Готовый перевод Sometimes Sunny in the Palace - His Majesty Kneels in the Buddhist Hall for Me / Во дворце иногда солнечно — Его Величество молится за меня в молельне: Глава 90

В этом году в столице происходило множество дел: несколько старших министров поочерёдно слегли с недугами, и даже не такой уж пожилой Ли Цунъюань однажды не мог говорить из-за болезненных язвочек на губах. К тому же наступили холода: горячие блюда, завёрнутые в укутанные горшки, превращались в безвкусную кашу, а холодные и вовсе было невозможно есть. Когда чиновники уже начали вздыхать о тягостях зимы, Государственное управление по делам императорского двора вдруг проявило неожиданную сообразительность — будто кто-то ударил его управляющего молотком по голове, и тот проснулся ото льда. Вскоре появилось новое блюдо: дымящееся, ароматное, позволяющее насладиться свежими зимними овощами.

Несколько видов зелени опускались в кипящий котёл, быстро бланшировались и подавались с соусами по вкусу. Такое блюдо пришлось по душе не только тем, у кого от напряжения горело внутри, но и чиновникам из провинций Хугуань и Сычуань, которые восторженно хвалили его.

— Капусты, ростков сои, тофу и ломтиков лотоса побольше, добавьте свиной рульки и побольше масла из перца чили и масла из сычуаньского перца в кислый бульон.

Вскоре Чжуан Чаньсинь вышел на галерею с подносом, на котором стояла дымящаяся миска с горячим блюдом и несколько лепёшек. Некоторые чиновники уже стояли там, беседуя и обедая, и он тоже взял палочки.

В этом мире всегда найдутся недовольные. Когда впервые появилось это блюдо, некоторые тут же заявили, что оно слишком простое и грубое, а ещё возмутились, что повара готовят прямо во дворе шести министерств — мол, это оскорбляет достоинство чиновников.

Однако спустя несколько дней критиков стало гораздо меньше. Во-первых, готовое блюдо не подавали в таком виде — поверх него наливали кипящий бульон: костный, куриный или сваренный из креветок и рыбы. А Чжуан Чаньсинь особенно любил кислый бульон, сваренный на основе квашеной редьки, с двумя ложками масла из перца чили. Кисло-острый, пряный и жгучий вкус не только пробуждал аппетит, но и вселял в него иллюзорную уверенность, что сегодня он сможет проработать всю ночь, разбирая реестры, и завершить все дела.

Конечно, как только он вновь оказывался перед реестрами, понимал: вся эта решимость была лишь самообманом.

Работа никогда не заканчивается.

— Наш государь уж слишком заботлив — иногда даже неловко становится, — сказал он, откусив лист капусты, пропитанный кислым бульоном.

Другие этого не знали, но Чжуан Чаньсинь получил информацию от Ли Цунъюаня: эту новую, продуманную для удобства чиновников еду придумал сам император. Он даже вызвал поваров из Государственного управления по делам императорского двора во дворец и лично объяснил им рецепт.

Управляющий управлением, человек весьма сообразительный, хотел немедленно выгравировать надпись на каменной стеле и поставить её у входа в управление, чтобы увековечить милость государя. Но император строго запретил упоминать своё имя, велев приписать заслугу исключительно поварам.

Вспомнив об этом, Чжуан Чаньсинь почувствовал, что блюдо перед ним стало ещё вкуснее, и вновь загорелся желанием работать всю ночь над реестрами.

Поскольку Чжуан Чаньсинь пользовался большой популярностью, едва он сел на галерее и отведал несколько ложек, к нему тут же подошёл один из чиновников:

— Господин заместитель министра, слышали ли вы о событии в Цензорате сегодня?

— В Цензорате? Что случилось?

Тот тоже держал поднос, но не успел ответить, как во двор стремительно вбежал посыльный:

— Драка! Великая принцесса Лэцинь привела целую толпу женщин и ворвалась в Цензорат!

Любопытные уже бросили ложки и побежали смотреть, но их остановил заместитель министра по делам чиновников Лу Яохуэй. Ли Цунъюань любил продвигать молодых, и сам Лу, хоть и был ещё молод, отличался зрелостью и строгостью. На голове у него не было тёплых наушников, а на теле аккуратно сидел красный чиновничий халат третьего ранга с вышитым павлином. Его присутствие во дворе было подобно якорю, удерживающему корабль в бурю.

Увидев его, все чиновники, словно мелкие речные демоны, послушно вернулись в залы.

Посыльный, опустив голову, выслушал от него строгий выговор прямо на галерее.

Закончив наставление, Лу Яохуэй поднял глаза и вспомнил, что сегодня в управлении также находится Чжуан Чаньсинь.

— Где заместитель министра Чжуан?

— Заместитель министра Чжуан?

Один из главных писцов осторожно ответил:

— Только что я видел, как он вышел через заднюю дверь… с миской в руках.

Лу Яохуэй: «…»

Он удержал всех мелких бесов, но упустил самого хитрого обезьяньего царя!

