× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Movie Queen at Home / Дома есть великая актриса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Жун, услышав в его голосе лишь искреннюю заботу и ничего сверх того, наконец перевела дух:

— Давно всё прошло. Но всё же… спасибо вам, господин Фу.

Прошло уже немало времени с того дня, и Гу Жун по возможности избегала упоминать об инциденте, однако в душе она по-настоящему благодарна Фу Шаоюю.

— Господин Фу, если будет возможность, я бы хотела пригласить вас на обед.

Фу Шаоюй кивнул и едва заметно улыбнулся:

— В таком случае зови меня просто Шаоюй.

Едва он улыбнулся, как внимание Гу Жун будто рассеялось — она машинально кивнула в ответ.

— Тогда буду ждать твоего приглашения…

— До скорой встречи, Гу Жун.

Фу Шаоюй, глядя на её растерянное, почти детское выражение лица, с трудом удержался от желания потрепать её по волосам. Но причёска в стиле древнего костюма оказалась слишком сложной, и он отказался от этой мысли. Ничего страшного — впереди ещё будет время.

Гу Жун наконец пришла в себя и мгновенно покраснела до корней волос. Как она могла так открыто засматриваться на мужчину? После стольких неловких ситуаций теперь, наверное, будет невозможно нормально общаться с Фу Шаоюем.

Хотя… он и правда чересчур хорош собой. Весь его облик — холодный, сдержанный, полный достоинства. Она никогда не видела, чтобы он улыбался. Оказывается, некоторые люди прекрасны и без улыбки, но когда улыбаются — становятся ещё притягательнее.

Гу Жун спрятала лицо в ладонях, пытаясь прийти в себя. «Такая внешность — просто преступление! Неужели небеса так щедро одарили этого мужчину?..»

* * *

Оставалась лишь последняя сцена Му Жунпэя — прыжок с обрыва.

История этого персонажа проста: повеса и повелитель демонической секты однажды спасает девушку. Та влюбляется в него без памяти, но Му Жунпэй никогда не задерживается ни у кого надолго и уходит, не оглядываясь. Девушка в отчаянии возвращается домой, где зрители узнают, что она — дочь главы союза праведников. Под нежной заботой нового возлюбленного она забывает бывшего и влюбляется по-настоящему. Позже выясняется, что Му Жунпэй — глава демонической секты, и праведники объединяются, чтобы уничтожить зло. В финальной битве Му Жунпэй получает тяжёлые ранения и оказывается загнанным на край обрыва. Он выбирает смерть, бросившись в пропасть. Всё по канону: добро побеждает зло, героиня, пережив разочарование в «плохом парне», находит своё истинное счастье с «хорошим».

Хотя роль не из самых симпатичных, Гу Жун восхищалась свободолюбием Му Жунпэя. По сравнению с праведниками, скованными тысячью правил, его жизнь казалась ей подлинным наслаждением.

Му Жунпэй в белоснежном халате, пропитанном кровью, опирается на меч и стоит на коленях. Перед ним сомкнулось кольцо врагов. Сначала он тихо смеётся, потом смех становится всё громче. С трудом поднявшись, он запрокидывает голову и смеётся на весь лес. Затем бросает меч и тихо произносит:

— Прощайте.

Раскинув руки, он откидывается назад и исчезает в бездне.

Главные герои, используя искусство лёгкого тела, мчатся к краю обрыва, но успевают схватить лишь край его рукава.

На этом сцену следовало бы завершить, но Вэй Цзысинь не сдержала слёз. Её кулаки сжались, однако режиссёр не крикнул «Стоп!», и съёмочная группа продолжала работать.

— Стоп! — наконец скомандовал Сюй И.

Вэй Цзысинь будто не могла выйти из роли. Увидев вернувшуюся Гу Жун, она обиженно посмотрела на неё:

— Гу Жун, если после этой картины я вдруг изменю сексуальную ориентацию, ты будешь отвечать за это!

— Да я же играла мужчину! — воскликнула Гу Жун.

— Мне всё равно! — упрямо заявила Вэй Цзысинь.

Гу Жун только вздохнула и принялась утешать подругу, помогая ей вернуться в реальность. После этого Вэй Цзысинь наконец поняла, почему в вуся-романах так часто влюбляются именно в злодеев: если они при этом обаятельны, остроумны, заботливы и внимательны, то становятся идеальным сочетанием «плохого парня» и «тёплого человека»…

Тем временем помощник режиссёра спросил Сюй И, не стоит ли переснять сцену. Тот покачал головой — не нужно. Если бы не слёзы Вэй Цзысинь, он бы и не понял, насколько идеально получилось. Ведь героиня — добрая по натуре и никогда не желала смерти Му Жунпэю, особенно учитывая, что он был её первой любовью. Её горе в этот момент должно быть именно таким — искренним и глубоким.

Так фильм «Красавица из мира Цзянху» был успешно завершён.

Вечером режиссёр арендовал банкетный зал в отеле для прощального ужина. Гу Жун, помня свой прошлый опыт, с самого начала отказалась от всех предложений выпить, сославшись на ранние съёмки на следующее утро.

Когда ужин уже подходил к концу, она незаметно выскользнула наружу и собиралась позвонить, чтобы её забрали, как вдруг перед ней остановился чёрный Cayenne. Опустившееся окно водителя открыло лицо Фу Шаоюя.

Гу Жун удивлённо воскликнула:

— Господин Фу? Какая неожиданная встреча!

Фу Шаоюй слегка нахмурился, услышав её обращение, но не стал объяснять и просто спросил:

— Возвращаешься в отель?

Она кивнула, и он добавил:

— Как раз по пути. Подвезу.

Гу Жун сначала отказывалась, но, увидев его решимость, всё же села в машину.

Они болтали ни о чём, как вдруг на повороте Фу Шаоюй небрежно заметил:

— Разве ты не обещала звать меня Шаоюем?

Гу Жун вспомнила все детали и снова покраснела:

— Это… слишком непривычно…

— Ничего страшного, — перебил он. — Разве Юй Сянцину так обращается ко мне? А ведь ты ещё и обед мне обещала. «Господин Фу» — слишком официально.

Гу Жун помедлила, но в итоге не смогла отказать:

— Шаоюй…

Услышав это, Фу Шаоюй едва заметно улыбнулся.

Проявляя джентльменские манеры, он отвёз её прямо до двери отеля. Гу Жун поблагодарила, вышла из машины, помахала на прощание и проводила взглядом уезжающий Cayenne, прежде чем вернуться в номер.

«Теперь я ещё больше в долгу перед Фу Шаоюем… Хотя такие вежливые и заботливые боссы встречаются крайне редко…»

Что не знала Гу Жун — киностудия находилась на юге города, а резиденция Фу Шаоюя — на севере. Совсем не «по пути». На самом деле он заранее узнал у Юй Сянцину её график, зная, что сегодня у неё прощальный ужин другой съёмочной группы. Завершив все дела раньше обычного (его секретарь даже подумала, не сошёл ли босс с ума — ведь он никогда не уходит с работы досрочно!), Фу Шаоюй поспешил за ней, опасаясь, что она снова напьётся, как в прошлый раз. Мысль о том, что она может прилипнуть к кому-то другому так же, как тогда к нему, заставила его нажать на газ. Поэтому он приехал заранее и ждал у входа, лишь сделав вид, что случайно оказался рядом.

Вернувшись в номер, Гу Жун получила звонок от Лю Цинцин. Узнав, что та уже в комнате, ассистентка чуть не выскочила из телефона от обиды:

— Почему не предупредила меня?!

Услышав, что её подвез сам «великий босс» Фу, Лю Цинцин мгновенно успокоилась. Она давно от Юй Сянцину знала, что босс ухаживает за её «богиней». Но по реакции Гу Жун было ясно — та ничего не замечает. Хотя Лю Цинцин и чувствовала лёгкую ревность, она понимала: при таких условиях Фу Шаоюй вполне достоин её кумира. Пусть будет!.. Хотя, честно говоря, главная причина её смирения крылась в другом: Фу Шаоюй держал её «жизнь и смерть» в своих руках, так что возражать было просто опасно…

— Кстати, богиня, режиссёр Цзян сказал, что сегодня вечером в официальном микроблоге проекта выложат фото в костюмах. Надо не забыть сделать репост.

Гу Жун ответила, что поняла, и сразу открыла Weibo. Хэштег #ПесньПоднебесной уже взорвался в трендах. Поняв, что опоздала с реакцией, она поспешила сделать репост последнего поста режиссёра Цзяна с подписью:

[Улыбаюсь] Я — Маньмань. Быть танцовщицей — нелёгкое ремесло [грустно]

Мгновенно посыпались комментарии:

— Место в первом ряду моё! Никто не смей отбирать!

— Погладим по головке, всё будет хорошо~

— Богиня необычайно прекрасна!!

— Мама спрашивает, почему я лижу экран?

— Вы с принцем так идеально подходите друг другу! Королева пусть уходит прочь!!

— Держись, богиня! Ты моя!

Пока тролли ещё не ворвались в обсуждение, Гу Жун с удовольствием читала комментарии. Её фанаты, кажется, особенно ревнивы — откуда у них такая привычка?

В обсуждение включились и известные блогеры. Состав из нынешнего и бывшего обладателей «Золотого феникса» вызывал всеобщий восторг. Кроме того, это был первый фильм Гу Жун после возвращения в Китай, и многие с нетерпением ждали провала или триумфа. Всё зависело от этой картины.

Режиссёр и вся съёмочная группа были рады такой реакции: фильм ещё не вышел, а уже вызывает ажиотаж — это гарантия кассовых сборов. Режиссёр Цзян верил в свой проект и в Гу Жун. Все сомнения в сети он считал пустой болтовнёй. Он лично видел её профессионализм и даже сожалел, что она вернулась в Китай, но, глядя на её восторженное лицо при работе над ролью, понимал: для неё это настоящее призвание.

Пролистав ещё немного ленту и увидев разнообразные мнения, Гу Жун решительно отложила телефон и отправилась спать.

Перед сном её всё ещё мучил вопрос: как же расплатиться за обед, который она обязана Фу Шаоюю…

* * *

Тем временем стартовали съёмки сериала «Кровавая расплата». По сравнению с «Песнью Поднебесной» работа над сериалом давалась легче, но из-за молодого состава актёров процесс шёл не так гладко. В общем, были и плюсы, и минусы.

Некоторые второстепенные актёры до сих пор доснимали отдельные кадры, а Гу Жун уже сидела за обедом. Стоит отметить: благодаря Лю Цинцин она больше не ела стандартные коробочные обеды со съёмочной площадки. Ассистентка привезла ей домашнюю еду по особому рецепту, якобы полезному для желудка. Вкус действительно был великолепен. Гу Жун несколько раз отказывалась, чтобы не обременять Лю Цинцин, но та упрямо продолжала приносить еду каждый день, и в итоге Гу Жун сдалась, решив отблагодарить ассистентку по-настоящему.

Лю Цинцин чувствовала себя ужасно виноватой: ведь эти «любовные обеды» готовил не кто иной, как сам великий босс Фу! А она присваивала себе всю славу. Она боялась, что босс в гневе отправит её «в коробке с обедом».

Дело в том, что Фу Шаоюй в юности учился за границей и, не перенося местную кухню, научился готовить сам. Он отлично запомнил слова доктора Шэня и ради Гу Жун специально нанял шеф-повара, чтобы освоить нужные рецепты. Узнав у доктора Шэня диету для больного желудка, он усвоил простую истину: «лекарства не заменят правильного питания». В своём кабинете он даже оборудовал мини-кухню и с тех пор неизменно готовил для Гу Жун обеды, которые водитель передавал её ассистентке.

Лю Цинцин очень хотела признаться, но босс не разрешил ей раскрывать секрет. Она боялась сорвать его планы и нести за это ответственность. Поэтому она добросовестно докладывала боссу, как «богиня» оценила сегодняшний обед, какие блюда ей особенно понравились, с кем она сегодня разговаривала и что делала. «Ууу… Я уже полностью шпионка! — стенала она про себя. — Взяла чужое, ем чужое — как мне не стыдно?! Богиня делится со мной обедами, а я наслаждаюсь её благодарностью, зная, что всё это — заслуга босса…»

Секретарь Фу Шаоюя сначала была в шоке, но теперь привыкла и даже давала советы. Теперь все в офисе знали: в обеденное время босс недоступен ни для кого. Только секретарь знала правду, но умело сохраняла тайну. Иногда она смотрела на мужа и на босса — и понимала: один на небе, другой на земле. Люди созданы разными, и это иногда убивает.

А ведь Фу Шаоюй сам — настоящий трудоголик, который даже обеденный перерыв превращает в рабочее время и совершенно не заботится о своём здоровье. Но стоит речь зайти о Гу Жун — и он сразу начинает беспокоиться. Вот оно — могущество любви!

Сам Фу Шаоюй не видел в этом ничего особенного. Глубоко в подсознании он уже считал Гу Жун своей. Мужчине можно жить грубо и просто, но свою женщину обязательно нужно беречь.

Тем временем Гу Жун весело обедала, не подозревая, чьими руками приготовлена эта еда. «Какой-то ресторан готовит всё вкуснее и вкуснее!» — подумала она.

Внезапно в поле зрения попала Чу Инъин, гордо ведущая под руку какого-то мужчину. От неожиданности Гу Жун поперхнулась супом.

Лю Цинцин похлопала её по спине и тут же принялась шептать всё, что знала:

— Сначала режиссёр хотел увеличить Чу Инъин количество сцен за хорошие показатели, но потом она как-то рассорилась со второй актрисой Лань Цзяцзя, и та заставила режиссёра сократить её роль. С тех пор они в ссоре. Лань Цзяцзя — всё-таки актриса второго плана, и…

http://bllate.org/book/6728/640704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода