Готовый перевод There is a Movie Queen at Home / Дома есть великая актриса: Глава 11

Всю ночь Фу Шаоюй чувствовал, что Гу Жун хочет что-то сказать. Но стоило ему вспомнить загадочное сообщение, пришедшее днём, как настроение потемнело, и он не захотел сам заводить разговор.

Когда они доехали до места, Гу Жун машинально произнесла: «Пока», — и тут же мысленно захотела себя прихлопнуть. Раз уж слова сорвались с языка, делать было нечего. Она лишь обречённо отвернулась, чтобы расстегнуть ремень безопасности, думая про себя: «Ладно, в следующий раз».

Но Фу Шаоюй всё же не выдержал и сжал её запястье:

— У тебя что-то случилось?

Гу Жун запнулась, пытаясь подобрать слова, но так и не смогла выдавить ничего вразумительного. Однако, глядя на мягкое выражение лица Фу Шаоюя, она вдруг резко выпалила:

— Ты... тебе нравлюсь я?

В салоне воцарилась тишина.

Затем Фу Шаоюй едва заметно улыбнулся и дал ответ, не оставляющий ни малейшего сомнения:

— Да.

На щеках Гу Жун мгновенно заиграли два алых пятна.

☆

Хотя той ночью Гу Жун в панике скрылась прочь, это не помешало им официально стать парой. Первым делом они решили, стоит ли делать их отношения достоянием общественности.

Давным-давно Гу Жун пообещала своим фанатам: если у неё появится возлюбленный, она обязательно поделится этой радостью со всеми. Причиной послужила распространённая практика — создание искусственных романов между актёрами ради пиара. В то время, когда её карьера только набирала обороты, продюсеры и режиссёры постоянно сводили её в пары с коллегами-мужчинами. Гу Жун всячески избегала личных контактов с партнёрами по съёмкам, но СМИ оказались слишком могущественны.

Иногда из обычного ужина с командой вырезали кадры только с двумя людьми, а театральные фото превращались в «тайные встречи». Из-за этого даже самые преданные поклонники не могли понять, где правда, а где вымысел.

Гу Жун хотела строить долгую актёрскую карьеру и, конечно, не собиралась портить отношения с режиссёрами и инвесторами. Но при этом она была крайне недовольна тем, что её жизнь превратилась в марионеточное шоу, где за ниточки дергают другие.

Она всегда считала, что артист должен привлекать внимание исключительно своими работами, а не фальшивыми слухами или другими внешними факторами. Такое поведение было бы неуважением как к преданным фанатам, так и к самой себе, которая столько трудилась.

Поэтому она опубликовала длинное эссе с обещанием: если у неё появятся отношения, она непременно расскажет об этом всем. Тем самым давая понять: пока она не подтверждает слухи, значит, этот человек — не тот.

После этого сплетни продолжали множиться, но Гу Жун сохраняла прежнюю позицию — не комментировала и не опровергала. Это устраивало всех: журналисты получали материал, а фанаты больше не путались в догадках.

Но теперь, когда момент настал, она внезапно засомневалась. С самого начала, решив войти в этот мир, она готова была принять все его последствия: восхищение поклонников, нападки хейтеров, потерю абсолютной свободы. Каждый выход на улицу требовал полной маскировки, а всё равно находились те, кто окружал её толпой. Со временем она перестала вообще любить выходить из дома.

Но Фу Шаоюй был другим. Он — человек извне шоу-бизнеса, обладающий полной свободой. Должна ли она жертвовать этим ради него? А ведь он ещё руководил огромным конгломератом, в котором, вероятно, хватало тёмных уголков. Сможет ли холдинг «Фу» устоять под пристальным вниманием общественности и прессы?

Её менеджер Юй Сянцину, конечно, был категорически против публичного признания. Однако, вспомнив, на что способен Фу Шаоюй, он добавил чуть слабее:

— Хотя, конечно, решение за тобой.

Лю Цинцин, как обычно, колебалась: сначала поддерживала идею раскрытия отношений, потом соглашалась с опасениями Гу Жун насчёт защиты Фу Шаоюя, но в конце концов пробормотала:

— Хотя, честно говоря, если Фу-босс не будет никого мучить, это уже само по себе чудо.

Гу Жун также рассказала об этом Уильяму, который находился на другом конце света. Невольно она поделилась с ним своими сомнениями. Уильям был растроган — его восточная девочка наконец-то столкнулась с такой дилеммой.

