Готовый перевод Sometimes Sunny in the Palace - His Majesty Kneels in the Buddhist Hall for Me / Во дворце иногда солнечно — Его Величество молится за меня в молельне: Глава 91

— Благодарю великого учёного Чжао за наставление.

Цянь Чжуо впал в панику. Великая принцесса Лэцинь, казалось, и не ругала его вовсе, но каждое её слово было острым, как клинок, и било прямо в сердце. Если бы эти слова дошли до ушей Его Величества, его репутация подлого интригана была бы окончательно утверждена.

— Ваше Высочество…

Чжао Минъинь слегка приподняла бровь, на лице играла улыбка, и она без колебаний перебила его:

— Даже сейчас главный цензор всё ещё не желает назвать меня «великим учёным».

Ей уже наскучило разговаривать с Цянь Чжуо. Она подняла руку, сняла со своих плеч шарф сяпэй и возложила его на голову сюэчжи, стоявшего у водяных часов.

Затем она вынула из причёски украшение с рубином и аккуратно водрузила его на рог сюэчжи.

После такого «наряжения» божественное животное, олицетворяющее справедливость, отнюдь не приобрело женственной изнеженности.

Тиканье водяных часов продолжалось, как и прежде.

— Это всего лишь древний символ из легенд. С сегодняшнего дня наш Дворец Самоконтроля должен добиться одного из двух: либо люди, услышав о нём, сразу вспомнят о справедливости и поймут — женщине тоже под силу быть справедливой; в мире есть и самцы сюэчжи, и самки сюэчжи. Либо мы создадим новое божество — тоже воплощение справедливости и строгости, о котором все будут знать, что оно женского рода, и которое всё равно будет стоять в чиновничьих залах, внушая людям спокойствие и уважение.

— Благодарю великого учёного Чжао за наставление! Нижайший чиновник запомнит накрепко.

Среди множества женских голосов Цянь Чжуо покрылся холодным потом и не знал, что делать.

За пределами зала Чжуан Чаньсинь усмехнулся и, взяв свою миску с палочками, бесшумно покинул Цензорат.

У ворот Цензората, помимо роскошных карет и коней, привезённых великой принцессой Лэцинь, собралась всякая публика, жаждущая зрелища: мелкие чиновники из Министерства церемоний, рядовые из Чжэньъи-вэй — все вытягивали шеи, не зная, сколько людей за их спинами ждут вестей, чтобы заправить ими свой обед.

Однако никто из них не был столь дерзок, как Чжуан Чаньсинь, чтобы войти внутрь и увидеть всё своими глазами.

— Господин чиновник, ну как там внутри? Уже долго тишина — неужели принцесса просто взяла и обезглавила его?

Чжуан Чаньсинь хмыкнул и, как всегда добродушный, ответил:

— Принцесса весьма разумна. Просто в бухгалтерских книгах, присланных Цензоратом, нашлись ошибки и неточности. Она приехала уточнить детали и заодно познакомиться с местом.

— Познакомиться с местом? — недоумённо переспросил собеседник.

Чжуан Чаньсинь терпеливо пояснил:

— Теперь и Цензорат, и Дворец Самоконтроля получили указ проверять книги Министерства конских заводов. Значит, нам часто предстоит бывать друг у друга. Разумеется, надо запомнить дорогу и познакомиться с людьми.

— Вы хотите сказать, что теперь женщины будут постоянно ходить в Цензорат? Так Цензорат превратится во что?

— В место для исполнения служебных обязанностей, — ответил Чжуан Чаньсинь, поправляя свой плотный плащ. Случайно обнажив уголок рукава, он показал алый подклад. Собеседник, увидев цвет, сразу понял, что разговаривает с чиновником третьего ранга, и поспешно отступил, кланяясь.

Чжуан Чаньсинь не вернулся в Министерство по делам чиновников. По счастливой случайности он встретил знакомого коллегу из Министерства церемоний, вручил ему свою миску с палочками и направился в Императорский город.