Завернувшись в плащ и разломив лепёшку, чтобы опустить кусочки в бульон, заместитель министра по делам чиновников шёл вдоль городской стены, доедая обед. По пути он встретил коллегу из Министерства общественных работ, который ехал в карете в Храм Великой Жертвы. Чжуан Чаньсинь тут же забрался к нему в экипаж.

Так он не только не пропустил обед, но и успел узнать последние сплетни.

Пока все ведомства с нетерпением ждали, чем закончится скандал в Цензорате, там воцарилась тишина.

Слишком тишина.

Притворившись, будто у него важное дело к главе Цензората Цянь Чжуо, Чжуан Чаньсинь беспрепятственно прошёл внутрь. Он даже начал подозревать, не приказала ли великая принцесса Лэцинь всех чиновников арестовать и казнить.

Ведь та же самая женщина всего несколько дней назад заявила, что за месяц проверит пятилетние счета Министерства конских заводов. Что ещё она не способна сделать?

Подойдя к главному залу, Чжуан Чаньсинь глубоко вздохнул с облегчением.

Хорошо, все ещё живы.

Он поставил пустую миску и палочки на столик и вытянул шею, чтобы получше разглядеть происходящее.

Великая принцесса Лэцинь, одетая в парадное красное платье принцессы, сидела на главном месте. По обе стороны от неё в два ряда выстроились женщины-стражницы с обнажёнными мечами, окружившие чиновников Цензората.

Все сорок с лишним цзюйши, включая самого главу Цензората, стояли, словно беззащитные учёные, захваченные разбойниками, и не смели издать ни звука.

Увидев красный халат Цянь Чжуо, Чжуан Чаньсинь мысленно усмехнулся.

Сегодняшний день, несомненно, войдёт в историю как самый незабываемый в жизни Цянь Чжуо.

— Сегодня я пришла с женщинами-чиновницами из дворца, чтобы получить помощь от главы Цензората Цянь и всех уважаемых цзюйши. Искренне благодарна вам за содействие. Как только мы завершим поручение государя в течение месяца, обязательно лично приедем поблагодарить вас.

Голос великой принцессы, совмещённой с должностью великого учёного Дворца Самоконтроля Чжао Минъинь, звучал мягко и вежливо.

Цянь Чжуо покраснел, горло будто сдавило, и через некоторое время он смог выдавить лишь два слова:

— Не стоит.

Чжао Минъинь улыбнулась тепло:

— Глава Цензората, не стоит скромничать.

Цянь Чжуо глубоко вдохнул.

Несколько дней назад великая принцесса дала слово: за месяц она вместе с группой женщин-бухгалтеров проверит пятилетние счета Министерства конских заводов. Первым делом она запросила у Цянь Чжуо часть архивов. Цянь колебался: с одной стороны, не хотелось вступать в конфликт с коллегами из-за расследования государя, с другой — ему было неприятно, что кто-то, особенно женщина, вторгается в его полномочия.

Пусть даже это была принцесса — всё равно женщина.

Однако он не осмелился открыто возражать. Его подчинённые цзюйши чуть не прокололи бумагу перьями от ярости, но он не вмешивался.

Цянь Чжуо испытывал тревогу: государь явно утратил терпение из-за бездействия цзюйши в деле Министерства конских заводов. Иначе зачем возвращать Чу Цзиюаня и назначать его заместителем главы Цензората?

Государь больше не ругал их на больших собраниях, но нашёл более коварный способ — создание Управления пересмотра. После его основания главной силой Цензората станет не красноречивое обличение чиновников, а проверка их финансовых отчётов.

Для самого Цензората это, возможно, и к лучшему, но для цзюйши — не обязательно. Перед лицом конкретных цифр их страстные речи и обличительные меморандумы потеряют вес.

Кто будет влиять на новых цзюйши — Управление пересмотра или старые четыре департамента? Кому они будут подчиняться — ему, Цянь Чжуо?

Раньше тринадцать инспекций действовали сообща: если кто-то находил нарушение, все вместе подавали меморандум. Но теперь, возможно, будут вызывать Управление пересмотра, чтобы проверить многолетние счета коррупционеров.

А что станет тогда с традицией Цензората, сложившейся с основания династии Даюнь? Где останется его авторитет как главы, координирующего действия всех цзюйши?

По его мнению, Дворец Самоконтроля в Западном саду был создан специально для возвращения Чу Цзиюаня, а великая принцесса — лишь инструмент в руках государя, посланный отобрать у него власть.

Осознав это, Цянь Чжуо всеми силами надеялся, что женщины потерпят неудачу. Пусть даже Дворец Самоконтроля и Управление пересмотра не появятся вовсе.

Когда женщины запросили счета, он хитро подмешал к ним несколько старых, не помеченных архивов.

Если бы кто-то стал расследовать, он мог бы сослаться на...

Он не ожидал, что уже через два дня великая принцесса явится в Цензорат «за разъяснениями».

