицо Уильяма, поняла: бесполезно. Махнула рукой — ладно, будет ещё время. Рано или поздно она всё равно попробует эти вкусности.

Гу Жун улыбнулась:

— Приходите ко мне домой. Я приготовлю что-нибудь подходящее для неё — подкрепиться перед концертом.

Все широко раскрыли глаза:

— Ты?!

Гу Жун смутилась. Что за преувеличенные лица? Она сдалась:

— Ладно, не я. Фу Шаоюй. Он отлично готовит.

Уильяму стало неловко, но Мария без колебаний согласилась — настоящая китайская кухня! Такой шанс нельзя упускать.

Так Карлос тоже оказался приглашённым.

Гу Жун только сейчас поняла, что, кажется, допустила ошибку. Она ведь не собиралась приглашать Карлоса… С тревогой сев в машину, она увидела, что Фу Шаоюй уже давно ждёт.

— Что случилось? — спросил он.

Она на секунду замерла, потом пристегнула ремень и осторожно подбирая слова, неуверенно произнесла:

— Я пригласила Уильяма с компанией поужинать у нас…

— О, отлично. Будет уместно проявить гостеприимство. Хорошо, — ответил Фу Шаоюй, только после того как она пристегнулась, тронул машину с места.

— Но… случайно пригласила и Карлоса…

Фу Шаоюй долго молчал. Потом, к её удивлению, спокойно сказал:

— Он тоже гость.

Его невозмутимость заставила Гу Жун пристально посмотреть на него. Она улыбнулась с облегчением — похоже, она слишком мало верила в этого мужчину.

Отличный шанс дать Карлосу понять, где его место, и навсегда отучить его смотреть на неё с обожанием.

☆

Фу Шаоюй стоял у плиты, Гу Жун помогала на кухне, а Юй Сянцину добровольно взял на себя роль хозяина и развлекал гостей в гостиной. Лю Цинцин, чей английский оставлял желать лучшего, была безжалостно отправлена за продуктами.

Мария включила режим селфи и исследования. Она не пропустила даже спальню Гу Жун и зловеще ухмыльнулась: в прошлый раз, когда она здесь останавливалась, следов мужчины не было, а теперь повсюду «измена»! Конечно, она не знала, что всё это лишь фасад для родителей Гу Жун.

Карлос выглядел рассеянным. Только Юй Сянцину и Уильям могли поддерживать с ним разговор.

— Жунжун всё ещё не планирует сниматься в голливудских проектах? — спросил Уильям.

— Говорит, что смотрит сценарии, не торопится, — ответил Юй Сянцину.

Уильям кивнул — понимал. Борьба за «Оскар» всегда жестока, а Гу Жун дважды терпела неудачу. Сейчас ей лучше сосредоточиться, отточить мастерство и ждать действительно стоящего сценария, а не бросаться на всё подряд.

Молчаливый актёр рядом не испытывал таких проблем.

Он знал, что мучает себя напрасно, но взгляд всё равно невольно скользил в другую сторону.

Он не слышал, о чём говорят на кухне, но ясно видел, как она смеётся. Высокий мужчина наклонился к ней, и она встала на цыпочки, чтобы поцеловать его в щёку. Они выглядели совершенно гармонично.

Это была сцена, которую он тысячи раз видел во сне.

Она уже вошла в другой мир, а в его сердце прошлое всё ещё было живо.

Всё началось в одном клубе. Там он впервые увидел эту восточную девушку. Через неплотно прикрытую дверь он случайно заметил, как её прижали к стене, и она с ужасом смотрела на нападавшего. Подобные сцены — купля-продажа или игра в кошки-мышки — были привычны, и он собирался просто уйти.

Но в следующее мгновение девушка в панике схватила бутылку со стола — видимо, в отчаянии пыталась защититься.

Он быстро вмешался, но не ради неё, а ради того безрассудного босса: если бы с ним что-то случилось, последствия были бы катастрофическими.

К тому времени он уже был лауреатом «Оскара», и окружающие охотно уступали ему. Все сочли, что он «забирает» девушку себе.

Девушка, хоть и испугалась, сдержала слёзы и не устроила истерику. Она восприняла его как спасителя. Он не стал ничего объяснять — особенно на публике, где нужно сохранять имидж доброго парня, — и спокойно принял её благодарность.

Вежливо спросил, не отвезти ли её домой. Она покачала головой — скоро приедет менеджер.

Умная девушка, подумал тогда Карлос, и с вежливой, но отстранённой улыбкой попрощался, уехав один.

Для него все восточные девушки тогда были на одно лицо. Если бы он знал, что однажды влюбится в неё без памяти, разве ушёл бы так глупо и безвозвратно?

Как именно развивалась их история дальше, в какой именно момент он запомнил эту, казалось бы, незаметную восточную девушку — он уже не помнил. Возможно, это был момент, когда она без запинки сыграла десятки ролей из одного сценария. Или когда она, глядя ему прямо в глаза, без тени смущения исполнила свою роль. А может, когда она шла против течения, но не изменила своим принципам…

Когда он осознал это, образ восточной девушки в его голове уже был только её.

Но сейчас это уже не имело значения. Птенец вырос и обрёл собственное гнездо.

Звук за дверью прервал его размышления. Лю Цинцин с трудом втиснулась в дверной проём, держа две огромные сумки. Юй Сянцину встал, чтобы помочь ей.

Уильям вздохнул и похлопал Карлоса по плечу — молчаливая поддержка. В любви никто не может заставить другого чувствовать то, чего нет. Он и сам пытался помочь Карлосу, но Гу Жун, как только почувствовала намёк на романтику, сразу чётко обозначила границы, не дав ему ни единого шанса, даже несмотря на их дружбу.

А на кухне двое людей погрузились в свой маленький мир, не замечая ничего вокруг.

http://bllate.org/book/6728/640730