Такое захватывающее представление, как гнев великой принцессы Лэцинь на Цянь Чжуо, он непременно должен был рассказать Ли Цунъюаню.

В Вэньюаньском павильоне Чжуан Чаньсинь, воспользовавшись отсутствием двух других гэлао, живо и подробно пересказал Ли Цунъюаню всё, что происходило в Цензорате.

Выслушав внимательно, Ли Цунъюань вздохнул:

— В юности великая принцесса Лэцинь была столь же отважна и решительна, как и любой мужчина. Уже в три-четыре года в ней проявлялась жажда подвигов. Император Минцзун не любил наследника, но чрезвычайно ценил родную сестру наследника и даже говорил, что если бы она была мужчиной, ему не пришлось бы тревожиться о будущем династии. Когда же наследник взошёл на престол, он щедро одаривал принцессу… Но…

Ли Цунъюань замолчал, не желая продолжать.

Император был чрезвычайно добр к великой принцессе Лэцинь: приказал придворным наставницам обучать её всему лучшему и выбрал для неё в мужья представителя благородного и честного рода — Го Юня, человека выдающегося и многообещающего.

Но были ли эти милости по-настоящему добры к принцессе, чей нрав сильно отличался от обычных женщин?

Ли Цунъюань мысленно покачал головой.

Император, казавшийся мягким и добрым, на самом деле был искусным интриганом. Его забота о сестре, хоть и выглядела безупречно, на деле была лишь золотой клеткой.

Ли Цунъюань осознал это лишь после того, как принцесса совершила свой великий подвиг — защитила врата императорского дворца, будучи на сносях, и лично срубила врагов в бою.

Император был в восторге, но сначала пожаловал титул её мужу, а лишь потом предложил ей титул «Великой Защитницы». Это вызвало возмущение при дворе: чиновники утверждали, что, хоть принцесса и совершила подвиг, она всего лишь женщина, и милостей, оказанных её мужу, более чем достаточно. Не следует возводить её в ещё большие почести.

В итоге, несмотря на её героизм, в летописях упоминались лишь заслуги её супруга.

Люди воспевали чужие подвиги, не замечая, что сама принцесса так и не получила достойной награды.

Спустя несколько лет после смерти мужа принцесса ушла в тень, словно полностью погрузившись в изучение древних надписей и больше не интересуясь делами мира. Поэтому Ли Цунъюань был крайне удивлён, когда император вновь призвал её возглавить Дворец Самоконтроля.

«Каким же образом Его Величество убедил принцессу выйти из затворничества?» — недоумевал Ли Цунъюань.

Великая принцесса Лэцинь… Даже если в юности она и питала амбиции, после того как родной брат всю жизнь использовал её как пешку, вся её решимость, должно быть, давно угасла.

Хотя загадка оставалась неразгаданной, это не мешало Ли Цунъюаню заниматься делами.

Он вынул несколько меморандумов и уже собирался приступить к работе, как вдруг Чжуан Чаньсинь наклонился и тихо спросил:

— Господин, великая принцесса поступает столь решительно — наверняка подвергнется нападкам со стороны цензоров… Как нам следует поступить?

— Как поступить? — повторил Ли Цунъюань и покачал головой. — Цензорат сам дал повод для критики. Если они и дальше будут вести себя подобным образом, Его Величество, вероятно, сам примет суровые меры. Нам остаётся лишь наблюдать. Сейчас главное — отобрать достойных людей для Управления пересмотра. Великий учёный Чжао действует гораздо быстрее нас.

Услышав имя «великий учёный Чжао», Чжуан Чаньсинь улыбнулся — он уже понял, что имеет в виду Ли Цунъюань.

Великий учёный Дворца Самоконтроля — всё же великий учёный.

Пусть в Цензорате все сюэчжи и будут самцами. Но на груди у нас, чиновников, вышиты птицы — и самцы, и самки.

