Готовый перевод Sometimes Sunny in the Palace - His Majesty Kneels in the Buddhist Hall for Me / Во дворце иногда солнечно — Его Величество молится за меня в молельне: Глава 92

— Любопытно, — заметил кто-то. — Сама заинтересованная сторона говорит, что всё в порядке, а заместитель Цянь уже разыграл в голове целую драму.

Цянь Чаоцзин не ожидал, что Цянь Чжуо пойдёт на такое: ради собственного престижа готов подставить себя под огонь. Он поспешил сказать:

— Ваше Величество! Вчера великая государыня принцесса Лэцин явилась в Цензорат, и весь инцидент стал известен всем шести министерствам. Все обсуждают это! Разве это не нарушение порядка в государственном учреждении? Женщины-чиновницы должны оставаться во внутреннем дворце и вести себя скромно. Появляться же на переднем дворе императорского двора — не только бесполезно, но и мешает чиновникам выполнять свои обязанности. Ваш слуга вовсе не преувеличивает!

— Хм, есть резон, — кивнула Шэнь Шицин. — В этом действительно есть нечто неподобающее.

В этот миг она словно превратилась в мудрого государя, способного принимать советы, подобно императору Тайцзуну, выслушивающему Вэй Чжэна, или царю Вэй из Ци, внимавшему наставлениям Чунь Юйкуня.

Но в следующее мгновение Цянь Чаоцзин изумлённо распахнул глаза. Не только он.

Почти вся свита чиновников, особенно гражданских, застыла на месте, не смея пошевелиться.

Их государыня с улыбкой произнесла:

— Вы так громко судачите о том, что женщины-чиновницы появились в правительственных зданиях, лишь потому, что видели их слишком редко. Всё просто.

Шэнь Шицин опустила взор на драконов, вышитых на её императорском одеянии.

Она боялась, что, взглянув на лица этих людей, не удержится и расхохочется.

Быть императором иногда доставляло невероятное удовольствие.

— Пусть чаще видите женщин-чиновниц, — сказала она. — Это поможет вам избавиться от привычки паниковать по пустякам.

Едва её слова прозвучали, как из боковых ворот у западной стены ворот Хуанцзи вышла колонна людей в синих чиновничьих одеждах. На груди у них были вышиты цветочные узоры, на головах — официальные шляпы, но в отличие от мужских, на женских шляпах были прикреплены шёлковые цветы — сливы и орхидеи.

Во главе колонны шла Чжао Минъинь, великий учёный Дворца Самоконтроля. На её грудном нашивке красовался белый фазан с гордо поднятой головой.

Она шла, будто ступая по вражеской крови.

За ней следовала Хань Жовэй, младший учёный Дворца Самоконтроля.

Далее — советник Дворца Самоконтроля, госпожа Юэ Сунян.

Солнце взошло, разорвав облака, и осветило новое зрелище на земле.

Остановившись на императорской дороге, Чжао Минъинь подняла доску для записей и, возглавляя остальных, поклонилась:

— Ваш слуга, великий учёный Дворца Самоконтроля Чжао Минъинь.

— Ваш слуга, младший учёный Дворца Самоконтроля Хань Жовэй.

— Ваш слуга, советник Дворца Самоконтроля Юэ Сунян.

— Ваш слуга, начальница Учёного управления при Министерстве письменности Линь Шуанжуй.

— Ваш слуга, наставница Учёного управления при Министерстве письменности Чжан Уй.

— Приветствуем Ваше Величество! Да здравствует императрица десять тысяч лет, сто тысяч лет, миллион лет!

Утренний свет упал на землю, отбрасывая длинные тени.

Тени женщин ложились на каменные плиты императорской дороги у ворот Хуанцзи — такие же длинные, как и у всех остальных.

Женщины-чиновницы вышли на утреннюю аудиенцию!

Министр ритуалов и великий учёный Лю Канъюн пошатнулся и невольно сделал шаг назад.

