Готовый перевод Palace Intrigue Save File is a Bit Laggy / Сохранение в дворцовых интригах немного лагает: Глава 54

После ужина Цзи Цинъин достала кисть и чернила. Летописи восточного дворца были исписаны мелким почерком, связи между людьми запутаны до крайности: статус дам то повышался, то понижался — в зависимости от того, удостоились ли они ласки наследного принца или забеременели, получили новые титулы и прочее. В одном месте могла упоминаться некая госпожа такой-то фамилии, а в следующем — уже под придворным званием, например, «госпожа Такая-то».

Хотя Цзи Цинъин и не понимала, какое отношение все эти детали имеют к прошлому наследного принца, других материалов для изучения всё равно не было — так что она решила разобраться как следует.

Однако спустя почти полчаса её схема родственных связей оставалась полной неразберихой. Было непонятно, в чём причина: то ли чернила и кисть оказались неудобными для рисования, то ли внутреннее смутное беспокойство мешало сосредоточиться. В любом случае, чем больше она смотрела на свои записи, тем сильнее раздражалась, пока наконец не порвала всё с шумом «шшш» и не выбросила. Затем взяла другой свиток — тот самый образец каллиграфии, что когда-то подарил ей наследный принц, — и начала переписывать его.

В теории, копирование каллиграфического образца требует наименьших умственных усилий и должно успокаивать. Однако, написав несколько страниц, Цзи Цинъин по-прежнему чувствовала раздражение: почему же у неё никак не получается писать красиво!

— Шшш! — снова смяла она листок.

— Сяо Му Сюй! — не зная, откуда взялось это раздражение, Цзи Цинъин, даже не поднимая головы, окликнула служанку: — Принеси мне ещё одну чашку грушевого сиропа.

— В такое время ещё пьёшь? — раздался знакомый голос у двери. Цзи Цинъин удивлённо подняла глаза: — Ваше Высочество?

Наследный принц подошёл ближе и заглянул в её свиток, презрительно скривившись:

— Пишешь так безобразно — неудивительно, что тебе нужно успокоиться.

Цзи Цинъин взглянула наружу — за окном уже смеркалось — и почувствовала, как внутри стало легче:

— Ваше Высочество в это время здесь? А как же Павильон Данься…

Принц обошёл её сзади и обхватил её руку своей:

— Я лишь наведался туда на короткое время. В конце концов, госпожа Мэй теперь управляет делами восточного дворца — ей нелегко.

Уголки губ Цзи Цинъин невольно тронула улыбка, но она опустила ресницы и надула губы:

— Ваше Высочество слишком жестоки. Госпожа Мэй так усердно трудится — разве она надеется лишь на то, чтобы Вы просто «наведались»?

Затем добавила с паузой:

— Хотя… сейчас ведь ещё траурный период.

Левой рукой принц обнял её за талию:

— Правда? Ты считаешь, что мне не следовало ограничиваться простым визитом?

Цзи Цинъин тихонько фыркнула:

— Ваше Высочество делает то, что ему нравится.

— Лукавишь, — принц тоже фыркнул и, взяв её руку, направил кисть к бумаге, выводя два аккуратных ряда иероглифов. — Разве ты совсем забыла всё, чему я тебя учил?

Цзи Цинъин последовала за его уверенной, изящной рукой и написала ещё две строки — и сразу почувствовала разницу в силе и уверенности штрихов:

— Помню, конечно помню… Просто у меня никак не выходит.

— Мало практикуешься — вот и не получается, — принц вновь взял её руку и провёл кистью по бумаге ещё несколько строк. — Больше тренируйся — всё будет хорошо.

— Ваше Высочество, — вдруг спросила Цзи Цинъин, повернув голову к нему, — а госпожа Мэй пишет красиво?

Принц задумался:

— У госпожи Мэй неплохая кисть. Пишет гораздо лучше тебя.

Цзи Цинъин недовольно надула губы:

— Она же настоящая красавица-талант. Зачем Вам сравнивать меня с ней?

Левая рука принца слегка сжалась:

— Цзи Сяосун, ты становишься всё менее разумной. Это ведь ты сама спросила.

Цзи Цинъин опустила голову:

— Ну да, это я спросила… Хотела узнать, что именно Вам в ней нравится.

Принц положил кисть и повернул её к себе:

— Ты превращаешься из маленькой уксусной бутылочки в целую бочку! Я же сказал — просто зашёл на минутку.

— Госпожа Мэй — одна из Ваших наложниц, и она тоже ждёт Вашего внимания, — всё ещё не поднимая глаз, тихо сказала Цзи Цинъин. — Я прекрасно понимаю, что Ваше Высочество… не принадлежите только мне… Но я не могу сдержаться…

— Что? — глаза принца блеснули. Он поднял её подбородок пальцем. — Повтори ещё раз.