Женщины не только обнаружили все подброшенные им архивы, но и выявили множество ошибок. Они действительно пришли в Цензорат, чтобы заставить цзюйши «объяснить» несостыковки.

Со времён основания династии Даюнь разве бывало, чтобы женщины входили в Цензорат через главные ворота и называли цзюйши «коллегами»?

Разве бывало, чтобы женщины с сотней стражниц с мечами окружали цзюйши? И называли это «разъяснениями»?! Это было откровенное принуждение!

Разве бывало, чтобы женщина восседала в главном зале Цензората и позволяла себе критиковать их действия?!

Это было позором для всего Поднебесного!

— Принцесса...

— Глава Цензората, я уже говорила: хоть я и ношу парадное платье принцессы и пришла с охраной из принцесского дворца, сейчас я — первый в истории великий учёный Дворца Самоконтроля. Прошу называть меня учёной Чжао.

Чжао Минъинь мягко махнула рукой, всё так же улыбаясь.

Цянь Чжуо замолчал.

Кто из чиновников не мечтал стать гэлао? Кто не хотел, чтобы перед его именем стояло звание «великий учёный»?

Он, Цянь Чжуо, глава Цензората и будущий гэлао, как мог называть женщину «великим учёным»?

В главном зале стояла гробовая тишина, нарушаемая лишь мерным тиканьем водяных часов. Звук этот вдруг показался Цянь Чжуо тревожным и неотвратимым.

Чжао Минъинь взглянула на водяные часы и заметила на вершине резную фигуру, напоминающую единорога. Это был сюэчжи — мифическое существо, похожее на барана, живущее у воды летом и под соснами зимой. Если двое спорили, сюэчжи бодал виновного рогом. С древних времён его считали воплощением справедливости.

Взглянув на рогатое существо, Чжао Минъинь слегка приподняла бровь.

Цянь Чжуо молчал, но она хотела сказать своё слово.

— Глава Цензората, в детстве, читая «Книгу Поздней Хань», я восхищалась сюэчжи, способным различать правду и ложь. Мне даже хотелось заполучить его рог, чтобы мой старший брат-император мог безошибочно отличать верных от предателей и не вводился в заблуждение людьми.

Возможно, годы вдовства в уединении, проведённые за изучением надписей на камнях и бронзе, придали её речи медлительность и мягкость. Её слова о сюэчжи заставили всех забыть о неловкости момента. Даже Цянь Чжуо невольно поднял глаза, недоумевая, зачем она рассказывает ему о детских мечтах.

Но внезапно тон Чжао Минъинь изменился:

— Глава Цензората, скажите, сюэчжи — мужского или женского рода?

Цянь Чжуо растерялся. Откуда такой вопрос?

Сюэчжи — божественное существо, конечно же, мужского рода!

Во времена Цинь и Хань судьи и цзюйши носили шапки с изображением сюэчжи. Как оно может быть женским?

— У самцов оленей и баранов есть рога, а у самок — нет. Раз у сюэчжи есть рог, значит, это самец.

Чжао Минъинь кивнула и улыбнулась:

— Вот как. Значит, сюэчжи — мужского рода, все цзюйши — мужчины, и великие учёные, следовательно, тоже должны быть мужчинами — и могут быть только мужчинами. Верно ли я говорю, глава Цензората?

Цянь Чжуо понял, что на этот вопрос лучше не отвечать, и замер на месте.

В зале, помимо цзюйши, присутствовали женщины-чиновницы из Дворца Самоконтроля. Чжао Минъинь обратилась к ним:

— Сегодня мы пришли в Цензорат как раз вовремя.

Она встала со своего места и подошла к водяным часам. Её голос оставался мягким и спокойным, лишённым какой бы то ни было резкости:

— Вы большей частью служили во дворце, уже в зрелом возрасте. Вы привыкли мириться с трудностями, и теперь, когда государь дал вам новую возможность, а императрица лично заботится о вас и обучает, вы начали думать, что все люди добры, а если и встречаются недобрые — можно просто потерпеть.

Остановившись у водяных часов, она обернулась. Её юбка мацзянь распустилась в зале Цензората, словно алый цветок.

— Сегодня, стоя здесь, в Цензорате, вы должны понять, каков на самом деле этот мир. Сюэчжи — мужского рода, цзюйши — мужчины, а вы, женщины-чиновницы, — досадное исключение, нарушающее установленный порядок. В глазах общества вас не должно существовать. Все чиновники ждут лишь одного — чтобы вы провалились. Когда вы будете вершить правосудие, даже сюэчжи не защитит вас. Такова ваша реальность. В этом мире нет божества, которое бы вас оберегало. Есть только государь и императрица, которые дали вам шанс. Но даже под их покровительством вы не можете жить, прячась за их спинами. Иначе, даже если вы проверите счета Министерства конских заводов и пополните казну, через несколько лет вас сотрут из истории. Потому что весь мир считает: сюэчжи — мужского рода, цзюйши — мужчины.

Женщины-чиновницы поклонились ей в ответ.

http://bllate.org/book/6727/640592