Готовый перевод Palace Intrigue Save File is a Bit Laggy / Сохранение в дворцовых интригах немного лагает: Глава 43

Цзи Цинъин с трудом поднялась с постели и сжала руку наследного принца:

— Рука у вас такая ледяная…

Она взглянула в окно:

— Вы пришли так рано? Ведь только что рассвело!

— Мне нужно выехать из дворца, — сказал наследный принц, и в его голосе прозвучала лёгкая тревога. — В ближайшие дни объяви, что ты больна, и никуда не выходи. Гунгун Дэхай будет находиться в Павильоне Чжунхуа. Если что-то случится — пошли за ним.

Сон как рукой сняло.

— Что-то произошло? Вам грозит опасность?

Наследный принц покачал головой:

— Со мной всё в порядке. Просто пока меня не будет во дворце, будь особенно осторожна. Фу Линлан хоть и под домашним арестом, влияние Павильона Хэнфана всё ещё велико. Остерегайся.

Он уже собрался уходить.

— Ваше высочество! — Цзи Цинъин поспешила слезть с постели и, даже не накинув верхней одежды, проводила его до дверей. — Берегите себя.

— Хорошо, — лицо наследного принца немного смягчилось. Он слегка сжал её руку и, развернувшись, ушёл вместе с Се Юнем.

После его ухода Цзи Цинъин уже не могла заснуть. По небу было видно — сейчас часов шесть-семь утра. Что же такого важного заставило наследного принца так спешно покинуть дворец?

Если уж он так торопился, зачем завернул в Павильон Мэндие? Неужели его отъезд продлится надолго, и он боится, что здесь что-то случится?

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось на душе. Завтрак она ела, ничего не чувствуя во рту, и в конце концов послала Сяо Му Сюй в Павильон Чжунхуа расспросить гунгуна Дэхая.

Однако тот ничего полезного не сообщил, лишь повторил: «Наследный принц занят делами. Прошу чжаорун спокойно отдыхать». Это было всё равно что ничего не сказать. Цзи Цинъин, хоть и переживала, пришлось отложить тревогу в сторону и проверить свои текущие сохранения.

Новость о неожиданном отъезде наследного принца распространилась по восточному дворцу лишь к полудню. Госпожа Мэй даже прислала служанку «навестить» Цзи Цинъин — на самом деле, чтобы выведать, знает ли та, куда уехал наследный принц и когда вернётся. Цзи Цинъин честно ответила, что не знает.

Служанка госпожи Мэй, Лу Мань, явно не поверила и снова и снова задавала одни и те же вопросы. В конце концов Цзи Цинъин раздражённо нахмурилась:

— Няня Лу Мань, разве вы не знаете, какое наказание полагается за шпионаж за наследным принцем? Я, может, и не слишком образованна, но это знаю. Госпожа Мэй — женщина высокого ума и глубоких знаний, неужели она этого не знает? Зачем вы кружите вокруг да около, не давая мне покоя?

Лу Мань запнулась, поклонилась и сказала:

— Чжаорун права, я вела себя неуважительно. Прощайте.

Отослав Лу Мань, Цзи Цинъин взяла «Хронику нравов» и стала читать. Всё равно беспокойство не помогало — лучше успокоить мысли и заодно побольше узнать о нравах и обычаях империи Дашэн.

Прошёл почти час. Цзи Цинъин прочитала примерно четверть книги, как вдруг услышала голос Луло за дверью:

— Чжаорун, к вам явился дяньцзи из Библиотеки Ли Вэнь — господин Гу.

Господин Гу?

Цзи Цинъин вспомнила того юного, изящного евнуха и невольно усмехнулась. Ей было очень любопытно: какие отношения связывали прежнюю «неё» с Гу Чуанем?

— Проси его войти, — махнула она рукой и велела Сяо Му Сюй подать чай и фрукты.

— Слуга кланяется чжаорун Цзи, — Гу Чуань вошёл и поклонился, держа в руках два тома.

Цзи Цинъин знала, что евнухи обычно называют себя «слуга» или «рабыня», и лишь самые высокопоставленные могут именовать себя «ваш слуга». Но из-за исключительной изящности Гу Чуаня даже это «рабыня» звучало мягко и почти поэтично.

— Господин Гу, вставайте, — с лёгкой улыбкой сказала Цзи Цинъин и слегка подняла руку.

— Слышал, что вы вернулись на прежнее положение. Поздравляю вас, чжаорун, — Гу Чуань на миг поднял глаза на Цзи Цинъин, затем снова опустил голову.

— Благодарю, — сказала Цзи Цинъин, любопытствуя больше, чем опасаясь, и ещё раз внимательно осмотрела его. — Сегодня у вас какое дело, господин Гу?