Цзи Цинъин не могла чётко выразить, что чувствовала в этот момент. Она никогда не хотела ни с кем делить что-либо, особенно мужчину.

Когда она впервые попала в эту проклятую систему дворцовых интриг, каждый шаг был на грани жизни и смерти, но тогда в душе у неё не было таких терзаний — надо было просто выжить, всё остальное казалось пустяком.

Однако после всех взлётов и падений, которые они пережили вместе, наследный принц словно угодил в ту же яму, и она, похоже, тоже не избежала этой участи. Поэтому её чувства теперь стали совсем иными.

— Я говорю, что понимаю: госпожа Мэй…

— Не эту фразу, — перебил принц, не отводя от неё взгляда. — Следующую.

Цзи Цинъин посмотрела на его всё более знакомое лицо, на котором сейчас играла нежность, и, сжав губы, повторила:

— Я понимаю, что Ваше Высочество не принадлежите только мне.

— Почему нет? — принц притянул её к себе. — Всё моё сердце занято только тобой. Сегодня я зашёл в Павильон Данься лишь для того, чтобы сказать всё необходимое, и сразу же поспешил к тебе.

— Правда? — сердце Цзи Цинъин дрогнуло. Она подняла на него глаза.

Принц наклонился, чтобы поцеловать её, но в этот момент у дверей послышались шаги и голос Се Юня:

— Ваше Высочество, императора ранили на охоте!

Это известие прозвучало как гром среди ясного неба. Наследный принц мгновенно погасил все чувства, а у Цзи Цинъин волосы на голове встали дыбом — она резко оттолкнула принца на полшага:

— Ваше Высочество!

— Подробнее, — холодно, но совершенно спокойно произнёс принц и вышел наружу, чтобы расспросить Се Юня.

— Император получил лишь лёгкие ранения, — доложил Се Юнь, кланяясь. — Главная наложница Фу также ранена, но принц Гун вовремя пришёл на помощь, и беды удалось избежать. Заговорщики уже казнены. Его Величество приказал вызвать войска Чжоуцзичжоу для усиления охраны. — Он сделал паузу и добавил: — Император крайне разгневан. Он немедленно отстранил от должности начальника гарнизона Сяо Ханя и заменил командира императорской гвардии Яня в охотничьем лагере. Принц Гун возведён в ранг принца и временно назначен главнокомандующим воинами на охоте.

Се Юнь говорил чётко и ровно, каждое слово звучало так же уверенно, как обычно поступал сам наследный принц, за исключением первоначальной поспешности в шагах.

Цзи Цинъин стояла рядом с принцем, но её сердце постепенно погружалось во тьму.

Хотя она мало что понимала в политике и военных делах, даже из этих скупых сведений она уловила зловещий оттенок.

Например, Сяо Хань — тот самый суровый начальник гарнизона, которому наследный принц ранее отправлял письмо с просьбой проверить дела в восточном дворце.

Кроме того, охотничье поле Чаоюань расположено к северу от столицы. Ближайшие к нему войска — это столичные гарнизоны, то есть армия Цзинцэцзюнь. Однако император Су приказал привлечь к охране именно войска Чжоуцзичжоу — ближайшее региональное подразделение за пределами столицы.

Также император и главная наложница Фу получили ранения одновременно, что означает: в момент покушения налажница Фу находилась рядом с императором. Следовательно, велика вероятность, что она проявила храбрость при защите государя.

А учитывая, что главная наложница Фу и так давно пользуется особым фавором, после этого события она вполне может преодолеть многолетнюю пропасть и стать императрицей.

И самое главное: принц Гун вовремя спас государя, за что был возведён в ранг принца и получил под командование воинов охотничьего лагеря. При этом нынешние командиры элитной стражи и императорской гвардии были отстранены и заключены под стражу. Таким образом, прямо сейчас в руках принца Гуна сосредоточены три армии: элитная стража, императорская гвардия и войска Чжоуцзичжоу.

Заговорщики казнены — значит, свидетелей больше нет.

Если всё это в конечном итоге укажет на наследного принца… тогда перед ним разверзнётся бездна!

— Понял, — коротко ответил принц и повернулся к Цзи Цинъин: — Отдыхай спокойно. Сегодня вечером ешь поменьше. И меньше предавайся пустым тревогам, ладно?

Цзи Цинъин была ошеломлена — она не ожидала, что он заговорит о таких пустяках в подобный момент.

Но в следующее мгновение она, кажется, поняла его замысел. Глубоко вдохнув, она сама взяла его за руку:

— Ваше Высочество, занимайтесь государственными делами без забот. Только не забывайте отдыхать.

— Болтушка, — принц, не обращая внимания на присутствие Се Юня и гунгуна Дэхая, обнял её и лёгким поцелуем коснулся лба, прежде чем отпустить и уйти, отдавая приказы по дороге: — Передайте указ элитной страже: обыскать все шесть дворцов. Передайте указ армии Цзинцэцзюнь: перекрыть все официальные дороги вокруг столицы. Передайте указ совету министров и канцелярии Чжуншушэн…

Цзи Цинъин смотрела на удаляющуюся спину принца, и её сердце застыло у самого горла.

Лунный свет, чистый и ясный, заливал землю серебром. Неужели это их последняя встреча?

Она знала, что нет, конечно нет — у неё ведь есть сохранение.

Но именно сейчас, по его тону, ей показалось, что эта катастрофа может обернуться полным крахом всего мира.

Она хотела доверять ему, как доверяла на летней охоте «Ся мяо», когда, несмотря на кажущуюся смертельную опасность, всё происходящее находилось под его полным контролем.

Но она боялась. По-настоящему боялась.

Сможет ли двадцатиоднолетний наследный принц предусмотреть всё до мелочей?

Сможет ли он защитить себя перед лицом такого упрямого, жестокого и своенравного императора Су?

Весть об инциденте на охоте быстро разнеслась по всему дворцу. Из-за переброски элитной стражи и армии Цзинцэцзюнь, а также экстренного созыва министров и высокопоставленных чиновников канцелярии Чжуншушэн, весь императорский двор провёл ночь пятнадцатого числа десятого месяца в тревоге и страхе. Почти никто не смог уснуть.

А на следующее утро, едва только начало светать, Цзи Цинъин, которая и так не сомкнула глаз, сразу же поднялась и выглянула в окно.

Рассветное сияние, словно туман, окутывало двор. Новые сливы уже расцвели в начале зимы, но среди цветущих деревьев мелькали не силуэты служанок и евнухов, а мерцание серебряных доспехов и блики оружия стражников.

Она вновь осознала: вчерашняя ночь тревоги и страха была лишь началом.

Через три дня, восемнадцатого числа десятого месяца, императорская процессия вернулась во дворец.

За эти три дня Цзи Цинъин мало что узнала о том, что происходило при дворе. Но она могла представить, как наследный принц не спал и не отдыхал, готовя контрмеры.

И действительно, после возвращения императора ситуация внезапно стабилизировалась. Единственным заметным изменением стало то, что главная наложница Фу вновь получила право управлять всеми шестью дворцами. Больше никаких резких движений не последовало.

В тот же день наследный принц вновь пришёл в Павильон Мэндие.

Как только Цзи Цинъин увидела его, сердце её сжалось. На нём был безупречно отглаженный халат с узором из девяти драконов цвета небесной бирюзы, пояс и подвески аккуратно расправлены — внешне он оставался тем же безупречным наследником трона. Однако красные прожилки в глазах, тёмные круги под ними и сероватый оттенок лица ясно говорили о трёх бессонных ночах.

Но больше всего её испугала лёгкая припухлость на левой щеке.

Это был не румянец от лихорадки, как бывало раньше, а явный след удара.

Цзи Цинъин даже не стала задавать вопросов — она тут же велела Сяо Му Сюй и другим слугам подготовить горячую воду для ванны.

Принц махнул рукой и сразу же направился в её спальню, где с трудом выпил пару глотков воды и, прислонившись к постели, уснул.

Глядя на его измождённый вид, Цзи Цинъин почувствовала боль в сердце. Она велела Сяо Му Сюй приготовить лёгкую, легкоусвояемую еду и, поставив низкий табурет у кровати, начала массировать ему шею и голову.

Принц проспал больше часа. Открыв глаза и увидев Цзи Цинъин рядом, он потянул её руку и приложил к своей щеке:

— Который час?

Цзи Цинъин мягко погладила его правую щеку:

— Примерно час Обезьяны. Ваше Высочество встанете поесть?

— Не очень хочется, — вздохнул принц. — Иди, ляг со мной.

Цзи Цинъин осторожно забралась к нему под одеяло и прильнула к нему:

— С императором всё в порядке?

Принц поправил положение, крепко обняв её:

— Это не дело рук императора. Разоблачили — и довольно.

— Ваше Высочество имеет в виду… принца Гуна? — за последние три дня Цзи Цинъин бесчисленное количество раз прокручивала в уме все политические улики, поэтому, услышав слова принца, сразу поняла, о чём идёт речь.

Если бы император Су погиб от рук заговорщиков, наибольшую выгоду из этого извлек бы именно наследный принц.

Как законный преемник, он автоматически взошёл бы на трон.

Поэтому в первую секунду после покушения император обязательно заподозрил бы наследника.

Точно так же наследный принц должен был заподозрить самого императора: не устроил ли он эту ловушку, чтобы обвинить сына в непочтительности и предательстве и навсегда устранить его.

http://bllate.org/book/6725/640374