Готовый перевод There is a Movie Queen at Home / Дома есть великая актриса: Глава 27

Тема сменилась слишком резко, и Гу Жун не сразу сообразила:

— Твой дедушка?

— Он твой поклонник.

Фу Шаоюй тоже был немедленно вызван в родовую усадьбу, как только их отношения стали достоянием гласности, и лишь тогда узнал об этом. Он был поражён. Дедушка, убедившись, растроганно прослезился и воскликнул:

— Не думал, что ты всё-таки найдёшь нам в невестки именно нашу Гу Жун! Старик я теперь спокойно умру — и то счастлив!

Гу Жун оглушило от этого неожиданного «пасхального яйца». Она и не подозревала, что способна покорить сердца даже такого возраста. Но тут же вспомнила вторую половину фразы Фу Шаоюя, и её пульс начал учащённо биться.

— Так ведь… наверное, нехорошо? — неуверенно проговорила она. — Я ведь ещё не встречалась с твоими родителями.

Фу Шаоюй спокойно устранил эту проблему:

— Не волнуйся, мои родители тоже согласны, чтобы я сразу привёз тебя в родовую усадьбу.

Он предусмотрел всё заранее. Несмотря на лютый мороз, у неё за спиной начал выступать пот. Она уже собиралась сказать, что нужно посоветоваться с родителями, но тут же вспомнила отношение своей мамы — та, скорее всего, немедленно упакует её в машину. На отца Гу Гочжяня тоже нечего надеяться: за всю жизнь он ни разу не выиграл у Цинь Мэйцинь.

— Ты точно уверен… что это я? — робко спросила она. Впереди ещё так много дороги, а они вместе лишь недавно.

Лицо Фу Шаоюя мгновенно стало серьёзным. Он притянул её к себе и лёгонько укусил за щёку:

— А ты не уверена? Это вопрос принципа — тут нельзя колебаться.

Укушенное место защипало, но Гу Жун даже не посмела потрогать его. Она выпрямилась и чётко ответила:

— Конечно, уверена!

Только теперь Фу Шаоюй смягчился, погладил её по щеке и сказал:

— Тогда поговори с родителями. Если они согласятся, вместе поедем в усадьбу на Новый год?

Гу Жун уже не смела отказываться и покорно кивнула. Совещаться-то не с кем — её мама, наверняка, только обрадуется и тут же отправит её в дорогу. И вообще, кто это раньше говорил, будто Фу Шаоюй полностью в её власти? На самом деле, это она попала в его ловушку…

Как и ожидалось, Цинь Мэйцинь, услышав новость, закивала:

— Конечно поезжай!

Гу Жун про себя застонала — она ещё не готова к знакомству с его семьёй! Пытаясь хоть как-то отсрочить неизбежное, она начала:

— А папа ещё не…

Но Цинь Мэйцинь просто проигнорировала её и перебила:

— У тебя есть подходящая одежда?

— Я…

— Ладно, пойду посмотрю в твоей комнате.

С этими словами она потащила дочь в спальню, а Фу Шаоюй остался в гостиной, прикрывая улыбку чашкой чая.

Гу Жун сидела на кровати и смотрела, как мама перерыла весь шкаф, ворча:

— Да где у тебя хоть одна приличная вещь?!

Она вытерла холодный пот. Впервые в жизни ей показалось, что в её гардеробе не хватает одежды.

— Нет, завтра идём за покупками! И заодно купим подарки для семьи Фу!

Аккуратно сложенный шкаф превратился в свинарник, но виновница спокойно вышла из комнаты.

«Ладно, хоть разберу шкаф», — утешала себя Гу Жун.

На следующий день отец Гу угрюмо отказался выходить из дома. Фу Шаоюй повёз их с мамой в универмаг. Без отца Гу Жун осталась в стороне — всё время слушала, как мама и Фу Шаоюй оживлённо беседуют.

— Шаоюй, что любят твои родители?

— Сколько вас всего в доме?

— Много ли детей?

