× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Movie Queen at Home / Дома есть великая актриса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цинцин с самого начала стояла в напряжённом ожидании, то и дело оглядываясь по сторонам и тревожно сжимая кулаки — за себя и за Цэнь Юйкэ. Только что агент сообщил ей, что сам босс Фу приедет «проверить обстановку». Да ладно уж, какая там проверка — это же явно визит на съёмочную площадку! Если босс увидит, как его «богиня» так мило общается с другим мужчиной, её собственная должность окажется под угрозой, а карьера «народного школьного красавца» Цэнь Юйкэ, пожалуй, и вовсе подойдёт к концу.

В конце концов Лю Цинцин перевела дух: господин Фу Шаоюй, очевидно, приехал в самый подходящий момент — как раз когда Гу Жун завершила свои сцены на сегодня и началось время ужина. Фу Шаоюй щедро угостил весь съёмочный коллектив, однако работа не должна была замедляться, поэтому режиссёр взял с собой лишь нескольких ключевых сотрудников, а остальные продолжили трудиться.

Он занял главное место за столом, а Гу Жун и режиссёр Му расположились по обе стороны от него.

Как только подали закуски и напитки, все начали разливать вино. В этот момент Фу Шаоюй незаметно для всех поменял вино в бокале Гу Жун на простую воду, после чего спокойно продолжил беседу с присутствующими. Даже сама Гу Жун ничего не заметила: в последнее время Лю Цинцин так вкусно её кормила, что желудок стал избирательным, и сегодняшние блюда казались ей безвкусными.

Только когда она поднесла бокал к губам и сделала глоток, поняла, что вместо вина — вода. Удивлённо оглянувшись, она вдруг всё осознала и растерянно уставилась на Фу Шаоюя. Щёки её тут же залились румянцем. Справа от неё сидел исполнитель роли командира — человек по натуре очень прямолинейный и весёлый, который с самого начала ужина требовал подавать побольше вина. Так что точно не он подменил напиток.

Хотя Гу Жун и считала, что, скорее всего, это просто проявление джентльменской учтивости со стороны Фу Шаоюя, именно такая забота до мельчайших деталей особенно трогала сердце. Она мысленно приказала себе успокоиться: «Наверняка я слишком много воображаю». Лишь тогда румянец на лице начал постепенно спадать.

Фу Шаоюй заметил, что она почти ничего не ест, и спросил:

— Не по вкусу? Может, заказать что-нибудь другое?

Лицо Гу Жун, только что немного успокоившееся, снова вспыхнуло. Она постаралась сохранить спокойствие и объяснила:

— Нет, спасибо. Дело не в блюдах… Просто мой аппетит избалован помощницей, вот и всё…

Выражение лица Фу Шаоюя будто мгновенно озарилось — он выглядел совершенно довольным. Но тут же, словно осознав, что чересчур выдал свои чувства, слегка смутился, кашлянул пару раз и вернулся к обычному тону разговора.

Они всё это время говорили тихо, так что никто за столом ничего не заподозрил. Покрасневшие щёки Гу Жун списали на алкоголь, хотя только она сама знала правду. Фу Шаоюй тем временем заказал ей стакан сока, сославшись на необходимость «снять опьянение».

Так они и просидели до конца ужина, внешне спокойные, но внутри — совершенно не в своей тарелке. После застолья Фу Шаоюй лично отвёз их группу обратно в отель. Перед тем как расстаться, Гу Жун долго колебалась, но всё же решила поблагодарить его.

Многократно внушая себе сохранять хладнокровие, она наконец заговорила, когда все уже скрылись за дверью отеля:

— Шаоюй, спасибо тебе…

Фу Шаоюй на миг опешил, но сразу понял, за что она благодарит. Для него это было настолько естественно, что он даже не придал значения:

— Иди уже отдыхать. Через несколько дней ведь выезд на натурные съёмки — ложись пораньше.

Сказав это, он не стал задерживать её и, попрощавшись, сел в машину и уехал. Гу Жун ещё долго стояла на месте, пока его автомобиль не исчез из виду, после чего вздохнула и тоже направилась в отель.


12. Зарождающиеся сомнения

С тех пор как Фу Шаоюй появился на площадке, Чу Инъин вся извелась от тревоги. Конечно, при его положении и внешности за ним гонялись не только она — просто другие не имели возможности приблизиться. В индустрии все знали: Фу Шаоюй никогда не участвует в подобных играх. На банкетах он мог терпеть присутствие женщин рядом, чтобы не обидеть компаньонов, но ни одна из них не смела приблизиться к нему вплотную.