— В Библиотеке Ли Вэнь сейчас идёт пересмотр и перепись книг, восстанавливают повреждённые тома и одновременно составляют новую «Хронику нравов». Поэтому я осмелился попросить временно вернуть тома, ранее переданные вам, — объяснил Гу Чуань совершенно открыто. — Взамен я принёс вам два тома записок о Цзянчжоу. Может, они послужат вам для развлечения?

— Опять Цзянчжоу? — удивилась Цзи Цинъин. В империи Дашэн ведь шестнадцать областей! В прошлый раз Гу Чуань принёс книги только о Цзянчжоу и Юйчжоу, а теперь, ссылаясь на внутреннюю переработку фондов императорской библиотеки, снова предлагает что-то связанное исключительно с Цзянчжоу?

Гу Чуань не поднял глаз, его голос оставался таким же мягким и ровным:

— Я слышал, что вы повредили голову и многое из прошлого забыли. Поэтому осмелился подобрать именно записи о Цзянчжоу — возможно, они помогут вам вспомнить.

Глаза Цзи Цинъин блеснули: так и есть, Гу Чуань не прост! В этих книгах точно скрыта какая-то тайна! Но что означает Цзянчжоу? Неужели они земляки, и он хочет напомнить ей об их старых чувствах? Или это связано с её происхождением?

— Благодарю вас, господин Гу, — сказала Цзи Цинъин и решилась спросить прямо: — Раз вы знаете о моей травме, позвольте быть откровенной: мы раньше были знакомы?

Тело Гу Чуаня слегка дрогнуло. Он помолчал, затем поднял глаза на Цзи Цинъин.

В его прекрасных глазах стояла такая глубокая печаль и боль, что Цзи Цинъин похолодела: «Ой, милый, только не плачь! Я… я просто спросила!»

В то же время Гу Чуань заметил мелькнувшее в её глазах выражение — любопытство, изумление… но не то, чего он так ждал.

Стиснув зубы, он снова опустил голову:

— Прошу вас хорошенько отдохнуть. Рабыня уходит.

Цзи Цинъин почувствовала лёгкое разочарование. Она задала вопрос напрямую именно потому, что надеялась, что Гу Чуань знает что-то о её прошлом или тайнах происхождения. Ведь она уже целый день возилась с семицветной ритуальной жезл-рукоятью, но так и не получила ни заданий, ни наград. Всё, что удавалось — лишь просматривать уже имеющиеся навыки и воспоминания. А новые воспоминания, похоже, не разблокируются ещё очень долго. Теперь она уже жалела, что не выбрала другие панели.

К тому же эта жадная и тормозящая система беззастенчиво сообщила об автоматическом исправлении бага: мол, как только она выберет награду, все сохранения обновятся, и перезагрузить игру, чтобы выбрать другую награду, уже не получится.

Теперь все её сохранения обновились до момента за несколько часов до прихода Гу Чуаня. Она ещё надеялась вытянуть из него хоть что-то…

— Гу Чуань! — в голове Цзи Цинъин вспыхнула идея. У неё ведь ещё остались два шарика сохранения, каждый можно использовать дважды — четыре попытки даром не использовать! Решила пойти ва-банк.

Гу Чуань снова вздрогнул:

— Чжаорун, прикажете?

— Неужели вы так безжалостны? — Цзи Цинъин смотрела на юношеское, бледное и изящное лицо Гу Чуаня и чувствовала себя почти как соблазнительница, обманывающая несовершеннолетнего.

Но ведь она не хотела ему зла — просто стремилась узнать правду о себе. В чём тут зло?

— Чжаорун, вы… — Гу Чуань ещё больше удивился и невольно огляделся.

Это движение заставило Цзи Цинъин покраснеть от стыда: «Неужели я теперь похожа на демона, жаждущего съесть монаха? Ведь именно ты в Павильоне Чжунхуа звал меня „сестрой Цинъ“! Кто же тут на самом деле потерял память?!»

— Раньше, когда мы смотрели на луну, вы звали меня „сестрой Цинь“. А теперь времена изменились, и вы знаете лишь „чжаорун Цзи“? — Цзи Цинъин решилась и, несмотря на мурашки от собственных слов, произнесла это. Всё равно шарики сохранения пропадут зря, если не рискнуть. Хотя если он вдруг растерянно скажет, что никогда так не называл её, будет очень неловко…

На мгновение повисла тишина.

Ещё мгновение.

И ещё одно.

Цзи Цинъин уже не выдерживала под взглядом потрясённого Гу Чуаня и уже потянулась к шарику сохранения, чтобы активировать его, как вдруг по щекам Гу Чуаня покатились слёзы.

— Сестра Цинь! Я знал, что вы всё ещё помните меня! — прошептал он, кусая губу и тихо всхлипывая.

Глядя на его чистую, почти девичью скорбь, Цзи Цинъин почувствовала укол вины. И в то же время немного позавидовала: почему у неё перед наследным принцем не получается так естественно плакать? Каждый раз, когда её ловят на чём-то, всё заканчивается неловкостью, и даже выражение лица «он не хочет с вами разговаривать и бросает в вас гунгуна Дэхая» уже замечено!

— Сяо Чуань, — Цзи Цинъин вспомнила, что Сяо Му Сюй и две Луло находятся за дверью и вот-вот могут войти с чаем. Хотя она всё равно собиралась загрузить сохранение и избежать подозрений, прерывать Гу Чуаня сейчас было бы неразумно. — Я почти ничего не помню из прошлого. Расскажите мне хоть что-нибудь?

— Сестра Цинь, вы ведь помните, как мы в детстве тайком залезали на дерево смотреть на луну! Что же ещё вы забыли?

«В детстве?» — брови Цзи Цинъин слегка приподнялись.

— Как раз детство я и не помню. Например, откуда я родом, кто мои родители…

— Сестра Цинь, вы… — лицо Гу Чуаня вдруг стало серьёзным. — Значит, вы правда ничего не помните.

Цзи Цинъин нахмурилась:

— Что это значит?

Гу Чуань быстро вытер слёзы, отступил на шаг назад:

— Чжаорун, рабыня уходит.

— Сяо Чуань, а господин Ло… — поспешно добавила Цзи Цинъин.

Гу Чуань повторил:

— Господин Ло?

В этот момент за дверью снова раздался голос Луло:

— Чжаорун, няня Ланьчжи из павильона Юйшао просит аудиенции.

Гу Чуань ещё раз поклонился и вышел.

Цзи Цинъин была вне себя: она чувствовала, что была в шаге от разгадки, а теперь он ушёл!

Нет!

Хрустнуло в ушах, мир закружился.

— Слуга кланяется чжаорун Цзи, — всё так же изящный Гу Чуань вошёл с томами о Цзянчжоу.

Цзи Цинъин подумала о девяти лянах серебра, потраченных на это сохранение, и с трудом сдержала стон. Прокашлявшись, она сказала:

— Сяо Чуань, вставай.

Это «Сяо Чуань» сразу подействовало. Тело Гу Чуаня слегка дрогнуло:

— Чжаорун, вы…

Цзи Цинъин взяла том «Записок о Цзянчжоу», который уже просматривала, и приняла грустный, мечтательный вид:

— Сяо Чуань, вы слышали, что я повредила голову?

— Слышал, — Гу Чуань смотрел на неё с нежной тревогой. — Няня Лу Чжу сказала, что у вас внутри застоялась кровь, поэтому вы многое из прошлого забыли.

Цзи Цинъин опустила глаза:

— Во дворце каждый шаг — как по лезвию. Все боятся, что у них не хватит ушей и глаз, а у меня — наоборот, нет даже воспоминаний, которые должны быть моими.

— Не волнуйтесь так сильно. Главное — беречь здоровье, — мягко сказал Гу Чуань. — Няня Лу Чжу уверена, что со временем вы всё вспомните.

Он подошёл ближе и двумя руками подал ей два тома о Цзянчжоу:

— Почитайте эти записи. Может, они помогут.

— Сяо Чуань, а о моей семье… — Цзи Цинъин, пользуясь тем, что он близко, тихо спросила.

Гу Чуань снова вздрогнул и также тихо ответил:

— Чжаорун, за стенами уши.

Он многозначительно покачал головой.

— Ничего страшного, — Цзи Цинъин решительно схватила его за запястье. — У меня есть смутные воспоминания… будто бы я чего-то очень боюсь, но не могу вспомнить что. Расскажите хотя бы в общих чертах! Как мне выжить во дворце, если я не знаю правды!

За последние дни, проведённые с наследным принцем — мастером лицедейства, — актёрское мастерство Цзи Цинъин заметно улучшилось. С точки зрения Гу Чуаня, на её изысканном лице читалась и грусть, и сдержанность, а в глазах — такая беззащитность и растерянность, что отказать было невозможно.

— Сестра Цинь… — Гу Чуань не вырвал руку, лишь быстро опустил глаза и прошептал: — Ваши родители умерли. У вас есть старший брат и сестра. Они уже не в Цзянчжоу.

С этими словами он отступил на шаг и громче произнёс:

— В Библиотеке Ли Вэнь сейчас идёт пересмотр и перепись книг, восстанавливают повреждённые тома и одновременно составляют новую «Хронику нравов». Поэтому я осмелился попросить временно вернуть тома, ранее переданные вам.

http://bllate.org/book/6725/640363