Готовый перевод There is a Movie Queen at Home / Дома есть великая актриса: Глава 10

Гу Жун раздражённо отставила миску с палочками и взяла лежавший рядом сценарий. Работа, работа и снова работа… Но буквы перед глазами будто превратились в лицо Фу Шаоюя — яркое, совершенное — и начали кружиться у неё перед глазами. В ярости она швырнула сценарий на пол и решила пойти к Цэнь Юйкэ репетировать боевые сцены: сегодняшняя съёмка слишком важна, чтобы относиться к ней небрежно. Не обращая внимания на то, что Цэнь Юйкэ как раз обедал, она, чтобы скрыть собственное замешательство, строго заявила ему:

— По-моему, ты в последнее время немного поправился.

Цэнь Юйкэ так испугался, что тут же бросил свой обед и побежал репетировать с Гу Жун.

С тех пор, как у неё появились такие мысли, Гу Жун стала неожиданно робкой. Она боялась спрашивать Лю Цинцин, опасаясь, что чем больше надежд, тем сильнее будет разочарование. Лучше просто подождать и посмотреть, как всё сложится само собой.

Тем временем Фу Шаоюй, сидевший в офисе и разбиравший документы, чихнул несколько раз подряд. В этом он был похож на Чу Инъин — обладал той же уверенностью: хоть и первым влюбился, всё равно сохранял невозмутимость и неторопливость, из-за чего окружающие за него переживали. Лю Цинцин уже готова была схватить его за воротник и закричать: «Ну когда же ты наконец всё честно скажешь?! Тебе разве не тяжело держать такой секрет в себе?! Ты вообще понимаешь, каково это — молчать?!»

Чихание прервало ход мыслей Фу Шаоюя, и он невольно задумался о Гу Жун. Интересно, тяжело ли ей на натурных съёмках? Надо бы как-нибудь заглянуть на площадку и заодно устроить команде выходной.

* * *

Позже Чу Инъин опубликовала в вэйбо интервью с Гу Жун и добавила комментарий: «Сестра Гу всегда очень заботится обо мне [милый смайлик][милый смайлик]».

Это ещё больше убедило пользователей сети в том, что Чу Инъин — жертва. Даже когда она позже помогала команде Лань Цзяцзя разъяснить ситуацию, это лишь закрепило образ Лань Цзяцзя как злой ведьмы, а саму Чу Инъин — как белоснежную лилию: добрую, чистую и беззащитную. Такая пара идеально соответствовала массовым фантазиям, и зрители тут же придумали целую серию сюжетов про наивную и добрую героиню.

Гу Жун в этой истории ничего особенного не делала, но её короткая пауза во время интервью тоже породила множество домыслов и, по сути, подлила масла в огонь. Поэтому, даже когда команда Лань Цзяцзя использовала её для пиара, заявляя, что они с Гу Жун на самом деле отлично ладят, та не стала опровергать эти слухи — в каком-то смысле она даже пошла им навстречу.

Увидев на площадке, что Лань Цзяцзя постоянно выглядит недовольной, Гу Жун не удержалась и дала ей совет:

— Вместо того чтобы тратить силы на интриги, лучше потренируй актёрское мастерство.

На этом она закончила. Слушает ли Лань Цзяцзя или нет — уже не её забота.

Наконец завершились изнурительные натурные съёмки. На теле Гу Жун появились новые ссадины и ушибы, но по сравнению с другими актёрами она получала травмы реже — ведь почти всегда справлялась с дублем с первого раза.

Когда она собирала вещи, то заметила, что чего-то не хватает. Комната Лю Цинцин находилась прямо по соседству, поэтому Гу Жун решила заглянуть к ней и спросить.

Дверь была приоткрыта. Гу Жун всё равно постучала, но ответа не последовало. Тогда она толкнула дверь и вошла. Изнутри доносился голос Лю Цинцин, но самой её не было видно. Гу Жун несколько раз окликнула её по имени — безрезультатно.

Оглядевшись, она наконец поняла: Лю Цинцин заперлась в ванной. Гу Жун уже собиралась постучать, но вдруг услышала разговор:

— …Да, сегодня вернусь, примерно в десять вечера…

— …Хорошо, рана почти зажила…

— …Да-да, аппетит стал лучше…

— Ладно, хорошо, хорошо, босс…

Из этих фраз явно следовало, что речь шла о повседневной жизни Гу Жун, а слово «босс», прозвучавшее несколько раз, неизбежно навело её на мысль о Фу Шаоюе.

