Готовый перевод Sometimes Sunny in the Palace - His Majesty Kneels in the Buddhist Hall for Me / Во дворце иногда солнечно — Его Величество молится за меня в молельне: Глава 55

Плац перед поместьем давно превратили в учебный лагерь — этим занялась Пэйфэн вместе со своими людьми. На деревянных стойках по обе стороны аккуратно выстроились копья и мечи, а посреди возвышался деревянный помост, с которого можно было демонстрировать боевые приёмы. Саму землю утрамбовали смесью извести и глины, так что всё выглядело весьма прилично.

Посреди плаца двое мужчин яростно сцепились в рукопашной. Чжао Су Жуэй наблюдал за ними пару мгновений и с удовлетворением подумал: «Да, после настоящей потасовки с оружием в руках они стали куда увереннее — удары теперь точнее и решительнее».

Позади него две служанки вынесли его любимое кресло. Он уселся, уютно прижав к груди медный грелочный сосуд, и с наслаждением уставился на происходящее.

Пока госпожа была поглощена зрелищем, Ачи отошла на несколько шагов и незаметно вернулась в поместье.

— Тунань, почему ты не поддержала меня? — шепнула она, едва войдя. — Нам ни в коем случае нельзя позволить госпоже покупать дом в Яньцзине! В Доме Графа Нинъаня до сих пор сидят эти бесстыжие твари. Узнай они, что у нашей госпожи водятся деньги, сразу придумают сотню подлых уловок! Наша госпожа наконец обрела свободу — зачем же снова лезть в эту трясину?

Тунань, закатав рукава и повязав платок на голову, как раз натирала баранину пряной смесью, тщательно втирая ароматную приправу внутрь и снаружи тушки.

Ачи знала, что та внимательно слушает. Оглядевшись, она ещё больше понизила голос:

— Да и потом, наша госпожа ведь ничего не помнит, да ещё и с таким характером… Что будет, если в столице она кого-нибудь обидит? Вчера я всю ночь не спала — никак не пойму, как это она могла уединиться с мужчиной и напиться до беспамятства!

— Не мучайся, если не понимаешь. Госпожа всё же знает меру. А вот покупать дом в Яньцзине… действительно не стоит.

Сбросив излишки приправы с рук, служанка, ничем не примечательная на вид, лёгкой улыбкой завершила разговор.

Шум и гам на плацу не стихали до самого заката. Чжао Су Жуэй был в восторге — ему казалось, что он уже почти вырастил себе отряд элитных воинов. Щедро раздав более двухсот лянов серебра в награду, он превратил всё поместье и даже окрестных арендаторов в праздничное веселье, будто наступил Новый год.

Жуя хрустящую запечённую баранину, Чжао Су Жуэй вновь задумался о покупке дома в Яньцзине.

Конечно, в поместье удобно тренировать своих людей, но ему хотелось развлечься в столице. Хотя, конечно, не только ради развлечений — здесь, в загородном поместье, новости доходят с трудом. Он даже не знал, какую глупость на этот раз совершил Шэнь Саньфэй, и это было крайне неудобно.

Ачи, разумеется, снова пыталась его отговорить.

Но Чжао Су Жуэй был не из тех, кого можно переубедить. Когда Ачи уже совсем изнемогла от уговоров, Тунань подошла и налила ему чашку чая.

— Госпожа, вам вовсе не нужно покупать дом в Яньцзине.

Чжао Су Жуэй поднял на неё взгляд:

— Что за сегодняшний день? Вы все решили объединиться против меня?

Неужели служанки теперь сговариваются?

— Госпожа, у вас в Яньцзине уже есть дом, — спокойно сказала Тунань, на лице её играла лёгкая улыбка. — Бывший особняк семьи Шэнь на улице Шилиху в квартале Чжэнъянмэнь. Пятикомнатный, семипролётный, трёхдворный особняк. Там растут магнолии и западные яблони, а конюшня — шестнадцать чжанов в глубину, хватит на семнадцать–восемнадцать хороших коней. И ещё кабинет, где вы сами написали надпись: «Место для вольного странствия».

Ачи с изумлением уставилась на Тунань, но та лишь вздохнула:

— Жаль только, что этот дом, бывший приданым вашей матери, после её смерти захватили родственники вашего старшего дяди.

Чжао Су Жуэй искренне считал, что в вопросе «потерпеть убытки» он ещё не встречал никого более беспомощного, чем Шэнь Саньфэй.

Как можно, будучи дочерью чиновника, позволить родне отобрать собственный дом? Такой беспомощный человек, такой полный неудачник!

С тех пор как он занял тело Шэнь Саньфэй, всё её имущество он считал своим. И как же он мог допустить, чтобы «его дом» открыто захватили какие-то жадные родственники?

Если бы Ачи не удержала его изо всех сил, он бы немедленно собрал войска и двинулся на Яньцзин.

Но и так он не сидел сложа руки — в голове уже зрели тысячи восемьсот способов умертвить родню Шэнь. В его воображении они уже давно перестали быть людьми и превратились в восемьсот цзинов фарша, измельчённого в течение нескольких часов.

— Шэнь Саньфэй! Да ты просто неудачница! Совсем безнадёжная!

Во вторую стражу ночи Шэнь Шицин как раз просматривала доклады, когда вдруг услышала в голове гневный выкрик.

Она на миг замерла, вспомнив, что прошло уже три дня с их последнего «разговора» через связь сердец.

— Ваше Величество, — спокойно спросила она, — неужели я снова сделала что-то, неугодное вам?

Наконец-то появился повод снова обругать Шэнь Саньфэй! Чжао Су Жуэй блаженно откинулся на письменный стул, с наслаждением откусывая кусочек масляного пирожка. Стул был удобен, пирожок — вкусен, и он набрался сил для новой тирады:

— Шэнь Саньфэй! Да когда ты хоть раз делала то, что угодно мне? Я и представить не мог, что дочь помощника великого учёного может позволить старым бабам из Дома Графа Нинъаня себя унижать! Но чтобы её собственная родня, простые смертные без чинов, открыто захватили её дом?! Как? У тебя что, нет ни друзей, ни родственников? А дядя, служащий в Министерстве военных дел? Или ты сама такая беспомощная? Если бы ты взорвала свой дом порохом — я бы ещё похвалил за характер! Но ты способна на это? Такая неудачница ещё и претендует на трон империи? Ты даже человеком быть не умеешь — какое тебе до мятежа и захвата власти!

Шэнь Шицин весь день разбирала дела империи, и только сейчас, после того как Цао Фэнси сдал сорок тысяч лянов серебром, началась официальная проверка финансовых отчётов Министерства конских заводов. Люди из Министерства наказаний и Цензората работали без отдыха, но сил всё равно не хватало. Заместитель министра наказаний Чжуо Шэнцюань прислал прошение — просил разрешения привлечь специалистов из Министерства финансов для проверки счетов.

Но Шэнь Шицин не собиралась брать людей из Министерства финансов. Она решила создать в Цензорате отдельное управление, состоящее из специалистов по бухгалтерии, которое впредь будет проверять все финансовые отчёты империи.

Проверка уже началась, а управление ещё не создано — Шэнь Шицин сама понимала, что действует, будто хочет ловить рыбу, но ещё не изготовил удочку.

Но удочку всё равно нужно делать. Раз уж дошло до этого, она будет двигаться дальше — созовёт лучших бухгалтеров со всей страны в столицу.

И в такой момент, когда голова раскалывается от забот, поток брани Чжао Су Жуэя показался ей редким моментом покоя. Она даже отложила доклады и неспешно отхлебнула горячего чая.

— Ваше Величество, не стоит так злиться — это вредно для здоровья. Мой дом и так пустовал. Если бы его не заняли Шэни, заняли бы Се. А так Шэни пользуются домом, но вынуждены скрывать, что он принадлежит мне, — и Се не станут его трогать.

— Ха! Отговорки! Если бы я был на твоём месте, кто бы посмел прикоснуться к моему имуществу — я бы сразу отрубил ему руку! Как они вообще осмелились захватить мой дом? У них, может, и зеркала нет, но хоть моча есть — пусть посмотрят в неё, пока ещё целы!

Хрустя пирожком, Чжао Су Жуэй поднял глаза к окну. Под навесом висела огромная свиная нога — зрелище, от которого текут слюнки.

— Шэнь Саньфэй! Да, имя, которое я тебе дал, подходит как нельзя лучше! Ты даже не умеешь пользоваться своей властью! И на что ты надеялась, решившись на трон империи Дайюн?

Шэнь Шицин встала, размяла плечи и решила завтра съездить покататься верхом с Линь Мяочжэнь, чтобы размяться.

— Ваше Величество, злоупотреблять властью — не значит обладать собственной силой. Всегда приходится платить за это. Вот я сейчас, пользуясь вашим положением, посадила графа Нинъаня в тюрьму — мстить, казалось бы, удалось. Но когда мы вернём тела на место, мне придётся отдать за это жизнь. Вам кажется, что злоупотреблять властью легко, потому что вы родились в императорской семье — у вас изначально есть величайшая власть в Поднебесной. Вы — высокое дерево, дающее тень, а не тот, кто под ним отдыхает. Для вас «власть» — врождённое, неизменное и неиссякаемое благо.

— За последние семь лет при дворе столько раз менялись ветры! Отецские коллеги и друзья: одни присягнули Чжан Ваню — лучшие отделались отставкой, другие лишились голов на площади; другие примкнули к бывшему главе кабинета министров Лю Шэню — их сослали на границу; третьи выступили против вашего налогового указа — их принудили уйти в отставку. За эти семь лет всё так изменилось… Если бы я действительно злоупотребляла властью, давно бы истощила все связи и богатства, пытаясь угодить всем фракциям. И тогда потеря одного дома была бы самой малой из бед. Ваше Величество, вы презираете Се Вэньюаня из Дома Се — разве он не тот, кто метается между фракциями, пытаясь продать сына сначала одним, потом другим? И что он получил в итоге? Только презрение окружающих.

Чжао Су Жуэй не ожидал, что у Шэнь Шицин найдётся столько оправданий для того, что она не смогла отстоять собственный дом. Он чуть не рассмеялся от злости.

— Отлично! Значит, тебе и делать ничего не надо? Ты спокойно смотришь, как те, кто презирал твою мать, теперь распоряжаются её приданым? И тебе от этого спокойно?

— Я ведь не совсем ничего не делала…

Шэнь Шицин не успела договорить, как Чжао Су Жуэй перебил её:

— Ага! Ты изобрела порох, создала красители, учишь служанок грамоте! Какие великие заслуги у Шэнь Саньфэй! Ещё и рецепты для красильни дала! Но дом-то всё равно отобрали! Ты так и не сохранила приданое своей матери! На что надеялась твоя мать, мучаясь в болезни и всё планируя для тебя? Чтобы ты всё это расточила? Если бы она знала с того света, наверное, умерла бы снова от досады!

Он чувствовал себя всё увереннее и увереннее, его ярость росла, и даже жевание пирожка стало более вызывающим.

Но вдруг он услышал лёгкий смех.

Это смеялась Шэнь Шицин.

— Ваше Величество, я действительно не могла удержать приданое матери. Но не потому, что не пыталась. Всё Поднебесное Дайюн отнимало его у меня.

Рука Чжао Су Жуэя, несущая пирожок ко рту, замерла.

— Я — единственная дочь. После смерти отца, согласно законам Дайюн, род Шэнь имеет право назначить наследника для продолжения рода. И именно этот наследник получает всё имущество, включая приданое моей матери. В «Законах Дайюн», раздел «О домохозяйствах», сказано: «Если в доме нет наследника мужского пола и нет ближайших родственников по мужской линии, имущество наследует дочь. Если дочери нет — имущество переходит государству». Чиновники при рассмотрении таких споров руководствуются двумя принципами: «учесть обстоятельства» и «прекратить спор».

— Учесть чьи обстоятельства? Обстоятельства моего отца, умершего без сына. Прекратить чей спор? Спор рода Шэнь о наследстве. Они никогда не встанут на мою сторону или сторону моей матери. Если бы я подала в суд на родню, первой обвинённой стала бы моя мать. А я, жадная выданная замуж дочь, мешающая отцу оставить наследника, не имела бы ни единого шанса на победу.

Увидев, что Его Величество встал, И-Цзи подумал, что государь ложится спать, и поспешил собрать доклады. Но тот махнул рукой:

— Оставь. Сегодня я дочитаю всё до конца и только потом лягу спать.

http://bllate.org/book/6727/640557