Готовый перевод There is a Movie Queen at Home / Дома есть великая актриса: Глава 28

Голова Гу Жун всё ниже клонилась к груди — не от застенчивости, а оттого, что ей с трудом удавалось сдержать смех. Она лишь слегка прикрыла лицо, пряча довольную ухмылку.

Несколько мужчин онемели: ведь у каждого в жизни найдётся тайна, которую не вынесешь на свет. А он вывернул всё наизнанку. Ладно, Фу Шаоюй по-прежнему оставался тем самым безжалостным хищником, что пожирает людей, не оставляя костей. С ним не потягаться.

Они тут же переключились на ухаживания за будущей невестой.

— Цок-цок, невестушка от природы красива, да ещё и без макияжа так хороша!

— Именно! Видел я парочку знаменитых красавиц из нашего круга — стоит им смыть косметику, как превращаются в настоящих ужастиков. Мне потом всю ночь кошмары снились!

— Шаоюй, если в шоу-бизнесе есть такие звёзды, как твоя невеста, познакомь меня, а?

Взгляд Фу Шаоюя мгновенно стал ледяным, как клинок. Остальные, заметив это, дружно хлопнули Фу Шаоцзюня по затылку. Ну и болван! Никогда не знает, когда замолчать. Неудивительно, что жены до сих пор нет.

Гу Жун теперь и есть боялась — вдруг не удержится и расхохочется. Она предпочла спокойно наблюдать за происходящим.

Сидевшие рядом женщины, которых все игнорировали, начали недовольно ворчать. Как говорится, два тигра в одной горе не уживутся, а где много женщин — там и споров не оберёшься. Дочь тёти Фу Шаоюя, Цзян Мэнцзе, язвительно начала:

— Хе-хе, Шаоцзюнь, хочешь красивую актрису? Я тебе подберу — и надёжную, и проверенную. Не то что некоторые...

Две её подружки, всегда поддерживающие Цзян Мэнцзе, тут же подхватили, совершенно не замечая, куда зашли:

— Мэнцзе права. В этом мире полно тех, у кого таланта — ноль, а хвастаться — мастера.

Окружающие не успели их остановить. Атмосфера за столом резко напряглась. Цзян Мэнцзе явно перегнула палку. Остальные женщины, которые до этого тоже с интересом наблюдали за происходящим, теперь потупили глаза и молча принялись есть, опасаясь попасть под раздачу.

Гу Жун слегка поперхнулась, но тут же под столом погладила руку своего мрачнеющего спутника и едва заметно улыбнулась.

— С этим я полностью согласна. В нашем кругу вряд ли найдётся ещё кто-то, кто сочетает в себе и красоту, и талант, да ещё и остаётся таким скромным.

Эти наглые слова прозвучали из её уст совершенно естественно. Лицо Цзян Мэнцзе исказилось от злости: «Ясное дело, воспитания никакого — даже щёк не краснеет!»

Фу Шаоюй тоже на миг опешил, но тут же рассмеялся:

— Это точно.

Напряжение за столом сразу спало. Мужчины заговорили громче, переключаясь на другие темы. Каждый раз, когда Цзян Мэнцзе пыталась вставить слово, её безжалостно перебивали. От злости она побледнела.

После того как Гу Жун позволила себе немного похвастаться, она снова умолкла и лишь изредка поддерживала разговор.

После ужина старшее поколение отправилось в гостиную смотреть новогоднее шоу и встречать Новый год, а молодёжь утащили дети запускать фейерверки.

Девочки в основном боялись и прятались за спинами взрослых. Мальчишки же рвались сами поджечь петарды, но взрослые решительно отказывали им в этом. Надув губы, они получили в руки по несколько бенгальских огней и встали в сторонке. Но стоило только раздаться первым хлопкам, как они тут же забыли обо всём и радостно запрыгали вокруг.

Главные герои вечера, Фу Шаоюй и Гу Жун, наконец оказались забыты в уголке.

Когда в небе вспыхнули фейерверки и загремели петарды, Фу Шаоюй наклонился и поцеловал её в губы, одной рукой прижимая её затылок. Гу Жун инстинктивно попыталась отстраниться — ведь они были на виду у всех, — но он не давал ей ни малейшего шанса на отступление.

Лишь когда очередная серия петард закончилась, он медленно отстранился, нежно коснувшись кончиком языка её язычка.

— С Новым годом, — прошептал он ей на ухо.

Она вспыхнула и мгновенно отпрянула от «места преступления», даже не осмеливаясь оглянуться по сторонам. Если бы кто-то это увидел, ей было бы совсем нечему показаться дальше.

Вернувшись в родовую усадьбу, Гу Жун тут же попалась дедушке.

