Готовый перевод Sometimes Sunny in the Palace - His Majesty Kneels in the Buddhist Hall for Me / Во дворце иногда солнечно — Его Величество молится за меня в молельне: Глава 49

Ханьлинь лет тридцати с небольшим вздохнул:

— Гэлао, Его Величество ранее объявил, что маркиз Шоучэн оклеветал Её Величество императрицу-мать, и посадил его под стражу — это уже было проявлением заботы о её достоинстве. Почему же императрица-мать так упрямо вышла на конфронтацию с государем?

Ли Цунъюань погладил бороду, прищурился от солнечного света и, прикрыв глаза рукавом, произнёс:

— Императрица-мать и покойный государь были неразлучны, как супруги. Она видит в покойном государе мужа, а в Его Величестве — сына. В этом нет ничего дурного.

Ханьлинь, однако, не скрыл раздражения:

— Говорят: «Мудрая жена — опора мужу». Забота императрицы-матери о покойном государе и Его Величестве — её долг. Но в конечном счёте она всего лишь императрица-мать.

Ли Цунъюань не ответил. В это время чиновник из Министерства по делам чиновников уже ждал его в галерее с пачкой меморандумов в руках. Ли Цунъюань направился к нему.

Ханьлинь остался на месте, задумчиво разглядывая свои бумаги.

В последние дни все доклады с обвинениями против братьев маркиза Шоучэна оставались без ответа. Раньше чиновники-литераторы считали, что государь чрезмерно потакает родственникам императрицы, но теперь, увидев, как императрица-мать осмелилась задержать Его Величество у ворот дворца на столь долгое время — пока императрица со всеми придворными дамами не явились с приветствиями, — они вдруг решили, что императрица-мать ведёт себя вызывающе и дерзко.

— Господин ханьлинь, насчёт того указа Его Величества несколько дней назад…

К ним подошёл заместитель министра по делам чиновников Чжуан Чаньсинь и спросил о старом докладе. Закончив разговор, оба немного поболтали.

Чжуан Чаньсинь славился своей дипломатичностью и умением ладить со всеми. Ханьлинь Ван, много лет служивший при дворе, был с ним в дружеских отношениях:

— Господин заместитель, я сейчас в смятении. Его Величество наконец-то наказал маркиза Шоучэна, но всё ещё щадит достоинство императрицы-матери. А вдруг императрица скажет ещё несколько слов, и государь просто отпустит маркиза?

При этой мысли сердце ханьлиня сжалось.

Они, чиновники-литераторы, изучали историю и твёрдо верили: две величайшие беды для государства — евнухи и родственники императрицы.

Государь едва избавился от Чжан Ваня несколько лет назад, а теперь братья Цао — одни бездарности. Если даже при таких обстоятельствах родственникам императрицы удастся укрепить своё влияние, им, чиновникам, лучше поодиночке прыгать в ров вокруг столицы, чем продолжать службу!

Чжуан Чаньсинь взглянул на лицо Вана и улыбнулся:

— Господин ханьлинь, не стоит так тревожиться. Маркиз Шоучэн, конечно, безрассуден, но раз Его Величество уже посадил его под стражу, вряд ли выпустит обратно.

Это звучало как утешение, но Ван услышал в словах заместителя иной смысл: государь лишь посадил маркиза под стражу, но не объявил наказания. Если императрица-мать проявит упрямство, вполне может выйти «громко начал — тихо закончил».

Этого допустить нельзя!

Ханьлинь резко вдохнул и твёрдо решил: он немедленно убедит своих коллег-цензоров подавать новые обвинительные меморандумы — не только против маркиза Шоучэна, но и против самой императрицы-матери за дерзость, с которой она осмелилась задерживать государя у ворот дворца!

Нужно во что бы то ни стало подавить высокомерие родственников императрицы!

Увидев, как ханьлинь Ван решительно зашагал прочь, Чжуан Чаньсинь покачал головой и поправил пояс на своей одежде.

Добравшись до Вэньюаньского павильона, он подал Ли Цунъюаню записку и налил себе чашку чая из кувшина на столе.

— Господин министр, ваш чай хоть и утоляет жар, но слишком холодный по своей природе. Пейте много — будете страдать расстройством желудка.

Ли Цунъюань поднял на него взгляд, глубоко вздохнул и горько усмехнулся:

— С тех пор как Его Величество начал проверку Министерства конских заводов, мне только и остаётся, что пить побольше этого чая.

Чжуан Чаньсинь тоже усмехнулся. Будучи заместителем министра и правой рукой Ли Цунъюаня, он прекрасно понимал, как тяжело тому в эти дни.

Оглядевшись, он добавил:

— По крайней мере, государь начал с родственников императрицы. После этого некоторые не смогут легко объединиться в коалицию.

Теперь, если кто-то выступит против проверки Министерства конских заводов, это будет выглядеть так, будто он вступает в сговор с теми, кого все презирают больше всего — с родственниками императрицы.

— Это лишь временная мера, — покачал головой Ли Цунъюань.

Чжуан Чаньсинь заметил, как за несколько дней у его начальника на висках прибавилось седины, и смягчил тон:

— Господин Юньшань, раз Его Величество уже вознамерился искоренить злоупотребления, нам остаётся лишь идти вперёд. Зачем же так изнурять себя?

— Я боюсь… — Ли Цунъюань взглянул на Чжуана и снова вздохнул.

Он боялся разобщённости в чиновничьих кругах, боялся, что чиновники в провинциях, стремясь восполнить казённые убытки, удвоят гнёт над простым народом, и боялся, что государь, будучи ещё молод, в трудный момент отложит реформы.

Но такие слова могли сказать другие — только не он, Ли Цунъюань.

— Господин Юньшань, — Чжуан Чаньсинь налил себе ещё одну чашку «очень холодного» чая и залпом выпил, — я думаю, вам стоит открыто высказать эти опасения Его Величеству.

Он усмехнулся:

— Раньше я не осмелился бы так говорить. Но нынешний государь, хоть и стал менее предсказуем, всё же не казнил Чэнь Шоучжана. От этого я вдруг почувствовал: в нём есть стремление к добру. А такое стремление у правителя — редкость в сотни раз.

Чжуан Чаньсинь ушёл. Ли Цунъюань посмотрел на груду меморандумов перед собой и взял в руки чашку чая, но не пил.

Их государь… с детства был своенравен, но в искусстве власти проявил удивительные способности. Кто, как не Ли Цунъюань, знал об этом лучше всех?

Говорят, государь непредсказуем и внушает страх чиновникам. Но разве они боятся именно непредсказуемого и безумного правителя? Нет. Они боятся правителя, чрезвычайно проницательного, использующего власть как инструмент, равнодушного к судьбам чиновников и страданиям народа.

Если представить Великую Империю Юн как корабль в бурном море, то такой правитель не станет заделывать пробоины. Он просто будет сбрасывать людей за борт, надеясь остаться последним выжившим.

Сегодняшний государь таков. Покойный государь, которого все хвалят за мудрость, был таким же. Даже наследный принц Дуаньшэн, до сих пор оплакиваемый народом, тоже отлично разбирался в политических интригах.

Ли Цунъюань служил при дворе десятилетиями и чаще всего видел именно тех, кого сбрасывали за борт. Среди них были его наставник, коллеги, близкие друзья и заклятые враги.

— Стремление к добру? — прошептал он и осушил чашку чая залпом.

В этот момент в павильон вбежал гонец:

— Господин министр! Семья Цао доставила в Министерство финансов имущество на сумму сорок тысяч лянов серебром!

Ли Цунъюань поставил чашку на стол.

— Сорок тысяч лянов?

— Да! Супруга маркиза Шоучэна вместе с двумя сыновьями лично привезла всё в Министерство финансов и в простой одежде просит разрешения явиться ко двору с повинной.

То же известие достигло Дворца Чаохуа во дворце Западного сада несколько позже. И-Цзи принял доклад и тут же отправился в Чаохуа, где созвал своего самого доверенного евнуха.

— Возьми мою табличку и немедленно отправляйся ко двору Его Величества. Передай ему это известие.

Затем он на мгновение задумался.

— Ладно. Позови Сань-Мао, пусть охраняет Чаохуа. И найди мне гражданскую одежду. Я сам поеду к Его Величеству.

Со времени восшествия государя на престол И-Цзи всегда сопровождал его при выездах из дворца. Даже когда государь иногда развлекался за городом, с ним были Эр-Гоу или Сы-Шу. Сейчас же он переоделся в тёмно-серый хлопковый кафтан, снял трёхгорку и надел вместо неё головной убор в стиле Тан. Взглянув в зеркало, он на миг опешил.

Сань-Мао, помогавший ему одеваться, прицокнул языком:

— Старший брат Цзи, тебе почти тридцать, а выглядишь как недавно получивший степень цзюйжэнь юноша!

— Не болтай вздор! Эр-Гоу нет, так что ты следи за порядком. Если что пойдёт не так — ответишь головой.

Сань-Мао, конечно, понимал серьёзность момента, но всё равно ухмылялся:

— Не волнуйся, старший брат. Я прослежу, чтобы всё осталось как есть. Кстати, в прошлый раз Его Величество велел Сы-Шу принести жареного барашка из «Пьяного бессмертного» — мясо было отменное, но маловато. Подозреваю, этот жадный мышонок припрятал часть себе. Так что, если Его Величество снова велит кому-то принести угощение, следи, чтобы этот прохиндей не утаил!

У ворот Чаохуа И-Цзи едва не пнул Сань-Мао ногой.

Этот толстый кот всегда безалаберен — неудивительно, что государь так часто хочет его пнуть.

Выйдя через боковые ворота Западного сада, он проехал вдоль реки, пересёк мост и свернул в несколько переулков, пока не выехал на улицу Гулоу. Там он приказал своим телохранителям из Восточного департамента рассеяться и искать государя поодиночке, а сам, держа поводья, пошёл по оживлённой улице.

И-Цзи был красив: его лицо белело, как нефрит. Во дворце он старался держаться незаметно, но теперь, подняв голову и оглядываясь в поисках государя, он выглядел по-настоящему примечательным — настоящим юным господином.

Шэнь Шицин, сидевшая на втором этаже ресторана «Абрикосовый цвет», сразу его заметила.

— Сестра, посмотри! Это не И-Цзи ли?

Линь Мяочжэнь, разглядывавшая только что купленный клинок из закалённой стали, бросила мимолётный взгляд:

— И правда он. Раз мы за городом, давай не будем звать его И-Цзи.

С этими словами она высунулась из окна и помахала:

— Господин Фан, поднимайтесь к нам!

Шэнь Шицин в ужасе рванула её обратно.

Линь Мяочжэнь сама поняла, что переборщила, и расхохоталась:

— В следующий раз я точно надену мужскую одежду! Иначе И-Цзи сейчас превратится в чёрного петуха от страха! Ха-ха-ха!

Императрица, конечно, не могла не услышать, как её зовут. Вскоре И-Цзи тихо поднялся на второй этаж «Абрикосового цвета».

Как раз подавали обед: перед государем и императрицей стояла свежеприготовленная рыба, от которой исходил аромат лука и масла.

Шэнь Шицин спросила И-Цзи:

— Что случилось? Почему ты так срочно ищешь Его Величество?

И-Цзи склонил голову и подал доклад:

— Супруга маркиза Шоучэна вместе с сыновьями доставила в Министерство финансов сорок тысяч лянов серебром.

Шэнь Шицин удивилась и раскрыла доклад.

По её сведениям, ещё вчера днём императрица-мать приказала супруге маркиза явиться ко двору. Однако та не только не пришла, но и последовала её, Шэнь Шицин, намерениям.

В докладе супруга маркиза прямо писала: поскольку маркиз Шоучэн, будучи родственником императрицы, не сумел оправдать доверие государя, именно его бездействие привело к дефициту в несколько десятков тысяч лянов в Ганьсуском управлении Министерства конских заводов. Поэтому семья маркиза добровольно возмещает убытки — иначе они окажутся недостойны милости государя и вины перед народом.

— Доклад составлен весьма разумно, — улыбнулась Шэнь Шицин и передала бумагу Линь Мяочжэнь. — Посмотри, сестра. Наша тётушка — женщина умная. В прошении о признании вины она щедро сыплет похвалами в адрес государя. Если бы наш дядюшка обладал хотя бы половиной её проницательности, сейчас не рыдал бы в тюрьме Северного управления стражи.

Она говорила правду.

С тех пор как Цао Фэнси оказался в Северном управлении стражи, он трижды в день заливался слезами, а потом ругал стражников за то, что те осмелились арестовать дядю императрицы. Он в полной мере демонстрировал значение выражения «грозен на словах, но труслив в душе».

Линь Мяочжэнь перечитала доклад дважды, но, в отличие от «Чжао Су Жуэя», не обрадовалась:

— Супруга маркиза признала вину. Теперь императрица-мать, боюсь, разгневается на неё.

Как и сама Линь Мяочжэнь, страдавшая от гнева императрицы, она сочувствовала положению супруги маркиза Лян.

— И что с того? — задумалась Шэнь Шицин. — Я помню, титул маркиза Шоучэна не наследуется. Пусть лишат его титула и сделают простолюдином. Старшему сыну Лян дадим титул фугоцзюнь. Какие у него были должности?

И-Цзи тут же ответил:

— У госпожи Лян два сына. Старший, Цао Юаньлан, едва получил степень цзюйжэня. Госпожа Лян всё надеется, что он добьётся большего, и до сих пор учится в Государственной академии. Младший, Цао Юаньжунь, в литературе превосходит старшего — на прошлом экзамене стал сюйцаем.

— О! Даже будучи родственниками императрицы, она сумела направить обоих сыновей на путь экзаменов. Госпожа Лян — женщина дальновидная, — Шэнь Шицин задумалась. — Завтра вызови их ко двору, я лично посмотрю на них. Что до госпожи Лян — пусть сохранит свой придворный титул. Объяви указ: Цао Фэнси получил титул за заслуги перед императрицей-матерью, но и госпожа Лян в этом участвовала. Пусть Дом Маркиза Шоучэна остаётся за ними до конца её дней.

И-Цзи внимательно выслушал приказания государя и поспешил исполнить их.

Линь Мяочжэнь не удержалась от смеха:

— Сохраняете титул, оставляете дом… Только у Цао Фэнси ничего не остаётся. Твой указ забавен. Неужели ты объявляешь, что маркиз Шоучэн уже мёртв?

— За то, что он превратил Ганьсуское управление Министерства конских заводов в пустую скорлупу, маркиз Шоучэн, конечно, уже мёртв, — улыбнулась Шэнь Шицин, и её голос прозвучал легко и непринуждённо.

http://bllate.org/book/6727/640551