Готовый перевод Sometimes Sunny in the Palace - His Majesty Kneels in the Buddhist Hall for Me / Во дворце иногда солнечно — Его Величество молится за меня в молельне: Глава 54

— Тук.

— Тук.

Чёрный плащ, будто крыло ворона, мягко опустился на плечи молодой госпожи. Тунань и Ачи подняли глаза — перед ними стоял высокий, могучий мужчина, крепко державший их хозяйку на руках. Край его чёрного плаща едва коснулся белоснежного мундира Чжэньъи-вэй, а сама госпожа, с лёгким румянцем на щеках, прижималась к его груди.

Служанки поспешили навстречу, чтобы принять хозяйку, не забыв предварительно поклониться.

— Девушки, не волнуйтесь, — сказал он. — Госпожа Шэнь, вероятно, просто выпила слишком много крепкого вина и немного опьянела. Подскажите, где ваша карета? Я помогу доставить её туда.

Ачи уже давно велела подать экипаж прямо к входу павильона Синхуа. Она сделала ещё один реверанс перед этим учтивым незнакомцем:

— Благодарим вас за помощь, господин. Мы всего лишь служанки, но сил у нас достаточно — позвольте нам самим забрать нашу госпожу.

Пока она говорила, Тунань уже протянула руки, чтобы принять хозяйку. Шэнь Шицин заметил замедленное движение её рук и слегка нахмурился:

— Ты ранена?

Тунань удивилась, внимательно всмотрелась в мужчину и ответила:

— Господин проницателен. Да, недавно получила небольшую рану, но сил хватит.

Держа Чжао Су Жуэя, Шэнь Шицин развернулся и направился к выходу из павильона Синхуа. За ним потянулась целая свита.

Ачи не успела его остановить и могла лишь безмолвно наблюдать, как этот чужак осторожно усадил их госпожу в карету.

— Дорога неровная, — сказал он. — Может, лучше переночевать в Яньцзине? Найдите гостиницу.

Но после того, как их госпожа так странно опьянела сразу по приезде в город, Ачи и думать не хотела о том, чтобы задерживаться в столице. Она запрыгнула в карету и тут же крикнула вознице, чтобы тот скорее трогал.

Тунань последовала за ней с небольшим опозданием. Обычно такая собранная, сейчас она явно колебалась:

— Не скажете ли, как вас зовут? Когда наша госпожа поправится, она непременно выразит вам благодарность.

— Меня зовут Шэнь. Шэнь Инь.

Услышав это имя, Шэнь Шицин усмехнулся.

На мгновение глаза Тунань вспыхнули. Она ещё раз взглянула на этого «Шэнь Иня» и снова поклонилась:

— Так вы господин Шэнь! Простите наше бестактное поведение — мы очень волновались за госпожу.

Сказав это, Тунань наконец забралась в карету.

Шэнь Шицин проводил экипаж взглядом и внутренне вздохнул.

— Пора идти к сестре. Возвращаемся.

— Слушаюсь.

Роскошная карета с вышитым верхом подкатила к нему. Он взмахнул полой одежды и сел внутрь.

Пока император садился, Юй Сымэй толкнул Фан Циэня в ременный пояс. После того как его величество вдруг вынес на руках незнакомую женщину, у бедного Сы-Шу чуть сердце не остановилось от страха.

Но к его удивлению, обычно бдительный Фан Циэнь даже не заметил его движения и позволил застегнуть пряжку пояса.

Фан Циэнь резко обернулся и увидел, как Юй Сымэй делает ему знак: «Замолчи!»

— Что случилось?

— Да как ты вообще… — Юй Сымэй чувствовал, как гнев подступает к горлу. — Только что…

— Прикажи всем молчать, — коротко бросил Фан Циэнь.

Карета двинулась в сторону императорского дворца. Проехав два переулка, Фан Циэнь слегка повернул голову — или, возможно, просто качнул шеей.

Тем временем простая повозка, за которой следовала телега из проката, покинула Яньцзин.

Чжао Су Жуэй проснулся почти сразу после того, как сел в карету. Чем сильнее кружилась голова, тем упорнее он сопротивлялся желанию уснуть.

— Ачи?

— Разве ты не говорил, что у тебя хорошая выносливость к алкоголю?

Ачи моргнула:

— Госпожа, видимо, выпили слишком быстро. Как только вернёмся, выпьем отвар от похмелья — станет легче.

Голова всё ещё болела, и Чжао Су Жуэй лишь фыркнул, решив больше не тратить силы на разговоры.

По укатанной дороге карета мягко покачивалась. Тунань прислонилась к стенке экипажа и смотрела, как Ачи бережно поддерживает голову «госпожи».