— Жунжун, почему у тебя лицо такое красное? Не простудилась ли? — обеспокоенно спросил он.

Смущённая, она теребила пальцы и запинаясь ответила:

— Н-нет… Наверное… это из-за батарей…

К счастью, дедушку больше интересовало другое. Он приложил тыльную сторону ладони ко лбу внучки, убедился, что всё в порядке, и потянул её наверх:

— Жунжун, у меня тут целая коллекция старых фотографий! Посмотришь?

Гу Жун облегчённо выдохнула:

— Это фото Аюя в детстве?

— Конечно нет! Это твои! Гарантирую, многие ты сама никогда не видела…

Заговорив о своей коллекции, дедушка не мог остановиться. Гу Жун послушно шла за ним, но в душе чувствовала, что что-то не так. Разве сейчас не должны показывать фото Фу Шаоюя с детства?

— Дедушка, а есть фото Аюя? Мне очень хочется посмотреть.

Дедушка, которому эта тема явно не нравилась, неохотно велел маме Фу Шаоюя принести его альбом. Гу Жун чуть не заплакала от отчаяния: ей-то хотелось посмотреть именно тот альбом, который всё время притягивал её взгляд!

Дедушка прекрасно понимал, о чём она думает, и с притворной щедростью отпустил её к маме Фу. В душе он немного грустил: «Вот и выросла внучка — теперь не удержишь».

Гу Жун виновато улыбнулась дедушке и с радостью уселась рядом с мамой Фу, умоляя рассказать ей истории о детстве Фу Шаоюя.

Тем временем Фу Шаоюй, проводив Гу Жун, медленно вернулся в дом. В голове уже зрели планы, как преподать урок Цзян Мэнцзе. Пусть она и его двоюродная сестра, но миловать её он не собирался.

Некоторым людям нужно хорошенько поплатиться, чтобы научиться уму-разуму.

* * *

В ту же ночь тётя Фу Шаоюя вместе с двумя другими семьями из боковой линии рода в ярости уводила своих дочерей, крепко держа их за уши, и поспешно покинула усадьбу.

Было уже поздно, далеко за обычное время отхода ко сну, но дедушка всё ещё бодрствовал. Все уговаривали его лечь спать, и лишь получив обещание Гу Жун, что она уедет только завтра, он согласился, чтобы она помогла ему добраться до спальни.

И только тогда отец Фу почувствовал себя настоящим главой семьи.

— Я посмотрел обе твои работы, номинированные на «Оскар», и те, за которые ты получил «Золотого бога». Действительно, между ними и работами других есть разница. Продолжай усердствовать!

Его суровое выражение лица напомнило Гу Жун её первого педагога по актёрскому мастерству и Уильяма. От этого она почувствовала сильное давление.

Фу Шаоюй слегка нахмурился — он решил поговорить с отцом об этом позже.

— Лилян! — укоризненно посмотрела на мужа мама Фу, прерывая его нравоучения, и быстро сменила тему: — Когда собираетесь обручаться? Я посмотрела — в следующем месяце как раз есть хороший день!

Все трое перевели взгляд на Гу Жун. Давление усилилось, особенно от пристального и полного надежды взгляда мамы Фу. Отказать было невозможно. Она опустила глаза и тихо сказала:

— Я полностью доверяюсь Шаоюю.

Фу Шаоюй немедленно принял решение:

— У нас с Жун нет возражений. Решайте вместе с родителями Гу Жун.

Отец Фу кивнул:

— Чем скорее всё оформите, тем лучше. Пусть меньше болтают всякие сплетники.

Мама Фу в волнении уже достала телефон, чтобы позвонить будущим сватам, но отец Фу остановил её:

— Да ты посмотри, который час!

Только тогда она вспомнила, что уже поздно. Её энтузиазм погас, будто на него вылили холодную воду, и она с сожалением пробормотала, что займётся этим завтра.

Вскоре все разошлись по комнатам. Гу Жун прямо направили в спальню Фу Шаоюя. Голова её была пуста: она уже предчувствовала, как завтра всё произойдёт. Две мамы, давно мечтавшие о свадьбе своих детей, быстро договорятся, а её отец, чей голос в таких делах почти ничего не значит, в конце концов сдастся. И вот уже все радостно и без лишних обсуждений назначат дату свадьбы…

Гу Жун тяжело вздохнула, чувствуя себя упитанной уткой, готовой отправиться на вертел.

Погружённая в свои мысли, она даже не заметила, как они вошли в комнату и Фу Шаоюй закрыл за собой дверь.

Лишь когда он прижался к её спине и обнял её, она попыталась обернуться — но он тут же закрыл ей глаза ладонью.