Когда она начала примерять наряды, ей так и не представилось возможности вставить слово.

— Мам, я думаю…

— Шаоюй, как тебе это?

Гу Жун молчала. Теперь с ней обращались так же, как с отцом — никакого семейного авторитета. Ей всё больше хотелось сбежать из дома. В этот момент продавщица, не выдержав, подошла к ней, сидевшей в одиночестве на диване в магазине:

— Вы… Гу Жун? Я ваша поклонница. Можно… автограф?

Гу Жун с радостью согласилась — она была благодарна девушке за спасение от игнорирования.

Этот поступок мгновенно подогрел интерес окружающих. Люди хлынули в магазин, требуя автографы и фото. К счастью, до Нового года оставалось два дня, и народу было немного — она легко справилась и выбежала из универмага.

Гу Жун с облегчением выдохнула — наконец-то можно ехать домой. Но тут услышала:

— И правда, совсем забыла, что ты ведь звезда.

Она чуть не расплакалась. Раньше мама с папой первыми смотрели все её фильмы, а теперь только отец остался верен этой традиции.

Поклонники, опередив папарацци, тут же распространили новость в сети. Многие узнали маму Гу и Фу Шаоюя и начали гадать — не готовится ли свадьба?

Бедные папарацци получили нагоняй от начальства.

В итоге Цинь Мэйцинь нашла белое платье с нежно-розовым отливом, на подоле — вышитые алые цветочки. К нему подобрали красные ботильоны и бордовое пальто до колен. Весь наряд буквально излучал праздничное настроение.

С момента, как Гу Жун надела этот наряд, ей не было ни минуты покоя. Она давно не носила столь яркий стиль и спросила:

— Не выглядит ли это странно?

Фу Шаоюй улыбнулся:

— Очень идёт.

Ещё несколько дней назад, гуляя с ней в саду, он мечтал участвовать в каждом моменте её жизни. Хотя это уже невозможно, но, глядя на такую молодую и живую Гу Жун, он словно увидел её прошлое — и этого было достаточно.

Чем ближе они подъезжали к усадьбе, тем тише становилось вокруг, а сердце Гу Жун билось всё громче. Она думала о том, что там не только его родители, но и дедушка, дяди, тёти… и ей хотелось повернуть назад.

Она и не слышала, чтобы кто-то знакомился с семьёй сразу со всем родом…

Фу Шаоюй всё это время держал её за руку. Вдалеке у ворот стоял бодрый старик. Фу Шаоюй усмехнулся — дедушка не смог дождаться даже в доме.

Увидев, что у ворот только дедушка, Гу Жун немного успокоилась. Подойдя ближе, она вежливо протянула приготовленный подарок:

— Здравствуйте, дедушка. Я — Гу Жун.

Управляющий принял подарок. Лицо дедушки Фу, до этого строгое, заставило её затаить дыхание. Разве он не её поклонник? Почему выглядит таким недовольным?

Дедушка взял её за руку и похлопал:

— Жунжун, почему ты так редко снимаешься в последнее время? Все в «Историях для чтения» уже с ума сходят!

— Не расслабляйся! Мы все ждём с нетерпением!

Гу Жун на мгновение онемела, потом машинально ответила:

— Хорошо.

«Что за поклонник такой?» — подумала она, растерянная. Она ведь и не знала…

Фу Шаоюй улыбнулся и отступил назад — с дедушкой разбираться не ему.

Так Гу Жун оказалась в руках дедушки. Он начал анализировать её последние работы, а она внимательно слушала. Она не могла определить свои чувства — радость, трогательность и облегчение смешались в одно.

В главном зале усадьбы собралось много людей. Дедушка усадил её рядом с собой на диван и начал представлять:

— Это старший дядя.

— Здравствуйте, дядя.

— Это тётя.

— Здравствуйте, тётя.

Гу Жун словно робот повторяла за ним, раздавая подарки. Наконец дошла очередь до самых важных людей. Она ещё колебалась — как обращаться: «тётя, дядя» или «мама, папа»? — но дедушка решительно подвёл её:

— Зови их мамой и папой.