— О, моя дорогая Жунжун, я так за тебя рад!

Он радовался, но в то же время чувствовал горечь: выращенную им капусту увёл какой-то поросёнок, причём он даже не знал об этом заранее и не успел проверить жениха. Не зная ничего о характере этого человека, он чувствовал себя виноватым. Но, несмотря на это, Уильям искренне пожелал ей счастья и дал совет от всего сердца:

— Ты столько всего учла… А почему бы не прислушаться к своему внутреннему голосу?

После разговора Гу Жун задумалась. Если отбросить все внешние обстоятельства и услышать только своё сердце — что тогда она захочет?

Тем временем Фу Шаоюй, держа в руках ужин с сердечком, явился на съёмочную площадку. Ранее он уже услышал от Юй Сянцину о колебаниях Гу Жун и уловил намёк менеджера: ради карьеры обоих лучше не афишировать отношения.

Но в следующее мгновение он полностью проигнорировал эти слова.

После сладкого ужина они отправились прогуляться, чтобы переварить пищу. Гу Жун уже не волновалась, что их могут сфотографировать папарацци — если бы это было возможно, снимки давно бы появились. Но, скорее всего, всё дело в самом Фу Шаоюе: ведь он контролировал большую часть индустрии развлечений. С тех пор как он взял под контроль Бо На, влияние Хайтяня стремительно ослабло, и все журналисты благоразумно обходили стороной Фу Шаоюя.

Однако на прогулке Гу Жун всё равно выглядела подавленной. Фу Шаоюй не выдержал и рассмеялся, повернув её лицом к себе:

— Так ты даже не спросишь моего мнения?

Гу Жун только сейчас осознала, что совершенно забыла о втором участнике этих отношений. Смущённо она пробормотала:

— А ты хочешь сделать это публичным?

Фу Шаоюй погладил её по голове — он давно мечтал об этом — и мягко спросил в ответ:

— А ты хочешь?

Гу Жун немного помолчала, затем обвила руками его талию и спрятала лицо у него в груди. Через некоторое время приглушённый голос донёсся из его объятий:

— Хочу. Очень хочу.

Да, ей очень хотелось сказать всему миру, что она нашла самого замечательного мужчину на свете; очень хотелось рассказать своим фанатам, как она счастлива; и, наконец, получить от всех благословения…

Эта мысль крутилась у неё в голове с тех пор, как Уильям помог ей понять свои чувства. Эмоции переполняли её, и сдерживать их становилось невозможно.

Фу Шаоюй крепче обнял её и ласково провёл пальцами по затылку:

— Хорошо. Мы объявим об этом.

Гу Жун подняла голову и с сомнением произнесла:

— Но ты же…

Фу Шаоюй перебил её:

— Глупышка, ты думаешь, я кто? Поверь мне.

С этими словами он ещё сильнее взъерошил ей волосы, превратив причёску в настоящее птичье гнездо.

Глядя на его уверенность, Гу Жун вдруг почувствовала стыд: как она могла усомниться в нём? Ведь этот человек — легенда среди выпускников Лиги Плюща, бизнес-икона своего поколения. Разве подобная мелочь может стать для него проблемой?

Взволнованная Гу Жун даже не заметила, что её причёска превратилась в хаос. Она вырвалась из его объятий и бросилась обратно на площадку, крикнув через плечо:

— Отлично! Сейчас же опубликую заявление. За PR-поддержку отвечаешь ты!

Оставшись один, Фу Шаоюй нахмурился, глядя на пустые руки. Он набрал номер главы отдела по связям с общественностью и быстро организовал всё необходимое, после чего побежал за ней вслед. «Что же делать, — подумал он с досадой, — моя девушка постоянно забывает о том, что у неё есть настоящий парень».

Так в ту ночь появилась самая сенсационная новость.

Зайдя на сайт своего международного фан-клуба, Гу Жун увидела огромный баннер на главной странице: «Жунжун расскажет вам историю». Она вошла на форум под своим аккаунтом и опубликовала короткое заявление на китайском и английском языках:

«Так много лет прошло, и вот наконец я могу исполнить своё давнее обещание. Простите, что сообщаю об этом так поздно — просто не смогла дождаться завтрашнего утра, чтобы поделиться с вами своей радостью и счастьем.