Ещё несколько дней назад он с самодовольством думал, что государыня стала гораздо мягче, и в этом, без сомнения, была и его заслуга — ведь он ежедневно давал ей советы…

Но теперь было ясно: государыня совсем сошла с ума!!!

Она стала вежливой в мелочах! Но в важных делах перестала быть человеком!

В этот момент государыня неожиданно обратилась к нему:

— Министр Лю, чтобы чиновники не теряли лицо, не следует ли мне велеть этим женщинам-чиновницам ежедневно присутствовать на утренней аудиенции? Пусть они станут среди вас. Скажите, где должен стоять великий учёный Дворца Самоконтроля?

— Ваше Величество! — воскликнул Лю Канъюн и упал на колени.

За ним тут же опустился на колени и заместитель министра ритуалов Цянь Чаоцзин.

Главный цензор Цянь Чжуо и прочие тоже поспешно преклонили колени.

Один за другим, медленно и неохотно, почти половина гражданских чиновников упала на колени:

— Прошу Ваше Величество трижды обдумать это!

Шэнь Шицин запомнила каждого из тех, кто преклонил колени, и лишь потом медленно произнесла:

— Трижды обдумать? Когда я захотела проверить Министерство конских заводов, вы просили меня трижды обдумать. И до сих пор расследование еле движется. Когда я решила разобраться с сельдевой данью, вы снова просили меня трижды обдумать — и до сих пор арестовали лишь мелких сошок. Почему я должна трижды обдумывать? Я хочу, чтобы эти женщины-чиновницы стояли здесь, на дворцовом дворе, как заноза в вашем сердце! Чтобы вы знали: дел, которые вы не можете выполнить, хватает, и других найдётся предостаточно — если мужчины не справляются, справятся женщины!

Неизвестно почему, но теперь, услышав, что государыня вновь разгневалась из-за дела Министерства конских заводов, чиновники почувствовали облегчение.

Разберитесь с Министерством конских заводов? Без проблем! Мы займёмся этим делом как следует! Только уберите, пожалуйста, своё чудо!

Ли Цунъюань, сочтя, что момент настал, неторопливо поднял край своего одеяния и спокойно сказал:

— Ваше Величество, женщины-чиновницы были учреждены ещё основателем династии. Но чтобы женщины присутствовали на утренней аудиенции — такого в истории Великой Юнь ещё не бывало.

На лице его отразилась тревога, будто он разделял беспокойство Лю Канъюна.

— Кроме того, сейчас главная задача Дворца Самоконтроля — рассчитаться со старыми долгами. Если Ваше Величество желает возвысить женщин-чиновниц, им нужно сначала заслужить себе авторитет делами, чтобы устоять при дворе.

Молодая государыня, казалось, прислушалась, но лишь холодно усмехнулась:

— Авторитет? Те, кто годами сидит на месте, не подают в отставку, а женщинам-чиновницам сразу требуются заслуги? Ладно. Пока Министерство конских заводов не будет полностью расследовано, вы каждый день на аудиенции будете смотреть на этих женщин-чиновниц!

Министерство конских заводов!

Министерство конских заводов!

Когда аудиенция закончилась, главный цензор Цянь Чжуо чувствовал, будто взгляды коллег превратили его в ежа.

Недостаточно быстро расследовали дело — виноват Цензорат.

Недостаточно строго следили — снова виноват Цензорат.

Именно Цензорат напомнил государыне о женщинах-чиновницах.

И теперь именно Цензорат позволил женщинам-чиновницам выйти на аудиенцию!

Цензорат! Всеобщая мишень! Источник всех бед!

Видя свирепые взгляды окружающих, Ли Цунъюань, замыкавший шествие, вынул платок и вытер пот со лба.

Эта игра с государыней давалась ему нелегко.

Подняв глаза, он вдруг заметил, что в нескольких шагах от него кто-то кланяется ему в пояс.