— Здравствуйте, мама, папа, — послушно сказала она и тут же поняла, что сболтнула. Щёки залились румянцем. Что, если они не примут её? Что, если откажут при всех?

В голове мелькнули сцены из семейных драм и конфликтов между свекровью и невесткой.

Фу Шаоюй, стоя в стороне, увидел её тревогу и усмехнулся, тайком сделав фото.

Отец Фу, сохраняя серьёзное выражение лица, произнёс:

— Хорошо работай! Скорее добейся «Оскара» — принеси славу нашей стране!

Под влиянием недавней военной драмы Гу Жун чуть не отдала честь, но сдержалась и бодро ответила:

— Хорошо, папа!

Мама Фу потянула его за рукав:

— Что ты несёшь при первой встрече!

Повернувшись к Гу Жун, она мягко улыбнулась:

— Не слушай его чепуху, не переживай.

Дедушка же взволнованно вступился за неё:

— Что ты несёшь! Наша Жунжун всегда старается! Не понимаешь — так молчи!

Все засмеялись. Отец Фу слегка покраснел:

— Ладно, ладно, пап, я виноват.

Гу Жун поспешила разрядить обстановку:

— Нет-нет, папа прав. Недавно я действительно расслабилась. Нужно стараться больше!

Фу Шаоюй нахмурился. «Ещё больше стараться? А когда у меня останется время с ней?»

Дети не обращали внимания на эти разговоры — они были в восторге от встречи со звездой. Один за другим они подбегали с блокнотами и карандашами, прося автографы и фото. Дедушка махнул рукой:

— Давайте все вместе сфотографируемся!

Дети надули губки — им хотелось снимков только с Гу Жун. Пришлось сделать отдельные фото, а дедушка заодно заказал ещё десяток снимков себе.

Когда слуга объявил об ужине, все переместились в столовую.

За столом места распределили по старшинству. Гу Жун села рядом с Фу Шаоюем за столом молодёжи. Те, кого дедушка не представил, Фу Шаоюй тихо называл ей на ухо.

За ужином, как «новая невестка», Гу Жун чувствовала себя скованно — брала еду только из ближайших блюд. Фу Шаоюй же то и дело клал ей в тарелку то, до чего она не дотягивалась, так что её рисовая тарелка превратилась в горку.

Заметив насмешливые взгляды окружающих, она тихонько дёрнула его за рукав:

— Не надо обо мне заботиться. Заботься о себе.

Она уже и так привлекла достаточно внимания. В такой большой семье вряд ли все будут довольны ею — лучше вести себя скромнее, подальше от дедушки.

Фу Шаоюй понимающе перестал подкладывать еду, но стал чаще крутить круглый стол.

Раньше за столом обсуждали дела, но теперь разговор сменился:

— Не думал, что у Шаоюя есть такая заботливая сторона!

— Ага! Третья тётя всё переживала, найдёт ли он жену. А он молчал, да как грянул!

— Осторожнее, а то станешь подкаблучником!

Хотя все поддразнивали Фу Шаоюя, на его лице не дрогнул ни один мускул. Гу Жун пыталась сохранять спокойствие, как он, но щёки предательски покраснели.

Когда все закончили, Фу Шаоюй неторопливо начал отвечать:

— Шаочэн, у тебя хоть деньги в кошельке есть на Новый год? — Шаочэн был известен как подкаблучник, и его кошелёк всегда был пуст.

— Шаобинь, сколько раз ты уже делал предложение? — Шаобинь из-за прежней распущенности чуть не потерял возлюбленную. Хотя позже сумел вернуть её, до сих пор не мог добиться «да» и поседел от отчаяния.

— Шаоцзюнь, если пойдёшь на свидание в первый день Нового года, весь год будешь только и делать, что ходить на свидания. — Шаоцзюню уже тридцать семь, а жены всё нет. Его мать в отчаянии устраивала ему по три свидания в день.

http://bllate.org/book/6728/640724