Наверное, многие уже догадались, о чём пойдёт речь. Да, вы правы — у меня появился парень.

Большое спасибо моим „Историям“ за вашу неизменную поддержку. Он — человек извне индустрии, наши отношения только начинаются, и всё ещё хрупко. Но я хочу сказать: он действительно замечательный, и я хочу идти с ним по жизни дальше.

…

И, пожалуйста, пошлите нам ваши благословения ❤️❤️».

Затем она опубликовала то же самое в Weibo.

Как будто в застоявшееся озеро бросили огромный камень — повсюду поднялись брызги. Несмотря на поздний час, миллионы людей стали свидетелями этого момента.

«Хотя мне грустно, всё равно желаю тебе счастья, богиня! 😭😭»

«Стоп! Кто-нибудь знает, кто этот загадочный парень?! Надо проверить!»

«Это я! Я и есть тайный бойфренд Гу Жун! Наконец-то меня выпустили на свет!»

«Наконец-то наша богиня не одна! Благословляем! ❤️❤️»

«Моя двоюродная сестра работает в Бо На! Жмите на меня, я знаю, кто он!»

…

Всего за несколько десятков секунд под постом выросла целая башня комментариев. Появились десятки новых тем: «Расследуем тайного парня нашей богини!», «Кто он на самом деле?» и т.д. Количество репостов и комментариев в Weibo достигло 20 миллионов и продолжало расти. Все связанные с этим темы взлетели на первые места в трендах.

Закончив всё, Гу Жун наконец-то почувствовала облегчение. Усталость накрыла её с головой, и, просматривая телефон, она не удержала веки — они сами собой закрылись.

Фу Шаоюй, закончив серию звонков с балкона, вернулся в комнату и увидел, как она спит на диване. Он покачал головой с лёгкой улыбкой, аккуратно поднял её на руки и уложил в постель, укрыв одеялом. Затем, немного подумав, быстро переоделся и тоже залез под одеяло, найдя себе отличное оправдание: «Возвращаться домой ночью за рулём слишком опасно. И Гу Жун наверняка не захочет, чтобы я уезжал в такой важный для нас момент. Да, именно так».

Только когда она снова оказалась в его объятиях, чувство пустоты, терзавшее его ранее, полностью исчезло.

За окном бушевал шторм, но двое, вызвавшие этот хаос, мирно спали.

PR-отдел Бо На всю ночь трудился без отдыха, чтобы опередить другие СМИ и задать нужный тон: Фу Шаоюй — образцовый мужчина, их отношения — искренние и естественные. Нужно было предотвратить любые слухи о «содержании» или других негативных интерпретациях, которые могли возникнуть после раскрытия его личности.

А на форуме один из пользователей написал:

«Богиня объявила о парне так поздно… Наверняка он был рядом с ней. Так что, друзья, что, по-вашему, они делали глубокой ночью?!»

Под этим постом тут же раздался хор стенаний.

Видимо, только теперь фанаты по-настоящему осознали: их богиня действительно не играет роль. Многие до сих пор надеялись, что всё это сон, и утром всё исчезнет.

Так в эту ночь одни спокойно уснули, а другие не сомкнули глаз.

☆

Проснувшись на следующее утро, Гу Жун увидела Фу Шаоюя в своей постели и замерла от ужаса. «Погоди… Что мы делали прошлой ночью? Нет, подожди… Я просто уснула на диване, так что, наверное, ничего не произошло».

Фу Шаоюй, давно проснувшийся, с улыбкой наблюдал за тем, как она широко раскрытыми глазами застыла в изумлении. В последнее время у него развился новый извращённый вкус — открывать в ней черты, которых никто никогда не видел на экране. Только так он мог почувствовать, что получает нечто большее, чем простые фанаты.

Когда его телефон вибрировал, Фу Шаоюй наклонился и поцеловал её в лоб, вышел в коридор, принял от секретаря комплект одежды и направился в ванную комнату привести себя в порядок.

Гу Жун всё это время не сводила с него глаз. Лишь когда дверь ванной закрылась и он исчез из виду, она вдруг осознала, что он только что сделал, и, краснея, снова нырнула под одеяло.

Хотя ситуация выглядела странно, внутри у неё почему-то цвела радость. «Что же делать?» — подумала она.

http://bllate.org/book/6728/640708