Чжуан Чаньсинь не ошибся. Уже на следующем утреннем дворцовом собрании начались новые обвинения против женщин-чиновниц Дворца Самоконтроля.

На этот раз цензоры сменили тактику: они заявили, что великая принцесса Лэцинь, будучи великим учёным пятого ранга, пришла в Цензорат и давит на чиновников своим принцесским статусом, что делает её недостойной занимать эту должность.

Ледяной ветер выл за окнами.

На троне Шэнь Шицин слушала.

Как холодно.

С приходом северного ветра в Яньцзине стало так морозно, что капли воды мгновенно превращались в лёд.

Впрочем, скоро зимнее солнцестояние. В уме она пробежалась по сложному ритуалу жертвоприношения Небу.

— Чжоу Чжэньшо.

— Слушаю, Ваше Величество.

— Скажи мне, почему ты сейчас стоишь здесь, на этом дворцовом собрании, и докладываешь Мне?

Худощавый цензор на мгновение растерялся от странного вопроса, но быстро ответил:

— Потому что я чиновник, назначенный Вашим Величеством…

— Почему ты чиновник?

— Потому что я стал цзиньши через императорские экзамены…

Император, казалось, играл в какую-то новую игру. Хотя она по-прежнему восседала на троне, все чувствовали, что она уже начала «играть».

Под непрерывными вопросами Чжоу Чжэньшо почти сломался. Он не понимал, чего хочет император, и как это связано с его обвинениями против великой принцессы Лэцинь.

— Потому что мои родители вырастили меня и возлагали на меня большие надежды.

Шэнь Шицин лениво произнесла:

— А почему твои родители возлагали на тебя надежды?

— Потому что я… потому что я…

Чжоу Чжэньшо думал и думал, но так и не смог подобрать слов.

На троне Шэнь Шицин, потеряв терпение, постучала пальцами по подлокотнику и с улыбкой сказала:

— Потому что ты — мужчина.

Солнце тем временем начало пробиваться сквозь тяжёлые серые тучи, окрашивая их края в золото.

С высокой Золотой Террасы открывался вид на бескрайний и пустынный Императорский город. В этот неопределённый час легко можно было забыть — восходит ли сейчас солнце или всё уже движется к закату.

Ветер, извиваясь в галереях, то пронизывал толпу чиновников, то бушевал вокруг них.

Скоро пойдёт снег.

Шэнь Шицин глубоко вдохнула.

С тех пор как душа переместилась в это тело, Чжао Су Жуэй вёл себя как беззаботный небожитель: шалил, капризничал, будто кроме еды и развлечений его ничего не волновало. Но стоило Шэнь Шицин использовать императорскую власть для осуществления своих замыслов — как Чжао Су Жуэй тут же начинал визжать, будто его ужалили, и готов был разорвать её на куски, лишь бы утолить ненависть.

Она даже ещё ничего толком не сделала, а в глазах Чжао Су Жуэя уже была обречённой.

То же самое с чиновниками. Они спокойно смотрели, как принцесса Чжао Минъинь собирает богатства, роскошествует и год за годом пользуется милостями императора. Но не могли смириться с тем, что она, будучи чиновницей пятого ранга, ступила в зал Цензората.

Они даже осмелились критиковать её за происхождение.

Смешно. Просто смешно.

Опершись на левую руку, Шэнь Шицин небрежно откинулась на подлокотник трона.

Её поза была расслабленной, взгляд скользнул по императорской дороге и остановился на собравшихся чиновниках.

Вдали — десять тысяч ли Поднебесной, рядом — полчища демонов и призраков. Неудивительно, что Чжао Су Жуэй упивался властью и наслаждался игрой в разгадывание человеческих сердец: стоит лишь на миг отвлечься — и тебя тошнит от лицемерия. Лучше уж беззаботно править, подавляя и направляя подданных силой императорского авторитета.

Достаточно заплатить кое-какую цену — и быть императором становится очень удобно.

Эта цена, впрочем, не касалась его в тот момент: преданность, преданная напрасно; невинные жертвы; и медленно рушащаяся империя.

У подножия Золотой Террасы стояла полная тишина.

Шэнь Шицин медленно спросила:

— Скажите, господа, вы стоите здесь, считая себя талантливыми стратегами и государственными деятелями, но разве не получили вы с самого рождения милость Неба — родиться мужчинами? Моя тётушка, хоть и из императорского рода, исполняет волю Императора, как и вы. Разве ей сначала нужно отречься от своего происхождения? Тогда и вы, по словам цензора Чжоу, должны отказаться не только от того, что вы мужчины, но и от того, что вы чьи-то сыновья. Лишь тогда ваши сердца будут полностью принадлежать государству.

Молодой император возвышался над всеми. Он давно уже не приказывал выводить чиновников для порки, не кричал о казнях и пытках, но всё равно внушал трепет.

Если раньше император был огнём — яростным, пугающим, от которого все держались на расстоянии, — то теперь он стал глубоким озером.

Огонь пугает своей яростью.

Озеро кажется спокойным, но если упасть в него — не выбраться живым.

Чжоу Чжэньшо с отчаянием смотрел на коллег, будто тонущий, ища хоть какой-то опоры.

Он лишь хотел предотвратить «курицу, поющую на рассвете», лишь немного унизить женщину — как это вдруг обернулось…

— Ваше Величество! Я не имел в виду этого!

— Ваше Величество, — вмешался заместитель министра церемоний Цянь Чаоцзин, — в «Записках о ритуалах» сказано: «Когда мужчина и женщина различны, тогда отец и сын близки. Когда отец и сын близки, рождается праведность. Когда рождается праведность, создаются ритуалы. Когда создаются ритуалы, всё в мире обретает покой». Разделение полов — основа человеческих отношений. Великая принцесса Лэцинь — замужняя член императорской семьи, а госпожа маркиза Баопина — супруга чиновника. Женщины-чиновницы должны служить во внутренних покоях дворца. Все они обязаны соблюдать установленные правила и исполнять свои обязанности. А теперь они не только ведут себя вызывающе, но и нарушают порядок в чиновничьих ведомствах: женщины-чиновницы не похожи на женщин-чиновниц, супруги чиновников — не на супруг, принцесса — не на принцессу. Такой обычай нельзя поощрять. Прошу Ваше Величество трижды обдумать это.

Шэнь Шицин приподняла брови.

Говоривший был заместитель министра церемоний Цянь Чаоцзин. Шэнь Шицин уже замечала его ранее, когда Чжан Уй отвечала в Павильоне Уин на вопрос о том, почему во Внутренней школе не учат служанок истории. По сравнению с неуклюжим министром Лю Канъюном этот Цянь Чаоцзин был куда сообразительнее.

— Нарушают порядок в ведомствах? Главный цензор Цянь Чжуо, заместитель Цянь утверждает, что великая принцесса Лэцинь нарушает порядок в Цензорате. Это так?

Цянь Чжуо почувствовал затруднение.

Он даже возненавидел Чжоу Чжэньшо за то, что тот, не подумав, вынес это на большое дворцовое собрание, заставив весь чиновничий корпус насмехаться над Цензоратом.

Позволить группе женщин устроить беспорядок, а потом ещё и жаловаться — да разве у него осталось хоть капля стыда!

— Ваше Величество, вчера великая принцесса Лэцинь посетила Цензорат лишь потому, что в присланных ранее бухгалтерских книгах были неточности и неясности. Дворец Самоконтроля только создан, и принцесса, стремясь к тщательности, лично приехала уточнить детали. Ни о каком нарушении порядка речи быть не может.

Цянь Чаоцзин поднял глаза и взглянул на стоявшего перед ним Цянь Чжуо.

Шэнь Шицин улыбнулась.

http://bllate.org/book/6727/640593