Именно эта недоступность делала его ещё более желанным. В ту же ночь Чу Инъин связалась со своим агентом и попросила всё организовать. Она была уверена в успехе — хотя даже её агент сомневался, откуда столько самоуверенности. Чу Инъин лишь сказала: «Не переживай», — и агент, услышав это, больше не стал расспрашивать. Раз клиентка сама хочет участвовать в светских мероприятиях, ему только радоваться: даже если не получится сблизиться с Фу Шаоюем, среди гостей наверняка найдутся и другие влиятельные персоны. Кроме того, агент осторожно поинтересовался у Го Цзюньхао: раз компании «Хайтянь» и «Бо На» конкурируют за контракт, значит, встречи происходят часто?

«Кровавая расплата» — фильм о временах войны сопротивления — содержал множество сцен на открытом воздухе. Закончив с интерьерными съёмками, команда прибыла на знаменитое место боевой славы — революционный памятник. Поскольку съёмки на природе невозможно полностью закрыть от посторонних глаз, для удовлетворения любопытства журналистов и поддержания интереса к сериалу организовали небольшую пресс-конференцию прямо на площадке.

Использование слухов о романе главных актёров для раскрутки проекта — обычная практика в индустрии. Однако с Гу Жун такой номер не прошёл. Раньше она особо не обращала внимания на подобные статьи, просто старалась избегать чрезмерной близости с партнёром по съёмкам. Но теперь, когда она сама начала замечать в себе странные чувства к Фу Шаоюю, стала особенно беречься от ложных слухов, чтобы никто не заподозрил их в чём-то большем.

Это поставило в тупик пиар-отдел. Пришлось переключиться на Цэнь Юйкэ и Чу Инъин. Хотя в сценарии между их персонажами нет романтической линии, зрители обожают треугольники: на экране — с Гу Жун, за кадром — с Чу Инъин. Цэнь Юйкэ был крайне недоволен: он и так почти не общался с Чу Инъин, а теперь и вовсе прекратил какой-либо контакт. Хорошо ещё, что у них нет совместных интимных сцен — иначе бы их наверняка использовали в рекламе.

Сотрудники совсем уже отчаялись, но проблему решил кто-то другой — пусть и не самым приятным способом. В соцсетях появился пост от известного сплетнического аккаунта «Глава сплетен», где разоблачался конфликт между Лань Цзяцзя и Чу Инъин. Были приложены фото: на одном из них Лань Цзяцзя якобы даёт Чу Инъин пощёчину. Правда ли это — знали, наверное, только они сами. Вмиг форумы и чаты заполнились обсуждениями «кто ещё в шоу-бизнесе не ладит», но без доказательств большинство слухов оставались лишь домыслами. Внимание публики, однако, по-прежнему было приковано к двум актрисам.

Гу Жун и Цэнь Юйкэ стояли перед толпой журналистов, каждый держал по нескольку микрофонов, а репортёры буквально тыкали аппаратами им в рот, задавая вопросы, не имеющие никакого отношения к сериалу. Тем не менее оба отвечали безукоризненно.

— Юйкэ — замечательный молодой актёр. Я отношусь к нему как к младшему брату, — сказала Гу Жун.

Цэнь Юйкэ тут же подхватил:

— Гу Жун всегда меня поддерживает. Я многому у неё научился.

Журналисты разочарованно переглянулись, но не сдавались и продолжали задавать провокационные вопросы, получая в ответ всё те же вежливые, но нейтральные формулировки. Тогда внимание сместилось на конфликт между Чу Инъин и Лань Цзяцзя.

— Как вы относитесь к тому, что Чу Инъин и Лань Цзяцзя не ладят?

— На фото Лань Цзяцзя даже ударила Чу Инъин! А как они общаются на площадке?

— Как Лань Цзяцзя ладит с другими членами съёмочной группы?

Вопросы сыпались один за другим. Гу Жун подняла руку, призывая к порядку, и сказала:

— Все знают, что сейчас я занята на двух проектах одновременно и просто не успеваю следить за подобными вещами. Поэтому, кроме вопросов о самом сериале, я ничего не могу прокомментировать.

Затем она посмотрела на Цэнь Юйкэ.

Все взгляды тут же переместились на него, и тот почувствовал, как по спине пробежал холодок. Тем не менее он сумел выкрутиться:

— Что ж, я, конечно, не так занят, как Гу Жун, но мне ещё многое нужно освоить. Всякий раз, как есть свободная минута, я стараюсь работать над собой. К тому же я мужчина — мне сложно судить о таких вещах.

Репортёрам явно не понравились такие ответы, и они снова зашумели. Один из них сменил тактику:

— Как вы оцениваете Чу Инъин?

Гу Жун немного подумала и ответила:

— Очень перспективная новичка.

Цэнь Юйкэ кивнул в знак согласия.

— А как насчёт Лань Цзяцзя? — не унимался журналист.

