Готовый перевод Palace Intrigue Save File is a Bit Laggy / Сохранение в дворцовых интригах немного лагает: Глава 44

— Благодарю за труды, — кивнула Цзи Цинъин, решив, что на сегодня хватит. По проворству Гу Чуаня было ясно: какими бы словами она ни пыталась вытянуть из него больше, толку не будет. Ведь и внутри, и снаружи Павильона Мэндие — люди наследного принца, а Гу Чуань, будучи ещё таким молодым, сумел дослужиться до должности канцеляриста седьмого ранга в Библиотеке Ли Вэнь — значит, уж точно не глупец и не станет болтать лишнего именно здесь и сейчас. Да и по выражению лица в прошлый раз было видно: о некоем «господине Ло» он, похоже, ничего не знает — глубже спрашивать бесполезно.

Гу Чуань поклонился и вышел, но перед тем, как переступить порог, всё же не удержался и тихо напомнил:

— Прошу чжаорун хорошенько отдохнуть, поменьше есть острого и беречь здоровье.

Цзи Цинъин, тронутая искренностью его слов, почувствовала ещё большую неловкость от того, что воспользовалась им, и кивнула:

— Благодарю.

Вскоре после ухода Гу Чуаня прибыла Ланьчжи, главная служанка из павильона Юйшао, о чьём визите Цзи Цинъин уже заранее доложили.

— Приветствую чжаорун.

Цзи Цинъин мягко улыбнулась и подняла руку:

— Ланьчжи, не нужно кланяться. — Она видела эту служанку лишь однажды — в павильоне Юйшао, когда сянцзюнь Баоинь, публично отвергнутая наследным принцем, в слезах убежала, а за ней бросилась именно Ланьчжи. Судя по всему, она — доверенное лицо главной наложницы Ся.

— Чжаорун, осень нынче прекрасна. Сянцзюнь Баоинь желает пригласить всех дам восточного дворца в павильон Юйшао на чай и любование пейзажем — в знак благодарности за ваши недавние труды. Прошу вас не отказываться.

Ланьчжи была спокойна и сдержанна, речь её — мягкой и учтивой, что вполне соответствовало статусу управляющей служанки павильона Юйшао. Говоря это, она двумя руками подала приглашение.

Цзи Цинъин приняла свёрток, будто раскалённый угольёк:

— Благодарю вас за столь долгий путь. Но в последнее время моё здоровье не в порядке — боюсь занести простуду к вам.

— Пусть чжаорун хорошенько отдохнёт. Чай устраивает сянцзюнь двадцать пятого числа девятого месяца — ещё целых пять дней. Полагаю, к тому времени вы уже поправитесь, — с лёгким поклоном ответила Ланьчжи, всё так же улыбаясь. — Рабыня откланяется.

— Ступайте с миром, — кивнула Цзи Цинъин и ещё раз взвесила приглашение в руке.

Похоже, ей вовсе не придётся переживать, куда бы применить своё «сохранение». Наследная принцесса только что пала в немилость, а вот борьба между боковой наложницей Мэй и сянцзюнь Баоинь уже не может дождаться своего начала.

Что же такое — утешать дам восточного дворца?

Позиция сянцзюнь Баоинь в этом приглашении весьма любопытна.

В теории, жёны и наложницы наследного принца — те, кто трудится на поминках матери и старшего брата принца. С точки зрения родства и близости, уж точно не двоюродная сестра принца должна утешать его супруг.

Однако с иной стороны, будучи племянницей императрицы Луань, Баоинь может считаться представительницей семьи Луань. Пусть и молода, но если пригласит жен наследного принца на чай от имени рода Луань, то это уже не будет нарушением этикета.

Но если копнуть глубже: поминальные обряды длятся уже давно — почему же именно сейчас, на следующий день после того, как наследную принцессу отстранили и заперли в покоях, Баоинь поспешно разослала приглашения?

Кто поверит, будто сянцзюнь Баоинь равнодушна к наследному принцу и не претендует на место наследной принцессы?

Идти или нет?

Вспомнив наставление наследного принца перед отъездом, Цзи Цинъин понимала: лучше избегать лишних дел, даже поминальные обряды стоит пропускать под предлогом болезни. Но… раз уж у неё есть «сохранение», почему бы не воспользоваться?

К тому же, за этим чаем, скорее всего, стоит главная наложница Ся. Она наверняка предвидела всякие уловки вроде «болезни» и подготовила ответ. Хотя наследный принц и сделал ей замечание, но не порвал с ней и с Баоинь окончательно. В глазах принца сянцзюнь, похоже, чуть важнее госпожи Мэй.