Дорогой плащ из волчьего меха аккуратно свернули и положили в сторону.

Шэнь Инь… Шэнь Инь…

Тунань прищурилась, и перед её глазами вновь возник образ хозяйки в детстве, гордо щеголявшей в мужском наряде.

«Госпожа! Зачем ты носишь мужскую одежду?»

«Какая ещё мужская одежда? Где написано, что одежда делится на мужскую и женскую? Просто удобно! Но раз уж я переоделась, надо и имя сменить. Когда я в таком виде, зовите меня Шэнь Инь. „Нынешний скрывающийся у станка — не тот, что скрывался прежде“*. Шэнь Инь, цзы Ли Чжэнь! Как звучит?»

Шэнь Инь, цзы Ли Чжэнь — это была их госпожа.

Тунань прикрыла лицо рукавом, будто собираясь зевнуть, но на самом деле скрывала неудержимую улыбку.

Она знала — теперь их госпожа живёт куда лучше, чем раньше.

Лучше, чем ей когда-либо снилось!

Хи-хи-хи-хи!

Вернувшись в поместье, Чжао Су Жуэй наконец крепко уснул и проспал до самого утра.

Тунань заранее приготовила отвар из зелёных бобов и солодки. Он сделал глоток, почувствовал сладковатый вкус и с удовольствием допил всю чашу.

— Как я вчера вернулся?

Он спросил Тунань.

— Госпожа выпили лишнего, и мы сами вас привезли, — быстро вставила Ачи. Ей совсем не хотелось, чтобы госпожа узнала, как её вынесли из павильона чужие руки.

Чжао Су Жуэй нахмурился, потер лоб, но в памяти всплыл лишь образ, как он дёргал Шэнь Саньфэя за воротник.

«Ладно, мелочи не стоят внимания», — подумал он.

— Ачи, сколько у нас сейчас денег?

— У нас было семьсот лянов серебра. Плюс двести с лишним лянов, которые собрали Ся Хэ и другие, — итого девятьсот семьдесят. Потратили сто сорок три, к первому числу девятого месяца осталось семьсот двадцать семь. Трижды, третьего, седьмого и в день визита госпожи Хань, вы дали мне четыреста лянов на текущие расходы. С тех пор потратили ещё сто семьдесят — осталось девятьсот пятьдесят семь.

— От дома графа Нинъаня мы получили две тысячи сто лянов. Сто вы выделили мне на текущие нужды — это записано в старый учёт. Тысячу передали Пэйфэнь на закупку инструментов. Она внесла задатки в девять кузниц за городом — сто тридцать лянов. На днях получили сто двадцать клинков из хорошей стали и заплатили ещё двести тридцать. Один местный кузнец умеет делать наконечники для копий и стрел. Пэйфэнь заказала у него триста копий, две тысячи стрел и сорок луков — всего двести лянов. Что до доспехов — обычные кузнецы не могут делать ламеллярные. Но Пэйфэнь нашла двух женщин из военных семей, которые умеют шить стёганые доспехи. Они обучают всех женщин в поместье. Вчера сшили пятьдесят таких доспехов. На каждый уходит восемь цзинь хлопка и семь чи ткани, плюс оплата — итого восемь мао серебра за штуку. Самим учительницам заплатили по десять лянов — всего двадцать. Всего на доспехи ушло шестьдесят лянов. Общие затраты — семьсот двадцать лянов, осталось двести восемьдесят. Плюс тысяча лянов, которые хранит Тунань, — итого одна тысяча двести восемьдесят.

— Шестого числа девятого месяца дом графа Нинъаня прислал ещё двадцать золотых слитков по десять лянов, три тысячи лянов серебряными билетами, пятьдесят золотых листочков и пару массивных золотых шпилек весом по пятнадцать лянов каждая. Всего около пяти тысяч пятисот пятидесяти лянов. Вы дали Пэйфэнь сто лянов на чаевые. Четверо из её команды получили ранения — по десять лянов компенсации каждому. Все участники получили по пять лянов премии и по барану. Всего потрачено восемьдесят восемь лянов, осталось пять тысяч четыреста двенадцать.

— После нападения маркиза Шоучэна он прислал три тысячи лянов в качестве извинений и подарки — парчу и прочие вещи, которые пока нельзя продать. Двадцать семь человек получили ранения. Вы наградили их — семьсот двадцать лянов ушло, осталось две тысячи двести восемьдесят.

— Вчера вы потратили двести сорок три ляна.

— Сейчас у нас с Тунанью вместе девять тысяч шестьсот восемьдесят шесть лянов.

Чжао Су Жуэй цокнул языком, делая вид, что не заметил тяжёлого вздоха Ачи при упоминании вчерашних трат, и махнул рукой:

— Хочу купить дом в Яньцзине. Чем больше — тем лучше. Посчитайте, сколько сможем потратить.

Ачи, всё ещё переживавшая из-за двухсот сорока трёх лянов, остолбенела.

Простой дом на юге Яньцзина стоил тридцать–сорок лянов. Но их госпожа вряд ли согласится на такое. А если искать дороже… Яньцзин — столица аристократии. Даже если они купят дом, смогут ли там жить спокойно?

— Госпожа, вы хотите вернуться в Яньцзин? Но ведь вы ещё не уладили дела с домом Се. Если мы вдруг начнём покупать недвижимость, слухи дойдут до них — боюсь, Се снова создадут проблемы.

— Разве я из тех, кто боится неприятностей? — раздражённо бросил Чжао Су Жуэй, сидя на кровати с растрёпанными волосами, обхватив колени руками. После прогулки по городу ему так захотелось свободы, что он готов был когтями разломать эту тюрьму-поместье.

В конце концов, это поместье держало в клетке Шэнь Саньфэя, а не Чжао Су Жуэя!

Его взгляд упал на вчерашнюю ветчину:

— А где моя ветчина? Вон там, под навесом…

Но прежде чем он успел договорить, Ачи уже перебила:

— Госпожа, сначала умойтесь и позавтракайте. Сегодня прекрасная погода! Пэйфэнь устраивает на плацу новый турнир — победитель сразится с мастером Шао. Все ждут не дождутся!

Услышав о поединках, глаза Чжао Су Жуэя загорелись. Он соскользнул с кровати, забыв про головную боль, и начал торопливо натягивать одежду, отмахиваясь от помощи служанок.

Тунань поспешила остановить его:

— Госпожа, подождите! Сначала поешьте. Вы вчера пили, поэтому сегодня приготовили «курицу с соевыми огурцами» — филе курицы и нарезанные соломкой соевые огурцы, быстро обжаренные на раскалённом масле. Отлично подходит к каше.

Слово «каша» вызвало у Чжао Су Жуэя лёгкое недовольство, но новое блюдо смягчило его настроение:

— Быстрее завтракайте, потом пойдём смотреть представление!

Служанки тут же распределили обязанности: Ачи с двумя помощницами занялась туалетом госпожи, а Тунань побежала на кухню за едой.

Умывшись тёплым полотенцем и почистив зубы бамбуковой солью, Чжао Су Жуэй сел перед зеркалом. Увидев золотой браслет с драгоценными камнями на руке Ачи, он одобрительно кивнул:

— Вот так и надо! Не только считать деньги умеешь, но и выглядишь как настоящая управляющая. Достойна быть при мне.

Ачи счастливо улыбнулась, слегка смутившись:

— Это всё благодаря вам, госпожа! Без ваших денег я бы осталась простой служанкой.

Эти слова доставили Чжао Су Жуэю особое удовольствие. В этот момент вошла Тунань с подносом. Кроме «курицы с соевыми огурцами», она принесла рулет из свинины с яйцом и «снежный тофу». В начинку рулета добавили крахмал из зелёных бобов, яичный белок и сладкое вино — мясо получилось сладковатым и ароматным. «Снежный тофу» готовили из тофу с добавлением нарезанных кубиками побегов бамбука и горчичной капусты — блюдо вышло особенно освежающим.

Чжао Су Жуэй съел миску каши, две порции пельменей на пару и не забыл напомнить Тунань, что сегодня хочет баранину.

Когда он подошёл к плацу, там уже толпились служанки из поместья. Чжао Су Жуэй схватил одну за шиворот — это оказалась Люй Тяньсин.

— Ты разве не должна шить одежду? Чем здесь занимаешься?

Люй Тяньсин, увлечённо наблюдавшая за происходящим, даже не испугалась:

— Госпожа сама велела всем тренироваться! Почему мы не можем смотреть? Раньше, когда дрались, никто не гнал нас шить!

Девушка гордо выпятила грудь — ведь они тоже проявили себя в бою и заслужили право на зрелище.

— От маленьких заслуг сразу важные стали, — проворчал Чжао Су Жуэй, уже занося ногу, чтобы пнуть её, но вовремя вспомнил, что перед ним девушка.

— Не лезьте сюда тайком, — махнул он рукой. — Идите смотреть открыто! Все, у кого нет срочных дел, пусть выходят на улицу!

— Ура! — закричали служанки и, толкая друг друга, бросились к воротам, оставив Чжао Су Жуэя закатывать глаза.

http://bllate.org/book/6727/640556