— Гэлао, будьте спокойны. Дворец Самоконтроля непременно заслужит себе авторитет и утвердится при дворе.

— Учёная Чжао, — ответил он, — старик с нетерпением ждёт этого.

Ранним утром Чжао Су Жуэй прогуливался по поместью Шэней в переулке Шили.

По сравнению с четырёхдворным поместьем за городом это поместье было меньше, но изящнее. Камни в стенах и древесина в постройках были отборными. После того как убрали безвкусные цветочные беседки, сооружённые двумя бездарными Шэнями, стало видно, насколько тонко и со вкусом всё было задумано прежним хозяином. В кабинете света было маловато, но за северным окном дополнительно возвели белую стену, по обе стороны которой рос бамбук. Свет отражался от стены и проникал внутрь, делая кабинет даже светлее других комнат. За стеной проходил скрытый водный канал — летом сквозь бамбук слышен был журчащий звук воды, но комаров не было.

Когда только въехали, Чжао Су Жуэй велел Пэйфэн показать ему всё. Та, немногословная от природы, не могла объяснить прелести поместья и, помучившись, лишь сказала:

— Девушка здесь рисовала. Очень красиво получалось.

Чжао Су Жуэй закатил глаза.

Хотя он и мог представить, как юная Шэнь Саньфэй писала стихи и рисовала здесь, но глуповатая Пэйфэн поразила его своей неуклюжестью в словах.

Даже самый немой из «Четырёх крыс» сумел бы расхвалить это место до небес.

Из кабинета вели две дорожки: одна — к главному двору, другая — в сад позади.

Из-за пренебрежения двух Шэней сад, некогда полный разноцветных цветов, пришёл в запустение и превратился в утоптанную площадку. Чтобы снова сажать цветы, землю придётся основательно перекопать не раньше весны.

По словам Пэйфэн, Шэнь Саньфэй, увидев красивый цветок, тут же старалась выкопать его и посадить у себя, а затем использовала лепестки как краски для рисования. Поэтому в саду никогда не было постоянного облика — всё зависело от её текущих цветовых предпочтений. Бывало, весь сад покрывали синие цветы или красные, а осенью появлялись странные, несъедобные ягоды самых причудливых оттенков.

Да, по воспоминаниям Пэйфэн, главное в тех ягодах было то, что их нельзя есть.

Чжао Су Жуэй снова захотелось закатить глаза.

Он-то был императором! Его собственные покои создавались трудом сотен мастеров, и даже если он ничего не знал о садоводстве, у него был вкус. Слушая описание Пэйфэн, он сразу понял: сад был не в пример другому, но всё равно — беспорядочным и безвкусным.

Про себя он хорошенько посмеялся над Шэнь Саньфэй, а затем великодушно решил, что в следующем году обязательно приведёт сад в порядок. Непременно завезёт туда редкие и красивые растения, создаст настоящий ландшафт.

Тогда, когда Шэнь Саньфэй приедет сюда в гости, она поймёт, что даже в уходе за садом она полный неумеха. И он сможет от души посмеяться ей в лицо.

Да, именно так «великодушен» был великий и мудрый император Чжао Су Жуэй.

Единственное, что ему показалось интересным в поместье, — это цветочная гостиная в главном дворе. Перед ней, по образцу южных садов, стояли искусственные скалы. Но были они расставлены искусно — у западного окна, не загораживая свет. Если открыть окна гостиной, солнечные зайчики проникали сквозь отверстия в камнях, создавая игру света. На стене висел календарь «Девяносто девять дней до весны»: на длинной ветке сливы нужно было дорисовывать лепестки. Свет, падающий на картину, делал её похожей на настоящую цветущую сливу под небесным светом.

Это была явно уловка литературщика, но настолько изящная, что вызывала восхищение. Чжао Су Жуэй долго смотрел на неё и наконец понял, откуда у Шэнь Саньфэй эта страсть к изящным мелочам — даже её маленькая жаровня была сделана с тонким вкусом.

