Готовый перевод Sometimes Sunny in the Palace - His Majesty Kneels in the Buddhist Hall for Me / Во дворце иногда солнечно — Его Величество молится за меня в молельне: Глава 71

Шэнь Шицин опустила голову. Цинь Тунси был её родным дядей. Хотя с тех пор, как он занял пост младшего начальника Сишаньского Министерства конских заводов, они не виделись уже три-четыре года, она по-прежнему помнила его высокие стремления и знала: в делах коневодства ему нет равных. Когда Чжао Су Жуэй упомянул возможность восстановить на службе чиновников Южного Министерства конских заводов, недавно отстранённых от должностей, первым, кого она вспомнила, был именно дядя.

Однако расследование финансовых злоупотреблений и искоренение коррупции — дело чрезвычайно рискованное. Если бы она, будучи императором Чжаодэ, прямо назначила нужного человека на важную должность, тот неминуемо стал бы мишенью для бесчисленных нападок.

Поэтому она всё это время ждала — ждала подходящего случая, чтобы возвысить того, кого считала достойным.

Она полагала, что придётся несколько раз выступить против Министерства военных дел, а затем найти повод пересмотреть старые дела и реабилитировать Цинь Тунси. Но Ли Цунъюань опередил её замысел.

— Этим займётся ваше Министерство по делам чиновников, — сказала она, переводя взгляд со свёрнутой записки Ли Цунъюаня и слегка пошевелив пальцами на столе.

— Главный канцелярист Министерства наказаний Мин Жошуй… Не ошибаюсь ли я, государь, что именно он обличил Чжан Юна в том, что тот из личной мести пытался убить невинных и выдать их за убитых в бою?

— Да, верно, — ответил Ли Цунъюань. — Именно главный канцелярист Мин подал донос на Чжан Юна. Он — чжуанъюань семнадцатого года эпохи Минкан. По обычаю он должен был поступить в Академию Ханьлинь, но наследный принц Дуаньшэн отметил его практические способности, и покойный император лично позволил ему приступить к службе в министерстве. С тех пор, несмотря на взлёты и падения, его стремление служить стране не угасло. Этот человек отлично разбирается в расчётах, объездил множество мест, обладает широким кругозором и искренне желает искоренить пороки в управлении. Поистине редкий талант!

В молодости сам Ли Цунъюань считал себя гением, способным управлять Поднебесной, а осмотрительность и сдержанность пришли к нему лишь с годами. Ему импонировала независимость Мин Жошуя, но ещё больше он ценил в нём то, что, будучи совсем молодым, тот уже понимал меру и ради спасения семьи Хань осмелился подать в отставку.

— Этот Мин Жошуй уже подал в отставку и формально больше не является главным канцеляристом Министерства наказаний. Раз уж вы, министр Ли, так высоко его цените, пусть пока исполняет обязанности советника по военным делам. Пусть проверит конские заводы Министерства конских заводов и склады Министерства военных дел в провинции Чжили. Посмотрим, на что он способен. Если к весне следующего года он проявит себя, тогда решу, что с ним делать дальше.

Закончив, Шэнь Шицин опустила глаза и едва заметно улыбнулась:

— Министр Ли, передайте этому Мин Жошую: будучи главным канцеляристом Министерства наказаний и получив указание от меня участвовать в карательной экспедиции против бандитов, он вместо исполнения долга постоянно требовал отставки. Это явное пренебрежение моим доверием. На сей раз я прощаю его ради вас. Но если повторится — не нужно будет подавать в отставку. Пусть сразу отправляется служить в девять пограничных гарнизонов.

— Ваше величество может быть спокойны, — ответил Ли Цунъюань, тоже улыбаясь. — Советник Мин после этого случая глубоко осознал свою ошибку и впредь не позволит себе подобной вспыльчивости.

Оба улыбались.

Мин Жошуй, чтобы обвинить Чжан Юна, публично подал в отставку прямо перед главой своего министерства. За такое легко можно было обвинить его в неуважении к власти, и тогда он никогда бы не вернулся на службу так скоро. Но теперь, благодаря этой игре слов между императором и министром, его проступок был стёрт. В будущем, если кто-то заговорит об этом случае, все будут знать: за Мин Жошую стоит поддержка гэлао и одобрение самого императора.

Так вопрос о восстановлении Мин Жошуя был окончательно решён. Шэнь Шицин перевела взгляд на последнее имя в списке.

— Чу Цзиюань.

Она не произнесла ни слова, лишь посмотрела на Ли Цунъюаня, зажав записку двумя пальцами и погрузившись в молчание.

Это была записка, которую Ли Цунъюань никогда бы не осмелился подать, если бы «император Чжаодэ» остался тем же самым «Чжао Су Жуэем», каким был раньше.

Чу Цзиюань — бывший заместитель министра финансов, чжуанъюань второго года эпохи Минкан. В двенадцатом году эпохи Минкан он стал заместителем министра финансов. Он прекрасно разбирался в финансах и бухгалтерии. Благодаря его усилиям в последние годы правления покойного императора казна всё ещё могла выделить средства на борьбу с наводнениями.

Именно этого человека император Чжаодэ трижды вызывал на личную беседу.

В первый раз, только что взойдя на престол, он спросил на собрании чиновников:

— Заместитель министра Чу, могу ли я сейчас отправить войска на северо-запад? Есть ли в казне деньги?

Чу Цзиюань ответил:

— Ваше величество, при дворе хозяйничают коррумпированные евнухи, вся страна истощена. У нас нет средств для военной кампании.

Во второй раз, уже после казни Чжан Ваня, император лично пришёл в Министерство финансов и спросил:

— Заместитель министра Чу, я устранил Чжан Ваня. Теперь можем ли мы отправить войска на северо-запад?

Чу Цзиюань ответил:

— Ваше величество, страна лежит в руинах. Чтобы подготовиться к кампании на северо-западе, потребуется двадцать лет.

В третий раз, после победы над племенем Дуцинь, император пришёл к нему домой и сказал:

— Заместитель министра Чу, я разгромил племя Дуцинь менее чем за год. Остатки племени Дуэрбэнь для меня не проблема. Неужели ты всё ещё считаешь, что мне нужно ждать девятнадцать лет?

Чу Цзиюань снял с головы чиновничью шапку, опустился на колени и ответил:

— Если Ваше величество настаивает на военной кампании, это будет выкачивать последние силы из народа, и процветание Поднебесной окажется под угрозой. Боюсь, столетнее основание государства Дайюн погрузится в хаос, из которого не будет выхода. Я не хочу стать преступником перед всем народом.

После этих слов он подал в отставку.

Чжао Су Жуэй пришёл в ярость и заточил его в тюрьму внутреннего управления, а затем конфисковал всё его имущество.

Но у этого человека, десять лет управлявшего государственной казной, дома нашли всего тридцать лянов серебра. Чжао Су Жуэй в бешенстве назвал его «колючкой».

Позже он даже приказал посадить Чу Цзиюаня в клетку и взять с собой в западный поход. После великой победы император, улыбаясь, спросил:

— Ну что, Чу Цзиюань? Где же твоё «падение империи»? Разве моё государство хоть чем-то похоже на руины?

Но Чу Цзиюань снова попросил об отставке.

Чжао Су Жуэй был вспыльчив и жесток — случалось, он убивал чиновников прямо на аудиенции. Однако Чу Цзиюань был двухдворным старым чиновником, много сделавшим для государства, и под давлением других министров император всё же ограничился лишь отставкой и ссылкой на год на юго-запад.

Такого Чу Цзиюаня Чжао Су Жуэй никогда бы не стал использовать снова.

В тёплых покоях дворца Чаохуа Ли Цунъюань стоял на коленях.

Он знал, насколько дерзкой была его записка, но всё равно решился попробовать — как и советовал ему Чжуан Чаньсинь.

Поверь. Поверь, что наш император действительно стремится к добру. Поверь, что в сердце императора живёт забота о простом народе.

Если государь готов использовать Цай Чжэ и оставить Чэнь Шоучжана, почему бы не спросить, нельзя ли дать шанс Чу Цзиюаню, который всю жизнь служил Дайюну?

— Ваше величество, никто лучше Чу Цзиюаня не справится с восстановлением государственных финансов.

Молодой правитель молчал.

Ли Цунъюань медленно закрыл глаза, потом снова открыл их.

Раньше в этих покоях Чаохуа было полно драгоценностей и роскошных безделушек. Но с какого-то времени полки постепенно опустели, уступив место всё большему числу книг и докладов. На стене по-прежнему висела огромная карта империи Дайюн, но уже не символизировала воинственных амбиций императора.

Сам император тоже изменился: теперь он чаще носил простые прямые халаты и ланьи, а не пышные еша.

Всё это заставляло Ли Цунъюаня думать, что что-то действительно переменилось.

Но сейчас он чувствовал себя глупо. Император остаётся императором.

— Бах.

Записка легла перед ним.

Ли Цунъюань поднял голову и увидел, что император опустился на корточки рядом с ним.

— Я вычеркнул имя Чу Цзиюаня из вашей записки.

Шелковый подол одежды императора лежал на полу.

Ли Цунъюань смотрел на него, горько улыбаясь.

— Да, я…

— Бывший заместитель министра финансов Чу Цзиюань… Помнится, он писал прекрасным канцелярским почерком. Если я верну его ко двору, не захочет ли тогда и бывший заместитель главы Цензората Ши Вэньцэ тоже вернуться?

Ли Цунъюань резко поднял голову. Император уже встал.

— Министр Ли, если Чу Цзиюань вернётся, при дворе поднимется буря. Вы с ним старые знакомые — наверняка найдутся те, кто воспользуется этим, чтобы обвинить вас обоих. Пусть лучше весь этот шторм приму на себя. Чу Цзиюань должен вернуться по личному указу императора, с почестями и славой.

Цинь Тунси не имеет при дворе поддержки — ему нужно сначала укрепить позиции. А Чу Цзиюань — тот, кого она давно выбрала для управления финансами. Раз уж ему суждено стать мишенью, пусть император сам даст ему золотую броню.

— …Да.

Молодой император стоял у окна. Сквозь стёкла лился яркий дневной свет, и, казалось, он резал глаза пожилому чиновнику.

Глаза Ли Цунъюаня наполнились слезами. Он сдерживался изо всех сил, но слёзы всё же не упали.

— Благодарю вас, Ваше величество!

Выходя из дворца Чаохуа, Ли Цунъюань глубоко вдохнул холодный ветер, дувший из засохшего леса, и наконец успокоился.

Подняв голову, он увидел, что евнухи и служанки выстроились в два ряда.

Глава Сылийцзяня И-Цзи как раз наставлял их:

— Император милостив и высоко ценит ваши способности, позволив вам служить при дворе. Такая честь досталась вам благодаря заслугам ваших предков. Пока вы будете честно и усердно исполнять свои обязанности, у вас будет будущее. Сегодня утром император особо указал: даже если вы скажете что-то резкое или смелое, он простит вас, если в ваших словах не будет личной выгоды. Но если вы поставите собственные интересы выше долга и жизни других… железные законы дворца не проявят милосердия.

Ли Цунъюань на мгновение замер. Он вспомнил, что эти служанки и евнухи были теми самыми, которых видел перед входом во дворец. Он думал, что они здесь для развлечения императора, но оказалось, что они будут служить при дворе.

Синяя тёплая паланкина двинулась от дворца Чаохуа на юг, потом повернула на восток, направляясь к воротам Сихуа.

Сидя в паланкине, этот старый чиновник, достигший успеха в юности и посвятивший всю жизнь служению империи Дайюн, наконец не выдержал и прикрыл лицо рукавом.

Он верит. Он верит в императора.

Он верит.

Несколько дней бушевавший ветер наконец стих. Утренний туман над озером Тайе всё ещё не рассеялся к полудню.

Шэнь Шицин поднималась по каменным ступеням. За ней шли И-Цзи, Сань-Мао и две недавно назначенные служанки из дворца Чаохуа.

Обеим было около сорока лет. Одну звали госпожа Юэ, другую — госпожа Гао. Сань-Мао шёл за И-Цзи и то и дело поглядывал на служанок. Несмотря на разный рост и внешность, обе держались одинаково скромно, и даже шаги их были будто вымерены линейкой.

Шэнь Шицин обернулась как раз в тот момент, когда увидела, как Сань-Мао корчит рожи.

— Сань-Мао, на что ты смотришь?

— Хе-хе-хе, — засмеялся тот. — Простите, Ваше величество, просто глядя на этих госпож, я вспомнил госпожу Син, которая учила меня придворным правилам. Когда она уходила из дворца несколько лет назад, я даже провожал её. Госпожа Син — уроженка Минчжоу, так что, конечно, вернулась туда, где местные власти обеспечивают её пропитанием до конца дней. Говорят, богатые семьи хотели пригласить её обучать своих дочерей, но я написал ей письмо и отговорил: ведь в детстве она заботилась обо мне, а теперь я могу заботиться о ней.

Император кивнул и больше ничего не сказал, продолжая путь к павильону Цюйхуа.

Сань-Мао остался в недоумении. Он потянул за рукав И-Цзи, но тот проигнорировал его. Сань-Мао надулся.

У дверей павильона Цюйхуа, где остановилась императрица, Сань-Мао вдруг услышал строгий женский голос:

— Мы, нижестоящие, в своё время тоже получили наставления от госпожи Син Юэжу. Она часто пишет нам и всегда упоминает вашу доброту, уважаемый Сань-Мао. Мы благодарны вам от всего сердца.

Сань-Мао обернулся и увидел, что обе служанки одновременно кланяются ему. Он так испугался, что чуть не подпрыгнул.

— Госпожи, не надо, не надо таких поклонов!

Обычно такой развязный перед императором Сань-Мао сейчас напоминал испуганного котёнка, у которого шерсть дыбом встала.

И-Цзи вышел из павильона и, увидев эту сцену, про себя покачал головой. Эти служанки оказались проницательными: они знали, что Сань-Мао, хоть и имеет мало обязанностей, очень близок к императору и никогда не держит зла. Они сразу же воспользовались возможностью сблизиться с ним.

— Его величество ищет восемьдесят девятый том «Цзычжи тунцзянь». Весь комплект хранится в тёплых покоях дворца Чаохуа. Прошу вас, госпожа Гао, принесите его.

http://bllate.org/book/6727/640573