Готовый перевод Palace Intrigue Save File is a Bit Laggy / Сохранение в дворцовых интригах немного лагает: Глава 52

— Простите мою недальновидность, Ваше Высочество! — всё ниже склоняла голову госпожа Мэй, переполненная раскаянием. Как же она только осмелилась явиться в Павильон Мэндие именно сейчас!

— Я поручил тебе управлять восточным дворцом. Ты хоть понимаешь, что это значит? — тон наследного принца смягчился. Он слегка приподнял руку, приглашая её встать. — Встань. Я не на твоей стороне.

Госпожа Мэй почувствовала облегчение, но тут же её охватила горькая обида. Она подняла глаза на принца, и её изящное лицо стало воплощением трогательной уязвимости.

Наследный принц вздохнул, вернулся к кровати Цзи Цинъин и потер виски:

— Наложница Фу пока сохраняет свой статус. Не позволяй ей страдать от недостатка. Остальное уладишь сама. Если окажется, что не справляешься, тогда павильон Юйшао…

— Я справлюсь! — перебила его госпожа Мэй, заметив, что принц не собирается помогать ей подняться. Сжав зубы, она встала сама и решительно добавила: — Ваши государственные дела важнее всего, Ваше Высочество. Я была глупа — не следовало отвлекать вас.

— Хорошо, — кивнул принц. — Мэй Сюань, ты — дочь великого наставника Мэя, моего учителя, и славишься своим умом. Ты прекрасно знаешь, что такое добродетель благородного мужа и достоинство мудрой супруги. Впредь будь осмотрительнее.

Хотя услышанное собственное имя вызвало у госпожи Мэй лёгкую радость, последующее замечание заставило её щёки вспыхнуть. Все намерения упомянуть поведение Цзи Цинъин или заточение наложницы Юй вдруг исчезли — сказать было нечего.

— Ступай, — продолжил принц, бросив взгляд на всё ещё закрывающую лицо и всхлипывающую Цзи Цинъин. — Хм! Это не место для тебя! — Его глаза на миг вспыхнули ледяным холодом, отчего плечи госпожи Мэй дрогнули. Она поспешно поклонилась и вышла.

Как только дверь спальни закрылась, принц мгновенно подскочил к Цзи Цинъин и попытался оторвать её руки от лица:

— Цзи! Ты позволяешь себе такое непочтение! Не думай, будто я не накажу тебя!

Цзи Цинъин, услышав его холодный и убедительный тон, нарочно не отпускала руки.

Принц разозлился и силой отвёл её ладони, внимательно осмотрев щёки со всех сторон. Убедившись, что ни покраснения, ни отёка, ни следов удара нет, он бросил ещё одну ледяную фразу:

— Если бы не ради чести восточного дворца… Хм!

— Ладно, — тихо сказала Цзи Цинъин. — Она уже ушла?

— Да, — ответил принц, подхватив её под спину и за колени и подняв на руки. Он бережно уложил её обратно на кровать. — Ты упала слишком резко. Я боялся, что подвернёшь ногу.

Цзи Цинъин не отпускала его шею:

— Ваше Высочество действуете слишком быстро! Откуда мне знать, не превратится ли эта игра в правду? Вы ведь и раньше меня били.

— Разве я снова посмел бы тебя ударить? — принц прижал её ближе, заметив, что она не отпускает его. — Такая обидчивая, маленькая злюка.

Цзи Цинъин надула губы, но потом её черты смягчились:

— Ваше Высочество, вам приходится так притворяться даже с госпожой Мэй… Жизнь нелёгка.

Принц замер, не ответив.

Цзи Цинъин вспомнила подсказку системы и почувствовала странную грусть. Какие испытания выпали принцу за эти годы? Что пережил он в детстве, если теперь вынужден быть настороже каждую секунду, даже с наложницами? Жизнь его — словно хождение по лезвию ножа или по краю пропасти.

— Ваше Высочество, возвращайтесь скорее в Павильон Чжунхуа, — сказала она, нежно поцеловав его в щёку. — Закончите дела и хорошо отдохните этой ночью. Не изнуряйте себя — впереди ещё долгая жизнь.