Гу Жун отказалась стучать и прислонилась к стене рядом с дверью. Она не могла точно определить, что чувствует, но сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди, а глаза слегка защипало — как тогда, много лет назад в Америке, когда после долгих неудач её вдруг номинировали на премию «Лучшая новичка».

В ванной, наконец, замолкли. Лю Цинцин вышла и чуть не подпрыгнула от неожиданности, увидев свою «богиню», прислонившуюся к стене. Она приложила руку к груди, собираясь было пожаловаться на внезапное появление, но выражение лица Гу Жун заставило её замолчать.

«Что случилось?» — испугалась Лю Цинцин. Но тут же вспомнила, чем только что занималась в туалете. «Ой, да ладно! Значит, правда скоро всё вскроется? Наконец-то не придётся прятаться! Это же прекрасно!»

Однако суровое выражение лица Гу Жун напомнило ей и о её «шпионской» роли…

Гу Жун прочистила горло, взяла себя в руки и спокойно произнесла:

— Ну что, рассказывай, в чём дело?

Лю Цинцин сразу поняла: есть надежда! Она быстро втолкнула Гу Жун в комнату, усадила на свою кровать, принялась массировать ей плечи и налила воды, жалобно сказав:

— Богиня, я правда не хотела тебя обманывать…

Гу Жун молчала, ожидая продолжения.

— Ну ладно, ладно… Просто босс такой обаятельный, богатый и красивый… Вы с ним так идеально подходите друг другу…

— Ладно, ладно, признаю: господин Фу такой богатый и такой красавец… Я просто не смогла отказать ему в его просьбе…

При этих словах Гу Жун не удержалась и рассмеялась:

— Значит, мой обед каждый день он сам готовил?

— Нет-нет-нет! Господин Фу лично всё готовил!

Сердце Гу Жун пропустило удар. А Лю Цинцин продолжала «раскрывать тайны»:

— Ох, столько времени я хранила секреты! Теперь просто не могу молчать! Иногда мне кажется, что вы оба уже давно нравитесь друг другу, но между вами всё ещё висит эта завеса недоговорённости.

— Сестра Гу, мазь, которой ты мазала раны, тоже присылал господин Фу…

— Богиня, ты не заметила, что режиссёр часто устраивает выходные?

— …Господин Фу специально договорился с двумя студиями, чтобы тебя не трогали…

Фу Шаоюй никогда не был человеком, который говорит, но не делает. Он запоминал каждую мелочь, о которой упоминала Лю Цинцин, и, когда Гу Жун возникали трудности, молча решал их за неё.

Теперь она узнала, сколько всего этот мужчина сделал для неё втайне. Возможно, даже больше того, о чём не знала Лю Цинцин.

Неудивительно, что последние месяцы после возвращения в страну всё шло так легко. Раньше, когда она работала сразу на нескольких площадках, режиссёры всегда были недовольны. Режиссёры Му и Цзян тоже поначалу так себя вели, но вскоре стали неожиданно благосклонны. Она не понимала почему, но и не задумывалась об этом.

Съёмки на натуре всегда обходятся дороже студийных, и любой режиссёр старается ускорить процесс. Однако режиссёр Цзян постоянно устраивал перерывы. Она думала, что он просто добрый человек…

Как же она была глупа! Если после всего этого она ещё не поймёт чувств Фу Шаоюя, то заслужит звание самого бесчувственного человека на свете.

Однако она и не ожидала, что осознание взаимной симпатии окажется таким сладким — будто положила в рот конфету, и сладость растеклась по всему телу.

Ей нестерпимо захотелось увидеть его.

Гу Жун прикрыла раскалённое лицо руками, переварила услышанное и, стараясь говорить как можно серьёзнее, сказала Лю Цинцин:

— На этот раз прощаю. Но впредь не принимай от других людей подарков, предназначенных мне.

С этими словами она направилась к себе в комнату, стараясь выглядеть совершенно естественно, хотя на самом деле шла, вытянув руки и ноги, как робот.

Лю Цинцин смотрела ей вслед и улыбалась до ушей.

Ещё давным-давно она была фанаткой Гу Жун. Когда узнала, что её кумир возвращается в страну, не спала несколько ночей подряд от радости. Позже, среди тысяч соискательниц, ей удалось стать ассистенткой своей «богини». Она поклялась тогда заботиться о ней как следует.

А потом появился Фу Шаоюй. Очевидно, он делал это даже лучше, чем она. Гу Жун начала замечать этого мужчину, а затем и вовсе влюбилась в него.

Хотя фанаты часто ревновали и шутили: «Гу Жун принадлежит только нам!», Лю Цинцин искренне радовалась за них.