Через мгновение он убрал руку, и перед ней появилось кольцо: простой белый платиновый ободок с аккуратным бриллиантом, искрящимся всеми цветами радуги.

Она ещё не пришла в себя, как услышала его нежный голос у самого уха:

— Раньше мне казалось, что жизнь в одиночестве — это свобода. Я думал, так и проживу всю жизнь.

— Но потом понял: есть такой образ жизни, от которого невозможно отказаться.

— Я люблю тебя. И, к счастью, ты тоже любишь меня.

— Если это сон, я хочу спать вечно.

— Ты пойдёшь со мной?

Глаза её наполнились теплом. Она открыла рот, но не могла вымолвить ни слова.

Фу Шаоюй бережно развернул её к себе, поцеловал и надел на палец обручальное кольцо.

— Так какой же твой ответ?

Гу Жун сквозь слёзы рассмеялась:

— Ты уже надел мне кольцо — зачем ещё спрашивать?

И крепко обняла его:

— …Я согласна.

Фу Шаоюй, которого она не видела, тихо выдохнул с облегчением, нежно поцеловал её в макушку и прижал к себе.

На следующий день, узнав новость, дедушка стукнул по полу тростью и торопливо закричал:

— Быстрее! Сюйжу, немедленно свяжись с родителями Жун! Мы все вместе поедем к ним!

Так две семьи быстро договорились о времени и месте обеда — в ресторане «Минсюань». В первый день Нового года они заставили Юй Яня открыть заведение специально для них.

Как и ожидалось, две мамы сразу нашли общий язык, будто были разлучёнными сёстрами.

— Мэйцинь, мне так завидно, что у тебя такая замечательная дочь, как Жунжун!

— Да что завидовать! Я сама тебе завидую! Теперь мы всё равно одна семья — твоё моё, моё твоё, моя дочь теперь и твоя дочь!

Отцу Гу Жун эти слова пришлись не по душе. Как это так — его дочь теперь «общая»?!

Дедушка одобрительно кивнул:

— Верно! Теперь мы одна семья, нечего церемониться!

Отец Фу тоже подтвердил:

— Совершенно верно!

Во время всего обеда главные герои практически не участвовали в разговоре — им лишь изредка задавали вопросы, на которые они просто кивали в знак согласия.

В конце концов дедушка окончательно утвердил дату. Только отец Гу Жун сидел с кислой миной. Если бы не Цинь Мэйцинь, которая держала его за руку, он, наверное, уже плакал бы: столько лет растил драгоценную дочку — и вот, отдали чужому человеку.

Гу Жун не могла не подумать: она и сама не ожидала, что так быстро окажется на пороге замужества.

После обеда водитель семьи Фу отвёз Гу Жун и её родителей домой. Перед отъездом отец Фу тихо сказал сыну:

— Мне кажется, отец Гу Жун тобой недоволен. Подумай хорошенько над своим поведением.

Фу Шаоюй мог только кивнуть с досадой. На самом деле он вкладывал гораздо больше усилий в отношения с отцом Гу Жун, чем с её матерью, но толку пока было мало.

Революция ещё не завершена — товарищу нужно продолжать борьбу.

По дороге домой Гу Жун листала ленту в соцсетях, как вдруг ей на глаза попалась новость: «Международная примадонна Мария неожиданно появилась в аэропорту города Б!» От неожиданности она чуть не выронила телефон.

В этот самый момент зазвонил телефон — на экране высветился номер Марии. Гу Жун тут же ответила, и в трубке раздался шум и крики:

— Жунжун, скорее спасай меня! Я застряла в аэропорту!

Не разбирая причин неожиданного приезда подруги, Гу Жун повернулась к Фу Шаоюю, сидевшему за рулём, и быстро объяснила ситуацию. Затем она велела Марии оставаться на месте и никуда не уходить, чтобы не вызвать ещё большую панику.

Мария несколько раз подряд ответила «да», и в её голосе уже слышались слёзы:

— Жунжун, пожалуйста, побыстрее! Мне так страшно…

Фу Шаоюй немедленно связался с секретарём, чтобы тот отправил охрану в аэропорт, а затем сообщил Юй Сянцину о необходимости урегулировать последствия инцидента. Его мама, сидевшая на заднем сиденье, спросила:

— Что случилось?

Гу Жун в двух словах всё объяснила. Мама тут же потребовала остановиться, сказав, что они с папой могут доехать на такси, а им нужно срочно ехать в аэропорт.

— Ничего страшного, сначала отвезу вас, — ответил Фу Шаоюй, одновременно нажимая на газ.

Гу Жун положила трубку и набрала Уильяма. Телефон долго звонил, но наконец тот ответил.

http://bllate.org/book/6728/640725