Принц крепко обнял её, будто желая слиться воедино. Помолчав, он прошептал ей на ухо:

— Иногда мне кажется: даже если бы ты оставалась человеком наложницы Фу, я всё равно принял бы это.

Хотя это были слова любви, Цзи Цинъин почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Она мягко отстранилась и провела ладонями по его лицу:

— Глупец. Я, конечно же, принадлежу только вам.

В глазах принца вспыхнула искра, и он словно растаял от счастья, наклонившись, чтобы поцеловать её снова.

Цзи Цинъин закрыла глаза. Его прикосновения были такими нежными, что она полностью погрузилась в этот момент, невольно обнимая его и даже смяв ворот его одежды.

Спустя долгое время принц наконец отпустил её:

— Я возвращаюсь в Павильон Чжунхуа. Отдыхай. Через несколько дней начнётся зимняя охота «Дун шоу». Будь особенно осторожна с Павильоном Хэнфана.

— Поняла, — Цзи Цинъин подала ему плащ и тщательно завернула. — В следующий раз, когда будете скакать верхом, наденьте потеплее. Этот плащ красив, но легко простудиться.

— Болтушка, — принц лёгким щелчком коснулся её носа.

— Вашему Высочеству это не нравится? — спросила она, провожая его до двери.

— Нравится, — он сжал её ладонь.

Улыбка Цзи Цинъин стала ещё шире:

— Тогда скорее возвращайтесь. Не задерживайтесь.

Принц, глядя на её цветущее лицо, не мог оторваться. В последний раз он поцеловал её в лоб и ушёл.

Цзи Цинъин вернулась в спальню с лёгким сердцем и радостной походкой.

Только лёгши на кровать, она вспомнила о летописях восточного дворца, спрятанных под подушкой.

Но теперь она не так боялась. Возможно, стоит просто спросить принца напрямую. Ведь он… так сильно её любит.

Мысли о его нежности наполнили её спокойствием. Она перевернулась на кровати и случайно задела семицветную ритуальную жезл-рукоять и шкатулку с Благодатным ароматом.

Раздался едва слышный звон «динь!», и тут же всплыло системное уведомление:

[Понимание прошлого наследного принца]

[Прогресс выполнения задания: 5%]

Цзи Цинъин удивилась. Ведь она ещё ничего не выяснила! Неужели простые догадки о трудностях его юности уже считаются пониманием?

Или же информация скрыта в летописях?

Пока она размышляла, следующее уведомление заставило её застыть:

[Текущий показатель милости: 49, –1]

Что?!

Как милость может падать после такой нежности? Неужели всё, что делал принц, — лишь актёрская игра? Ведь у него божественное мастерство притворства!

Пока она в ужасе теряла дар речи, в дверь вошла Сяо Му Сюй:

— Чжаорун, няня Лу Чжу пришла проверить ваше состояние.

— Проси её войти, — немедленно сказала Цзи Цинъин, спрыгивая с кровати.

— Чжаорун, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила Сяо Му Сюй. — Каждый раз, когда приходит принц, возникает какая-то сцена. Может, вам стоит быть сговорчивее? После ухода госпожи Мэй во дворце уже пошли слухи…

Цзи Цинъин вдруг осенило: все их встречи с принцем проходят с закрытыми дверями. Даже Сяо Му Сюй и две служанки по имени Лу, присланные гунгуном Дэхаем, никогда не присутствуют при их разговорах. Она же никому не рассказывала о своих отношениях с принцем. Поэтому Сяо Му Сюй и волнуется.

Неужели показатель милости отражает не истинные чувства принца, а то, как её воспринимают окружающие?

Если так, зачем она так переживала? И ради чего устраивала весь этот спектакль?

Вскоре вошла няня Лу Чжу. Пока она проверяла пульс, Цзи Цинъин решилась спросить прямо. Няня подтвердила её догадку:

— Милость, конечно, зависит от чувств принца к вам. Но многое определяют и другие факторы: положение дел во дворце, настроения приближённых… Чжаорун, не стоит зацикливаться на этом. Милость и немилость — в основном для посторонних глаз. Главное — чувства самого принца.

Цзи Цинъин не удержалась и закатила глаза: «Система, чёрт побери! Почему ты не сказал это раньше!»