Её богиня так долго боролась одна — от никому не известной девушки до гордости всей страны. Каждому фанату было за неё больно, и все желали ей найти своё счастье. Ну а если не получится — то пусть хоть я! — конечно, это была просто мечта.

Теперь же этот человек наконец появился — любящий, заботливый, оберегающий… Даже такой весёлой и простодушной, как Лю Цинцин, стало немного на глаза. Ах уж эти родительские фанатки — до свадьбы переживают, выйдет ли их кумир замуж, а после — хорошо ли с ним обращаются…

Вернувшись в свою комнату, Гу Жун долго колебалась, но в конце концов отправила Фу Шаоюю сообщение:

«Сегодня вечером свободен? Давно должна была угостить тебя ужином — хочу наконец рассчитаться».

Фу Шаоюй, как раз проводивший совещание, почувствовал вибрацию телефона и без колебаний достал его, открыто позволяя себе отвлечься. Во время встреч его телефон всегда был на беззвучном режиме, и единственным, кто мог связаться с ним, была Гу Жун — для неё был установлен особый режим уведомлений.

Увидев сообщение, Фу Шаоюй улыбнулся так тепло, что подчинённый, как раз докладывавший о проекте, почувствовал прилив уверенности и выпрямил спину: «Похоже, босс доволен мной! Значит, повышение и премия обеспечены!»

Фу Шаоюй немного подумал и, к своему сожалению, отказался от первой инициативы Гу Жун:

«Сегодня не получится. Давай в другой раз».

«У тебя работа?»

«Ты же приедешь домой только в десять. Разве тебе не нужно отдохнуть?»

В этих словах звучала лёгкая досада, но именно это сообщение развеяло разочарование Гу Жун после отказа.

«Нет-нет, не хочу быть в долгу. Лучше рассчитаться как можно скорее».

Прочитав ответ, Фу Шаоюй нахмурился. Что это значит? Неужели она хочет сказать, что больше не хочет с ним общаться?

Бедные подчинённые! Тот, кто как раз докладывал, начал покрываться холодным потом: «Неужели я что-то не так сказал? Почему босс вдруг так разозлился? Всё, карьеры мне не видать…»

«Раз так, я заеду за тобой вечером».

Прошло много времени, но ответа от Гу Жун так и не последовало. Фу Шаоюй становился всё мрачнее. Только секретарь, ведущая протокол совещания, знала: босс давно отвлёкся. Наверняка будущая хозяйка дома прислала сообщение — иначе откуда столько эмоций?

А Гу Жун уже забыла про переписку и думала, во что бы ей сегодня вечером одеться и как заговорить с ним. Хотя её всегда считали одной из самых стильных актрис в индустрии, сейчас она никак не могла выбрать наряд. Действительно, в гардеробе каждой женщины всегда не хватает одной вещи.

Так два человека, терзаемые одинаковыми сомнениями, с трудом дождались вечера.

Когда Гу Жун наконец увидела Фу Шаоюя, лицо её, несмотря на все приготовления, всё равно вспыхнуло. К счастью, было уже темно, и этого не было видно.

Фу Шаоюй отвёз Гу Жун в ресторан «Минсюань». По дороге он кратко рассказал ей об этом заведении, которое, по слухам, стало настоящей легендой. Оказалось, его основал давний друг Фу Шаоюя совершенно случайно.

Увидев ресторан своими глазами, Гу Жун поняла, почему о нём так много говорят. Хотя это и был обычный ресторан, его разделили на залы в стиле разных исторических эпох. Каждый оформлен по-своему, и гости могли подолгу любоваться интерьерами. При этом меню в каждом зале тоже отличалось.

Фу Шаоюй спросил мнение Гу Жун, но та сказала, что не разбирается в этом, и предложила ему самому выбрать. Тогда он привёл её в отдельный зал, оформленный в древнем стиле, и пояснил:

— Здесь подают более лёгкие блюда.

Гу Жун, уже начавшая понимать характер этого человека, сразу догадалась, что он имеет в виду: вечером лучше есть лёгкую пищу, особенно после долгого дня на свежем воздухе.

За ужином (или, скорее, поздним ужином) оба думали о своём. Гу Жун всё собиралась заговорить, но так и не решалась. Неужели он собирается молчать всю жизнь? Если бы она не подслушала разговор Лю Цинцин с ним, она, возможно, так и не узнала бы о его чувствах. Уж теперь-то она точно не ошибается?

Так прошёл весь ужин. И когда Фу Шаоюй уже вёз её домой, Гу Жун так и не нашла в себе смелости заговорить.

http://bllate.org/book/6728/640707