После этого он перенёс своё любимое место для загара именно сюда, перед цветочную гостиную.

По дороге служанки кланялись ему. Император, как обычно, держал в руках маленькую жаровню, которую носил с собой целыми днями, пока та не стала блестеть от постоянного трения. В своих крошечных сапожках из овечьей кожи он шёл с довольным видом, будто щенок, обходящий свою территорию.

Обойдя круг, он подошёл к цветочной гостиной и увидел, что Ачи вместе с другими убирают вещи.

Посмотрев внимательнее, Чжао Су Жуэй заметил красивую шкатулку из красного дерева. Он подошёл, открыл её и увидел внутри крошечную точилку для чернил и подставку для кистей — всё из камня, округлое и милое.

— Выглядит как игрушка для ребёнка, — пробурчал он, вертя вещицу в руках.

Ачи улыбнулась:

— Госпожа, вы, наверное, забыли. Пэйфэн сказала, что всё это вам подарили родители, когда вы учились писать.

— А.

Он захлопнул шкатулку и поставил её в сторону, будто ему было совершенно неинтересно. Но, сделав пару шагов, остановился, вернулся и молча стал смотреть, как Ачи продолжает разбирать старые вещи из кладовой Шэней.

Ящик за ящиком открывались — ни золота, ни драгоценностей, ни редких сокровищ. В основном — детские игрушки: мячики для игры в поло, клюшки для чу-вань, шахматы, нарды. Всё было изящно и аккуратно сделано. Хотя, казалось, ничего особо ценного, но каждая вещь дышала заботой —

заботой родителей о дочери.

Ачи тщательно пересчитала вещи из семи-восьми ящиков и аккуратно разложила всё, что принадлежало госпоже в детстве. Сейчас госпожа уже не нуждалась в этих вещах, но они были даром родителей. Когда-нибудь, если у госпожи появятся дети, всё это пригодится.

Подняв глаза, она увидела, что госпожа задумчиво смотрит куда-то вдаль. Ачи аккуратно сложила список и подошла:

— Госпожа, послезавтра ваш день рождения. Мы празднуем в поместье или вернёмся на дачу? Раньше на даче уже кое-что подготовили. Если вы решите праздновать здесь, я пошлю весточку, чтобы привезли всё в город.

Чжао Су Жуэй на миг опешил:

— Разве не через три дня зимнее солнцестояние?

— В этом году так совпало: ваш день рождения как раз накануне зимнего солнцестояния.

Ачи была рада, а Чжао Су Жуэй — нет. Какое ему дело до дня рождения Шэнь Саньфэй?

— Празднуем здесь, — сказал он. — Всем, кто со мной, выдать подарки.

— Слушаюсь.

Распорядившись, он тут же забыл об этом. В прошлом ради своего дня рождения он устраивал такие представления! Его собственный день рождения приходился на лето — всё вокруг было полно жизни и веселья, гораздо интереснее, чем эта унылая зима.

Эр-Гоу и Сань-Мао, чтобы порадовать его, всегда находили циркачей и устраивали представления в Западном саду. В этом году на день рождения Эр-Гоу даже привёл слона и устроил на его спине золотой трон, украшенный драгоценностями. Император восседал на нём, наблюдая, как по озеру Тайе мчатся десятки драконьих лодок, а над водой пролетают зелёные павлины. Все говорили, что это небесное знамение, благословение для Великой Юнь, и желали императору долгих лет жизни и благополучия.

После таких зрелищ что могли устроить эти несколько служанок Шэнь Саньфэй?

Чжао Су Жуэй даже не хотел гадать.

Он приехал в Яньцзин, чтобы разнести Дом Графа Нинъаня. Стоило лишь выяснить подробности о личной гвардии Чжао Цинъяна — и он начнёт действовать. Остальное его не интересовало.

http://bllate.org/book/6727/640594