После ухода няни Лу Чжу она задумалась. В обычных обстоятельствах чувства императора или наследника напрямую определяли степень милости к наложнице. Кто бы стал скрывать свои предпочтения, стоя на вершине мира?

Но её принц — исключение из правил.

И теперь ей ещё сильнее захотелось узнать: что же случилось в те годы?

Закрыв дверь и вымыв руки, она открыла летописи восточного дворца.

Уже через несколько минут её глаза распахнулись ещё шире.

!!!

Как такое возможно…

Столько непонятных иероглифов!

Это действительно неловко!

Цзи Цинъин успокоилась и внимательно перечитала отрывок. Наконец она сделала предположение:

«Ветви вяза густы, фениксы поют в согласии.

Лоза оплетает дерево, персики и сливы цветут пышно.

Факелы во дворце светлы, добродетель приносит благодать.

Гармония и благочиние звучат в унисон, колокольчики и бамбуковые трубы даруют изобилие».

Это было вступление к летописям — своего рода торжественное стихотворение, прославляющее величие императорского дома.

Дальнейший текст оказался куда проще: даты, места, имена, краткие записи событий.

Однако, едва Цзи Цинъин начала чувствовать уверенность в своих знаниях, как её поразили записи времён правления Тяньсянь.

Бегло подсчитав, она поняла: гарем императора Су в первые годы его правления поистине был «садом ста цветов». Только женщин с официальным статусом, проводивших ночь с императором, насчитывалось двадцать–тридцать. Кроме того, часто упоминались служанки из разных покоев, удостоенные милости.

Тридцать дней в месяце — и ни одного свободного.

Вот она, легендарная любовь императора и императрицы?

Летописи Великого Шэна оказались довольно подробными — почти как дневник императора. Там фиксировались не только посещения гарема, но и повседневные дела, беременности наложниц и рождение детей. Цзи Цинъин заметила, что императрица Луань забеременела второй раз спустя год после рождения наследного принца Мэн Хуайюаня. По расчётам, это была беременность старшей принцессой.

В тот же период беременными оказались ещё три наложницы: главная наложница Ся, наложница Линь и наложница Цзян. В то время наложница Фу ещё не поступила ко двору, а фавориткой считалась наложница Лю.

Цзи Цинъин прикинула: эта главная наложница Ся, вероятно, была старше нынешней хозяйки павильона Юйшао — главной наложницы Ся — на шесть–семь лет. Возможно, они были сёстрами.

Но судьба главной наложницы Ся оказалась трагичной: на пятом месяце беременности она потеряла ребёнка и больше не могла иметь детей. Поэтому в Тяньсянь третьего года, когда здоровье императрицы Луань ухудшилось, пятилетнего третьего принца Мэн Хуайюаня — нынешнего наследника — отправили на воспитание в павильон Юйшао.

В тот же год наложница Фу, чьё поступление ко двору описывалось крайне туманно, получила особый указ императора.

В летописях значилось лишь: «В четвёртый день осенней охоты „Цю сянь“ Тяньсянь третьего года император удостоил милости дочь младшего чиновника Министерства по делам чиновников Фу и на следующий день пожаловал ей ранг баолинь шестого ранга».

Как дочь чиновника пятого ранга вообще оказалась на охоте — осталось загадкой.

Поскольку записи императора Су были очень длинными, Гу Чуань прислал ей две книги — за Тяньсянь первый и третий годы. Возможно, он сумел тайком их достать, поэтому хронология не была сплошной. Сравнивая записи, Цзи Цинъин заметила: некоторые наложницы, пользовавшиеся милостью в первый год Тяньсянь, к третьему году исчезли из летописей. Например, наложница Цзян, беременная одновременно с императрицей Луань.

Другие сохранили титул, но потеряли милость. Например, главная наложница Ся, принявшая наследного принца, в Тяньсянь третьем году встречалась с императором всего четыре раза, и дважды он лишь заходил в павильон Юйшао днём.

Императрица Луань, несмотря на множество выкидышей, оставалась любимой супругой императора. Даже во время беременности он часто ночевал в её покоях, а днём навещал несчётное число раз.

Цзи Цинъин закрыла летописи. Её сердце стало тяжёлым.

http://bllate.org/book/6725/640372