Несколько дней спустя наследный принц так и не вернулся во дворец, но дамы не слишком тревожились: все знали, что он усерден в делах, и обычно наведывался во восточный дворец лишь два-три раза в месяц. То, что в последнее время он часто призывал Цзи Цинъин, было скорее исключением.

Двадцать третьего числа девятого месяца, за два дня до чая, из Императорской аптеки прислали лекаря и целительницу осмотреть Цзи Цинъин — якобы сянцзюнь Баоинь хочет подарить ей тонизирующие средства, но сначала желает убедиться, что организм чжаорун сможет их усвоить.

Разумеется, это была уловка главной наложницы Ся: заранее перекрыть Цзи Цинъин путь к отказу под предлогом слабого здоровья. Если после осмотра лекаря чжаорун вдруг откажется от визита, то главная наложница или сянцзюнь смогут пожаловаться наследному принцу или распустить слухи, будто Цзи Цинъин капризничает и притворяется.

Хотя в начале своего сотрудничества с наследным принцем Цзи Цинъин и изображала кокетливую фаворитку, теперь времена изменились. Принц сам просил её держаться тише, и ей самой не хотелось привлекать внимание, особенно в его отсутствие.

Так или иначе, двадцать пятого числа девятого месяца Цзи Цинъин всё же сделала «сохранение», нарядилась и в сопровождении Луло и Лучжу отправилась в павильон Юйшао.

Так как это был её второй визит, она уже немного ориентировалась. Чай устроили в саду заднего двора. Глубокая осень — время пышного цветения деревьев фу-жун, хотя гвоздики и османтус уже увядали. Однако главная наложница Ся искусно управлялась с садом: место для чаепития всё ещё было украшено нежными гвоздиками и ароматными ветвями османтуса — изящно и утончённо.

Как и ожидалось, приглашения получили все: госпожа Мэй, госпожа Бо, госпожа Юй — все присутствовали. Сама же хозяйка павильона Юйшао, главная наложница Ся, не показалась, лишь несколько доверенных служанок стояли рядом с Баоинь, помогая ей.

Цзи Цинъин давно не видела остальных, и при обмене вежливостями каждый скрывал собственные мысли. Все пристально наблюдали за ней: путь от опалы и заточения до встречи с наследным принцем и полного восстановления в его милости прошёл слишком гладко — прямо как у императрицы Жэньшу в старину.

Правда, та тогда тайком пробралась к императору Хуаню, а потом, чтобы сохранить справедливость, Хуань даже понизил её в ранге, и лишь спустя долгое время вернул прежнее положение.

А Цзи Цинъин увезли прямо из восточного дворца в паланкине, два дня она провела в Павильоне Чжунхуа, после чего наследный принц лично её похвалил и утешил — полное восстановление без промедления.

С этой точки зрения Цзи Цинъин явно превзошла саму императрицу Жэньшу.

Цзи Цинъин тоже оглядывала собравшихся. За несколько дней все заметно похудели: поминальные обряды требовали поста, да и осенняя прохлада, частые переходы, коленопреклонения и молитвы — всё это давало о себе знать. Особенно выделялась госпожа Мэй, которую все хвалили за усердие: и без того стройная, теперь она стала худой, как будто после пластической операции.

Однако, прибыв в павильон Юйшао, госпожа Мэй явилась в полном параде. Несмотря на худобу, румяна придавали ей свежий вид, а её изумрудно-зелёное платье, хоть и сдержанное, было безупречно изысканным и роскошным — ясное заявление о том, что она — главная претендентка на место наследной принцессы.

— Цинъин, ты пришла, — сказала Баоинь, тоже немного похудевшая. Её лицо раньше было чуть пухленьким, с детской округлостью, но теперь, постройнев, она стала изящной юной девушкой — даже красивее прежнего.

Но обращение «Цинъин» заставило Цзи Цинъин насторожиться. Неужели Баоинь всерьёз решила бороться за место в восточном дворце и кардинально меняет тактику?

— Здравствуйте, сянцзюнь, — уклончиво ответила Цзи Цинъин с лёгкой улыбкой.

— В последнее время вы все устали от поминок. Я подготовила небольшие подарки — надеюсь, не откажетесь, — с естественной улыбкой сказала Баоинь и велела служанкам разнести шкатулки каждой из дам восточного дворца.

Госпожа Мэй чуть опустила глаза:

— Сянцзюнь слишком любезна. Мы, жёны и наложницы наследного принца, обязаны соблюдать сыновний долг и следовать ритуалам — естественно, должны усердствовать на поминках императрицы и второго принца. Скорее нам следует благодарить сянцзюнь, чем принимать её дары.

Подтекст был ясен: мы — жёны и наложницы принца, настоящие невестки императрицы Луань, ближе к ней, чем двоюродная племянница.

В глазах Баоинь мелькнула злость, но ответ последовал без запинки:

— Госпожа Мэй права лишь наполовину. Вы, конечно, проявили сыновнюю преданность. Но я — племянница императрицы, и эти дары — от дома маркиза Чэнъэнь. Разве госпожа Мэй не понимает родственных уз? Или, может, эти подарки следовало отправить в Павильон Чжаохуа?

Лицо госпожи Мэй тут же изменилось, и Цзи Цинъин удивлённо взглянула на Баоинь.

Вот это да! Кто сказал, что интриги во дворце обязательно должны быть завуалированными, полными намёков и скрытых колкостей?

Баоинь же прямо бросилась в бой!

«Родственные узы» и «Павильон Чжаохуа» — ясное указание на то, что госпожа Мэй всего лишь наложница, а не законная супруга. Как могла вынести такая гордая госпожа Мэй, считающая себя потомком благородного рода?

Действительно, госпожа Мэй на миг замерла, но затем её взгляд стал острым, как клинок:

— Слова сянцзюнь весьма любопытны. В императорском дворце сначала идёт закон государства, потом — правила семьи. Наследный принц сам говорил, что сянцзюнь — дитя с чистым сердцем, наивна и непосредственна. Видимо, в доме в Цюаньчжоу вас баловали и позволяли вольности — вам, конечно, повезло. Жаль только, что в столице всё же сначала соблюдают правила. Павильон Чжаохуа сейчас под стражей — если сянцзюнь желает с ним сблизиться, мы не станем мешать.

Цзи Цинъин снова удивилась: неужели за время поминок госпожа Мэй и Баоинь уже успели поссориться?

Запахло порохом! Она, чжаорун четвёртого ранга, сидела сразу после госпожи Мэй и чувствовала, как вот-вот окажется под перекрёстным огнём.

Упоминание «закона» и «Цюаньчжоу» — это ведь прямое обвинение в отсутствии воспитания!

Прямо в глаза не хватало сказать: «Неотёсанная деревенщина!»

— Неужели госпожа Мэй хочет уклониться от ответственности? — неожиданно вмешалась обычно молчаливая госпожа Бо. — Сейчас все дела восточного дворца ведаете вы. Значит, и за Павильон Чжаохуа отвечаете вы. Сказав «мы не станем мешать», вы ставите сянцзюнь в неловкое положение и пренебрегаете правилами дворца.

Лицо Баоинь немного прояснилось после слов госпожи Бо.

В этот момент Ланьчжи подошла и заменила чашку Баоинь — этот жест, очевидно, был сигналом и утешением.

Баоинь сделала глоток и улыбнулась:

— Сянъинь совершенно права. Госпожа Мэй, похоже, забыла: ведь вы — всего лишь *боковая наложница*, временно *управляющая* делами восточного дворца.

Она особенно подчеркнула слова «боковая наложница» и «управляющая», а дружелюбный тон по отношению к госпоже Бо удивил Цзи Цинъин.

Неужели дамы восточного дворца уже чётко разделились на лагеря? Она бросила взгляд на госпожу Юй, сидевшую ниже по рангу после госпожи Бо.

Госпожа Юй не подвела: хотя и не смотрела на госпожу Мэй, но встала на её сторону:

— Госпожа Бо уж больно любит вешать ярлыки. Разве госпожа Мэй сказала, что не заботится о Павильоне Чжаохуа? Просто она считает сянцзюнь столь благородной и любящей родственников, что не осмеливается её удерживать. Ведь наследный принц сам говорил, что сянцзюнь наивна и непосредственна — значит, она и не слишком строго следует правилам. Что до Павильона Чжаохуа: принц запретил наследной принцессе выходить, но не запрещал другим навещать её. Как же госпожа Мэй может уклоняться от обязанностей? Если сянцзюнь хочет пойти — мы не мешаем. Но если не хочет — кто её заставляет?

Цзи Цинъин нахмурилась: госпожа Юй слишком явно льстит. Ведь наследная принцесса лишь несколько дней как под стражей, а та уже называет её просто «наследной принцессой» и «госпожу Мэй» — «госпожой».

Видимо, титул «госпожа» теперь стоит совсем дёшево.

http://bllate.org/book/6725/640364