Гу Жун на миг растерялась: она действительно мало что знала о Лань Цзяцзя — они общались только по работе. Неужели сказать, что актриса играет слабо?

Цэнь Юйкэ, заметив её замешательство, быстро вставил:

— Это очень старательная и харизматичная актриса.

Но журналисты уже уловили суть: при упоминании Лань Цзяцзя Гу Жун явно запнулась, а про Чу Инъин ответила уверенно, даже с лёгким одобрением. Разница в отношении была очевидна.

Гу Жун внутренне вздохнула: пресса слишком искусна в том, чтобы вырывать фразы из контекста и делать из мухи слона. По выражениям лиц репортёров она уже представляла, какие заголовки появятся завтра. Она добавила:

— Обе — прекрасные актрисы. Кто лучше — решать зрителям. Сегодня пресс-конференция посвящена сериалу «Кровавая расплата», давайте задавать вопросы по теме.

Вскоре мероприятие завершилось без особого энтузиазма. Гу Жун села на своё место и начала растирать уставшие руки: иметь дело с прессой оказалось куда труднее, чем сниматься.

Цэнь Юйкэ обеспокоенно сказал:

— Гу Жун, будь осторожна — Чу Инъин может попытаться втянуть тебя в свою пиар-кампанию.

Понизив голос, он добавил с ноткой сплетни:

— Мой агент говорит, что весь этот скандал она сама и устроила. Чтобы создать себе образ жертвы, готова на всё.

Гу Жун на секунду замерла, потом продолжила массировать руку:

— Ничего страшного.

Цэнь Юйкэ явно хотел продолжить болтовню, но тут к ним подбежала Лю Цинцин с термосом в руках, перебив его планы. Гу Жун обрадовалась: в последнее время обеды стали для неё самым счастливым моментом дня.

Цэнь Юйкэ с завистью вдыхал аромат, исходящий от контейнера. Ассистентка Гу Жун была настоящей скупой: каждый раз, когда та пыталась угостить его, Лю Цинцин безжалостно пресекала попытки. Иногда ему удавалось урвать кусочек, пока та не смотрела, и, возможно, именно недоступность делала еду такой восхитительной. «Да нет, на самом деле это вовсе не вкусно!» — убеждал себя Цэнь Юйкэ, прибегая к своему фирменному альтер-эго.

«Нет, здесь больше не вытерпеть! Пойду поищу своего ассистента!» — решил он и, игнорируя попытки Гу Жун его задержать и враждебный взгляд Лю Цинцин, быстро убежал.

Однако Гу Жун вдруг почувствовала нечто странное. Она задумчиво посмотрела на коробку с едой и спросила:

— Подожди… Мы же здесь, в глуши… Откуда у тебя обед?

С приездом на эту локацию вся команда питалась у местных крестьян — поблизости вообще не было ресторанов. Так откуда же Лю Цинцин постоянно достаёт эти вкусные домашние обеды?

Лю Цинцин растерялась:

— Э-э… это… ну… — запнулась она, не находя ответа.

— Неужели ты сама готовишь? — удивилась Гу Жун. Но откуда у неё время? Ведь она постоянно находится рядом!

— Нет-нет! — замахала руками Лю Цинцин, явно нервничая, и вдруг махнула в сторону горизонта. — Ой! Кто-то меня звал! Богиня, я побежала!

С этими словами она начала пятиться назад, но споткнулась и чуть не упала. Гу Жун, наблюдая за этим, не смогла сдержать улыбки:

— Ходи нормально! Осторожнее!

Вдалеке Лю Цинцин чуть не расплакалась от отчаяния: «Да что это за шпионаж такой! Господин Фу, вы вообще когда-нибудь за кем-то ухаживали? Как можно быть таким незаметным!»

И в этом она была права: Фу Шаоюй действительно никогда раньше ничего подобного не делал. Вернее, он даже не считал свои действия ухаживаниями. В его понимании ухаживать — это устраивать ужины при свечах, дарить цветы и подарки. А просто заботиться о ком-то… это для него было чем-то совершенно естественным.

Тем не менее столь странная реакция Лю Цинцин лишь усилила подозрения Гу Жун. Она перебрала в уме всех знакомых, но ни один не подходил. И вдруг перед её мысленным взором возник другой образ — человека, который замечал её усталость, заботился о ней, когда она пьяна, вежливо провожал домой, тайком подменивал её вино на ужине… Человека внимательного и заботливого…

Гу Жун тут же щёлкнула себя по лбу: «Перестань фантазировать! Это точно не он! Наверное, Юй Сянцину… Да-да, должно быть, Юй Сянцину». Но, как ни убеждала она себя, мысли всё равно продолжали блуждать, и даже самый вкусный обед больше не лез в горло.

http://bllate.org/book/6728/640706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода