× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Movie Queen at Home / Дома есть великая актриса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: В доме живёт обладательница «Оскара». Завершено + экстра (Мо Чжи Мо Юй)

Категория: Женский роман

【 】

После того как Фу Шаоюй начал встречаться с Гу Жун, он решил, что больше не может быть трудоголиком — это было бы несправедливо по отношению к ней.

Позже, однако, выяснилось, что настоящим трудоголиком оказалась сама Гу Жун, и теперь уже он чувствовал себя обделённым.

Теги:

Главные герои: Гу Жун, Фу Шаоюй

Второстепенные персонажи: Юй Сянцину, Чу Инъин, Вэй Цзысинь, Цэнь Юйкэ, Янь Ицину

Прочее:

* * *

Гу Жун вернулась!

— Гу Жун возвращается в Китай!

Единственная китаянка в истории, дебютировавшая за рубежом и в рекордно юном возрасте завоевавшая «Большой шлем» — все три главные международные кинопремии, — теперь возвращается на родину. Весь шоу-бизнес в лихорадке!

Сегодня — день её прилёта. СМИ давно уже собрались в аэропорту, чтобы первыми получить эксклюзивное интервью с обладательницей «Оскара». Крупнейшие медиахолдинги страны подготовили контракты и намерены любой ценой заполучить эту звезду, гарантирующую кассовые сборы.

Изначально Гу Жун планировала вернуться незаметно, но не ожидала, что местные журналисты так быстро получат информацию и окружат аэропорт. Теперь она заперта в VIP-зале и ждёт, когда ажиотаж немного спадёт, чтобы выйти через служебный выход. Скорее всего, даже у него уже дежурят папарацци.

— Уильям, прости. Ты приехал отдохнуть, а вместо этого застрял здесь со мной.

Гу Жун смотрела на него с искренним сожалением. Уильям был её агентом в США. После окончания контракта с американской компанией и решения вернуться домой их профессиональные отношения прекратились. Однако они всегда были близкими друзьями, и на этот раз Уильям взял двухмесячный отпуск, чтобы провести время с Гу Жун, которая тоже решила устроить себе перерыв.

С тех пор как в двадцать лет её заметил знаменитый режиссёр Джеймс и пригласил на первую роль, Гу Жун совмещала карьеру и учёбу, и жизнь её была настолько насыщенной, что отдыха почти не оставалось. После окончания университета эта «киноманка» полностью посвятила себя актёрскому мастерству и, кроме китайского Нового года — единственного праздника, когда она позволяла себе взять выходной, — больше не делала перерывов. Семь лет прошло с тех пор. Уильям из новичка превратился в топового агента; за это время он работал и с другими артистами, но Гу Жун оставалась его единственной постоянной клиенткой. Они росли вместе, как настоящие друзья.

Хотя Уильям очень хотел последовать за ней в Китай, он понимал: его связи в местной индустрии слабы по сравнению с местными топ-агентами. Как иностранец, он плохо разбирался в правилах китайского шоу-бизнеса и не знал, какие типы артистов востребованы на китайском рынке. Освоить всё это и обойти опытных конкурентов за короткий срок было невозможно. Если бы он упрямился, карьера Гу Жун могла бы застопориться.

Сама же Гу Жун, чистосердечная «киноманка», просто чувствовала, что за рубежом роли для китайцев слишком ограничены, и ей не хватало разнообразия. Она хотела вернуться, чтобы примерить на себя больше персонажей с национальным колоритом. Уильям же думал дальше: он понимал, что в будущем сможет разделить с ней лишь радость успеха как друг, но не как агент — и это было для него невыносимо. Однако если бы Гу Жун когда-нибудь оказалась в трудной ситуации, он бы немедленно уговорил её вернуться — обладательницу «Оскара» нельзя было позволить погубить!

На этот раз он использовал все накопленные отпуска, чтобы приехать в Китай: во-первых, поддержать Гу Жун, а во-вторых — внимательно изучить рынок, чтобы в будущем успешно выводить своих артистов на китайскую сцену.

— Жунжун, не извиняйся. В Китае ведь есть поговорка: «Впереди ещё много дней». У нас впереди ещё много времени вместе.

Китайский язык — один из самых сложных для иностранцев, и фраза «впереди ещё много дней» прозвучала у Уильяма довольно коряво. Но, как только он выучивал новое выражение, сразу же спешил его продемонстрировать.

— Кстати, ты уже выбрала новое агентство?

— А нет, ещё нет. Нужно хорошенько всё обдумать.

— Ха-ха! Многие уже связывались со мной, твоим бывшим агентом, чтобы выведать твои предпочтения. Есть кто-то, кто тебе нравится?

— Я планирую обосноваться в Пекине, так что, скорее всего, выбор будет между «Бо На» и «Хайтянь» — ведь это два гиганта индустрии.

— Жунжун, у меня есть кое-кто на примете. Во время учёбы в США у меня был однокурсник по имени Юй Сянцину. Мы до сих пор поддерживаем связь, и я ему доверяю. Недавно он сам связался со мной и попросил помочь с рекомендацией.

— Юй Сянцину… разве он не из «Бо На»?

Юй Сянцину повезло — у него был такой влиятельный рекомендатель. Гу Жун уже слышала о нём раньше. Она также помнила, что президентом «Бо На» является Фу Шаоюй. Но это имя казалось ей знакомым…

Где же она его слышала?

Она задумчиво оперлась левой рукой на живот, правую — на левую, и начала постукивать указательным пальцем по губам. Уильям узнал этот характерный жест размышлений и перестал её отвлекать.

Фу Шаоюй… Ах да! Это же тот самый человек, которого постоянно хвалил её отец!

Отец Гу Жун, Гу Гочжянь, преподавал финансы в университете Лиги Плюща. Благодаря его авторитету и обширным связям дочери в шоу-бизнесе почти никто не чинил препятствий. Хотя сам Гу Гочжянь не обладал особыми ресурсами, за почти тридцать лет преподавания у него накопилось бесчисленное количество уважающих его учеников.

Правда, Гу Гочжянь редко кого хвалил, но Фу Шаоюй был исключением. Почти каждое решение, принятое холдингом «Фу», он разбирал на своих лекциях. «Исключительные способности, безупречная репутация, прекрасный характер…» — отец отзывался о нём с восхищением.

И не только отец. Сама Гу Жун окончила Лигу Плюща по специальности «финансы» и, хотя не была студенткой своего отца, слышала от других профессоров те же восторги. В университете Фу Шаоюй был настоящей легендой.

— Ладно, Уильям, я решила. Выбираю «Бо На». Организуй встречу с Юй Сянцину.

— Так быстро? Не хочешь ещё подумать?

— Нет, не надо. Я доверяю тебе.

— …

— Ха-ха, не волнуйся, я всё взвесила.

Уильям покорно принялся звонить своему старому другу. Отлично — Юй Сянцину может помочь им выбраться из аэропорта. В одиночку с нынешним медиа-напором им точно не справиться.

* * *

Офис «Бо На», верхний этаж.

Интерьер выдержан в строгом и лаконичном стиле: преобладают чёрный, белый и серый цвета. Полуприкрытые шторы смягчают солнечный свет, делая пространство ни слишком тусклым, ни ослепительно ярким.

На аккуратно убранном столе — стопки документов. Мужчина в сером костюме от Armani сосредоточенно работает.

Звонок телефона нарушил тишину.

— Мистер Фу, мистер Юй здесь.

— Пусть войдёт.

— Хорошо, мистер Фу.

Вскоре Юй Сянцину, насвистывая весёлую мелодию, вошёл в кабинет.

— У меня отличные новости! Угадай, какие!

В отличие от его воодушевления, Фу Шаоюй оставался совершенно спокойным и не прекращал работу.

— Гу Жун решила подписать с нами?

Этот вопрос, словно ведро холодной воды, погасил весь энтузиазм Юй Сянцину.

— Ну… не совсем… — Он быстро переключился на позитив. — Но почти! Уильям мне только что позвонил и сказал, что серьёзно рассматривает наше предложение. Просит организовать встречу и трансфер из аэропорта. Разве это не значит, что она выберет нас?

Фу Шаоюй по-прежнему не отрывал взгляда от документов.

— Хорошо. Сообщай, когда подпишешь контракт с Гу Жун.

Юй Сянцину был глубоко ранен. Он бросил на друга несколько обиженных взглядов, но тот даже не поднял головы. Тогда он прошептал себе под нос несколько ругательств и направился к выходу. Уже у двери он услышал:

— Если не заключишь сделку с Гу Жун, премию в этом году можешь не ждать.

Юй Сянцину окончательно обескуражил. Мысленно избив Фу Шаоюя, он бросился выполнять поручение. Он не заметил, как Фу Шаоюй отложил ручку и задумчиво уставился вдаль, с твёрдой решимостью в глазах.

На самом деле, как президенту холдинга «Фу», ему вовсе не обязательно было лично вмешиваться в дела дочерней компании. Но недавно прежнего исполнительного директора «Бо На» уличили во взяточничестве, а несколько ведущих артистов ушли к конкуренту «Хайтянь». Компания оказалась в кризисе.

Хотя управление основным холдингом и так отнимало у Фу Шаоюя все силы, он не мог оставить «Бо На» в беде: это была первая компания, которую он возглавил в юности, и она занимала особое место в его сердце. Пока не найдётся новый профессиональный менеджер, он сам займётся восстановлением стабильности.

Сразу после возвращения он провёл масштабную реформу: проверил финансовые отчёты последних лет, уволил нескольких коррупционеров, навёл порядок в коллективе, собрал всех агентов для обсуждения стратегии и определил приоритетных артистов для продвижения. Также он начал собирать компромат на бывших звёзд, ушедших к «Хайтянь», готовясь к ответному удару.

И тут словно небеса послали ему подмогу.

После ухода ведущих артистов «Бо На» остро не хватало яркой звезды, способной олицетворять обновлённый имидж компании. Конечно, можно было развивать новичков, но это требовало времени — а времени у Фу Шаоюя не было, особенно перед лицом сильного конкурента вроде «Хайтянь».

И в этот самый момент Гу Жун решила вернуться в Китай. Она была словно послана самой судьбой, чтобы спасти «Бо На» от краха.

Поэтому Фу Шаоюй был настроен заполучить её любой ценой.

Он и Юй Сянцину — давние друзья, и Фу Шаоюй полностью доверял его профессионализму и связям.

Тем временем Юй Сянцину, сопровождаемый охранниками и водителем, прибыл в аэропорт. Проницательные журналисты сразу заметили его и окружили микроавтобус. Спустя мгновение, в солнцезащитных очках и в сопровождении телохранителей, Юй Сянцину пробирался сквозь толпу, а микрофоны репортёров буквально лезли ему в рот.

— Мистер Юй, объясните, пожалуйста, зачем вы приехали в аэропорт?

— Мистер Юй, значит ли это, что Гу Жун склоняется к подписанию контракта с «Бо На»?

— Мистер Юй, ваш визит связан с возвращением обладательницы «Оскара» Гу Жун?

— Мистер Юй, это случайность или вас пригласила сама Гу Жун?

Вопросы сыпались один за другим. Юй Сянцину, увидев, что эффект достигнут, едва заметно улыбнулся. Этот жест стал для журналистов чётким сигналом. Вспышки камер зафиксируют этот момент, и завтра в заголовках будут писать: «Великая обладательница „Оскара“ вернулась! Юй Сянцину лично встретил её в аэропорту!», «Гу Жун выбирает „Бо На“! Скоро подпишет контракт с Юй Сянцину!», «Юй Сянцину в аэропорту: случайность или намеренное действие?»

Такие новости немедленно отпугнут более слабые агентства и нанесут удар по «Хайтянь».

Добившись цели, Юй Сянцину быстро прошёл сквозь толпу и вошёл в VIP-зал. Там он тепло обнял Уильяма по-американски.

— Эй, Уильям! Как дела?

— Отлично! Позволь представить — это Гу Жун.

— Как будто не знаю великую обладательницу «Оскара»! — воскликнул Юй Сянцину, оттеснив Уильяма и с жаром схватив Гу Жун за руку. — Гу Жун, здравствуйте! Я Юй Сянцину из «Бо На». Не верится, что я наконец-то встречаю вас лично! Я ваш поклонник!

Его театральность рассмешила всех. Гу Жун не ожидала, что в Китае тоже найдутся такие страстные фанаты, готовые буквально повалить её на землю.

— Мистер Юй, зовите меня просто Жунжун. Извините за доставленные неудобства.

— Отлично, Жунжун! Тогда зови меня Цинцин!

— …

Уильям и Гу Жун замолчали.

— Ладно, Жунжун, — с грустью вздохнул Юй Сянцину, — тогда просто зови меня Сянцину. «Мистер Юй» звучит слишком официально.

Уильям не выдержал и резко отвёл в сторону ту «волчью лапу», которая с момента встречи не отпускала руку Гу Жун.

— Хватит, Юй Сянцину! Думаю, нам пора ехать!

http://bllate.org/book/6728/640698

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода