Готовый перевод Palace Intrigue Save File is a Bit Laggy / Сохранение в дворцовых интригах немного лагает: Глава 53

Если бы наложница Ся столь явно страдала от немилости императора Су, сколько раз в год наследный принц мог бы видеть своих родителей?

Неудивительно, что из речи наследного принца постоянно проскальзывало намёком: император Су и императрица Луань явно больше балуют второго сына, наследного принца Юаньшуня, а к нему относятся с заметной сдержанностью.

Между родителями и детьми чувства тоже требуют ежедневного ухода. Даже если у родителей всего один ребёнок, но они долгое время живут раздельно, настоящая привязанность и забота не всегда сохраняются.

【Прогресс задания: 20%】

На этот раз система выдала уведомление сама, даже не дожидаясь, пока Цзи Цинъин увидит семицветную ритуальную жезл-рукоять. Она сразу поняла: то, что в детстве её разлучили с матерью и передали на воспитание в павильон Юйшао, должно быть, крайне важное событие в жизни наследного принца.

Правда, летописи восточного дворца неполные, и теперь неясно, как обстояли дела в остальные годы. Кроме того, стоит обратить внимание и на сохранившиеся медицинские записи — архивы болезней того времени.

Цзи Цинъин почему-то чувствовала: помимо летописей, стоит изучить старые медицинские документы. Ведь интриги во дворце всегда одни и те же, а когда наследный принц был ещё ребёнком, его жизнь и здоровье напрямую зависели от борьбы между наложницами.

Однако расспрашивать об этом напрямую наследного принца она не решалась. Хотя она и хотела узнать прошлое, чтобы помочь ему преодолеть детские травмы, всё же это значило бы раскрывать его самые болезненные раны.

Большинство людей с трудом переносят воспоминания о тяжёлом прошлом, особенно такие гордые и сильные мужчины, как наследный принц. Если бы он узнал, что Цзи Цинъин досконально изучила его прошлое, ему было бы неловко и обидно.

Но если не спрашивать его, а тайно всё расследовать, тогда снова придётся обращаться к Гу Чуаню.

Цзи Цинъин колебалась, но вспомнила о награде системы — 10% дополнительной памяти — и всё же решилась. Она послала слугу с письмом к Гу Чуаню, намекнув, что хочет посмотреть старинные медицинские книги.

На этот раз Гу Чуань лично не пришёл в Павильон Мэндие, а лишь передал через Сяо Му Сюй книгу «Цяньцзинь Ийфан» и сказал, что ещё одну книгу — «Фу Фан» — нужно поискать, и пусть чжаорун Цзи подождёт.

Цзи Цинъин поняла: Гу Чуань, вероятно, тоже ищет подходящий момент.

Она не торопилась. Во-первых, это дело рискованное: даже просмотр старых летописей восточного дворца может привести к наказанию, не говоря уже о медицинских записях. Один неверный шаг — и обвинение в шпионаже против императора неизбежно.

Во-вторых, в руках у неё уже две летописи, и в них столько информации! Особенно её интересовало: кем же на самом деле была та самая наложница Ся?

Родственные связи между наложницей Ся и главной наложницей Ся легко проверить, но насколько они были близки на деле — неизвестно.

Кроме того, главной наложнице Ся сейчас двадцать шесть лет, и, судя по всему, она вошла во дворец девять лет назад. Значит, наложница Ся умерла ещё до десятого года эпохи Тяньсянь.

А кто тогда заботился о наследном принце?

С этими вопросами Цзи Цинъин два дня подряд не выходила из павильона, погружённая в чтение летописей.

Поскольку зимняя охота «Дун шоу» уже близка, император Су скоро отправится в охотничье поле Чаоюань вместе с главной наложницей Фу и главной наложницей Ся. Все государственные дела вновь перейдут наследному принцу, и он вернулся в Павильон Чжунхуа, прекратив поездки за пределы столицы.

Все понимали, насколько тяжела его ответственность. Поэтому Цзи Цинъин не расстраивалась, что её больше не вызывали к наследному принцу. Даже когда услышала, что госпожа Бо снова виделась с ним, она осталась спокойна.

Его усталость, его трудности, его нелёгкое детство — всё это лежало у неё на сердце.

И она знала: он тоже думает о ней.

Хотя он и не вызывал её, но раз в день или два посылал гунгуна Дэхая лично доставить коробку изысканных сладостей в Павильон Мэндие, строго наказав:

— Его высочество сказал: это только для вас, чжаорун. Никому другому не давать. Даже сянцзюнь Баоинь больше не получает. Его высочество выделил тысячу лянов серебра павильону Юйшао, пусть сянцзюнь сама распоряжается. Отныне сладости будут доставляться только вам, чжаорун.

— Его высочество слишком добр, — с лёгким смущением сказала Цзи Цинъин. Ей казалось, будто теперь она выглядит самой прожорливой во всём дворце. Но всё равно она радовалась.

Эту маленькую радость она никому не собиралась делить.

Сянцзюнь Баоинь на это ничего не возразила. Возможно, потому, что её тётушка, главная наложница Ся, уехала с императором на охоту, и без её поддержки у сянцзюнь не хватало смекалки и сил вести борьбу с госпожой Мэй.

А может, наследный принц уже дал понять семье Луань, что не одобряет её планов. Но это уже выходило за пределы знаний Цзи Цинъин.

Тем временем госпожа Мэй стала более заметной. После того как наследный принц полушутливо отчитал её в Павильоне Мэндие, она, похоже, восприняла это как обещание. С тех пор она всячески старалась вести себя как образцовая и добродетельная супруга, проявляя заботу не только о делах восточного дворца, но даже посылая подарки сянцзюнь Баоинь.

Однако с наступлением зимы заботы о дворце — распределение угля, зимней одежды, подготовка новогодних подарков — стали отнимать у госпожи Мэй всё больше сил, и у неё почти не осталось времени, чтобы досаждать Цзи Цинъин.

Так прошло несколько спокойных дней, и настал двенадцатый день десятого месяца. После церемонии жертвоприношения Небу император Су отправился в охотничье поле Чаоюань вместе с главной наложницей Фу, главной наложницей Ся, принцем Гуном и принцем Фу.

Все наложницы восточного дворца провожали императора вместе с наследным принцем. После церемонии Цзи Цинъин наконец увидела наследного принца, которого не встречала несколько дней. Он был одет в обычную светлую парадную одежду с золотой отделкой, казался ещё более худощавым, но держался бодро. Его осанка оставалась такой же прямой и изящной, движения — величественными и грациозными.

Наследный принц тоже заметил Цзи Цинъин. Их взгляды на мгновение встретились, но тут же отвели в сторону.

Ведь посторонним казалось, что в прошлый раз наследный принц разгневался на неё в Павильоне Мэндие и теперь её избегает. А то, что гунгун Дэхай приносил ей сладости, официально объяснялось как «императорский выговор».

Возможно, поэтому госпожа Мэй почти перестала обращать на Цзи Цинъин внимание и даже прислала ей какие-то нейтральные утешительные подарки.

Тем временем из Павильона Чжаохуа стали просачиваться слухи, что болезнь головной боли наследной принцессы Фу Линлань усугубляется. Госпожа Мэй, занятая своими делами, не стала давить на Павильон Мэндие.

Цзи Цинъин не могла не восхищаться: сколько же у наследного принца замыслов! Неужели он тогда уже предвидел все эти перемены?

Но раз уж он пока не предпринимал новых шагов, она решила насладиться ещё несколькими днями спокойствия.

Хотя, как оказалось, спокойствие продлилось всего три дня.

20 декабря

Пятнадцатого числа наследный принц объявил указ: в этот вечер он посетит Павильон Данься.

Надо признать, госпоже Мэй нелегко пришлось. Она была красива, талантлива и происходила из знатной семьи. В её юной душе, полной поэтических мечтаний, наверняка жила надежда прожить с наследным принцем всю жизнь вдвоём. Поэтому она и согласилась войти во дворец.

Пусть даже наследная принцесса Фу Линлань и занимала первое место, но семья Фу и семья Луань годами враждовали, а в первую брачную ночь наследный принц даже не остался в Павильоне Чжаохуа.

Госпожа Мэй искренне считала, что наследный принц вынужден был жениться на Фу Линлань против своей воли, и думала: разве не она, образованная и понимающая, должна стать его настоящей опорой? Она была уверена, что их сердца непременно сольются.

Увы, эти девичьи мечты постепенно разбивались о суровую реальность дворцовой жизни. Особенно после того, как во дворец пришла Цзи Цинъин. Раньше наследный принц хотя бы раз в месяц-два вызывал госпожу Мэй, но теперь все его милости достались одной лишь Цзи.

Весь двор слышал: то наследный принц занят делами, то снова благоволит Цзи. Цзи наложница седьмого ранга, Цзи фэнъи, Цзи лянъюань — и вот уже Цзи чжаорун!

Однако госпожа Мэй, глядя в зеркало на своё всё ещё прекрасное лицо, мягко улыбнулась. Наконец-то наследный принц одумался! Он запретил наследной принцессе Фу Линлань покидать покои и несколько дней подряд отчитывал непристойную Цзи Цинъин. А теперь, в пятнадцатый день — дату, когда обычно полагается проводить ночь с законной супругой, — он направляется в Павильон Данься.

Что это значит, неужели не ясно?

Пусть сянцзюнь Баоинь теперь знает своё место!

Служанки госпожи Мэй — Лу Мань и Шуан Ин — тоже были в восторге. Пока они аккуратно причесывали госпожу, одна из них сказала:

— Поздравляем вас, госпожа! Наконец-то ваши страдания окончились, и наступило светлое время!

— Госпожа, его высочество наверняка лишь притворялся с теми особами. Кто в этом дворце сравнится с вами по таланту и чувствам?

— Так не говорите, — мягко улыбнулась госпожа Мэй. — Во дворце немало талантливых женщин. Надо быть скромнее. Ведь его высочество ещё не пришёл.

Лу Мань и Шуан Ин в ответ хором похвалили скромность госпожи и поспешили готовиться к приёму гостей.

Когда на закате тщательно наряженная госпожа Мэй наконец встретила наследного принца в Павильоне Данься, ей показалось, что во всём дворце нет никого, кто мог бы ей позавидовать или поддеть. Она лишь мысленно представила, как сянцзюнь Баоинь и Цзи Цинъин сейчас скрипят зубами от злости, и почувствовала победу.

И, по правде говоря, её догадка оказалась верной наполовину. В тот самый момент, когда наследный принц направлялся в Павильон Данься, Цзи Цинъин действительно скрипела зубами в Павильоне Мэндие — но оттого, что присланная наследным принцем карамель была слишком липкой!

Зато вкусная!

Аромат молока идеально сочетался со сладостью таро, а добавленные орехи придавали текстуре приятную хрусткость. Сладость была настолько соблазнительной, что Цзи Цинъин не могла остановиться, хотя после каждого кусочка ей приходилось полоскать рот, чтобы отлепить карамель от зубов.

— Чжаорун, не ешьте так быстро, — сказала Сяо Му Сюй, подавая горячий чай и колеблясь.

За пределами павильона ходили слухи: наследный принц непостоянен и вспыльчив. Казалось бы, он так милостиво относился к Павильону Мэндие, но это всего лишь каприз. Когда дело доходит до важных вопросов — например, замены наследной принцессы, — он, конечно, отдаст предпочтение образованной и добродетельной госпоже Мэй. Сянцзюнь Баоинь и госпожа Бо ничего не предпринимали, а их госпожа Цзи, похоже, совсем не волновалась.

Уже столько дней её не вызывали, а она всё равно весело ест и ест.

— Что случилось? — спросила Цзи Цинъин, заметив тревогу Сяо Му Сюй.

Сяо Му Сюй осторожно прошептала:

— Сегодня его высочество, кажется, отправился в Павильон Данься.

— А, — Цзи Цинъин сделала глоток чая. — А мой грушевый сироп уже готов?

— Чжаорун… Вы думаете только о еде? — Сяо Му Сюй была в отчаянии.

Цзи Цинъин задумалась:

— Ещё и пить хочется. У няни Лу Чжу остался тот отвар из хурмы? Свари мне чашку.

Сяо Му Сюй махнула рукой и вышла, решив, что с её госпожой нечего и говорить.

Когда служанка ушла, взгляд Цзи Цинъин стал грустным.

Она прекрасно знала, что сегодня пятнадцатое число, и понимала, что означает визит наследного принца в Павильон Данься.

Но что она могла поделать? Если наследную принцессу Фу Линлань официально низложат, то на её место, без сомнения, встанет госпожа Мэй.

Судя по тому, как наследный принц говорил о семье Луань, он действительно не хочет, чтобы сянцзюнь Баоинь вошла в его гарем.

Но станет ли наследной принцессой госпожа Мэй или сянцзюнь Баоинь — это всё равно не имеет к ней отношения.

Пока что она может лишь продолжать изучать старые летописи и медицинские записи, которые постепенно присылает Гу Чуань, и надеяться на лучшее.

А что сейчас происходит в Павильоне Данься? Даже если в дни поминальных дней они не могут быть близки, может, наследный принц всё же обнимает госпожу Мэй и говорит ей нежные слова?

Об этом лучше не думать. Иначе у неё не хватит сил идти дальше.

Луна взошла в зенит, дворец озаряли яркие фонари.

http://bllate.org/book/6725/640373