Готовый перевод Palace Intrigue Save File is a Bit Laggy / Сохранение в дворцовых интригах немного лагает: Глава 45

— Чжаорун Цзи, каково ваше мнение? — неожиданно спросила госпожа Мэй, обращаясь к Цзи Цинъин.

— Я не совсем поняла, — после небольшой паузы честно ответила Цзи Цинъин. — Сянцзюнь Баоинь отправила подарки наложницам восточного дворца от имени генерала Луаня, брата императрицы. Разве в этом есть что-то ужасное?

Все взгляды тут же обратились на Цзи Цинъин. Эта маленькая лисица с каждым днём пользовалась всё большим благоволением наследного принца — и теперь, похоже, решила сменить образ дерзкой соблазнительницы на роль наивной и искренней девушки?

Её притворное непонимание раздражало даже больше, чем прежние показные сцены нежности при наследном принце!

— Чжаорун Цзи права, — подхватила госпожа Бо. — Подарки сянцзюнь Баоинь наложницам восточного дворца — разве это повод для таких преувеличений, госпожа Мэй?

— Я не это имела в виду, — поспешила уточнить Цзи Цинъин, услышав, как госпожа Бо одним махом причислила её к лагерю сянцзюнь Баоинь. — Просто я медлительна в соображениях и действительно не уловила, о чём вы спорите. Но раз госпожа Мэй исполняет обязанности главной наложницы по повелению самого наследного принца, у неё, несомненно, есть на то основания.

— Чжаорун Цзи хочет остаться в выигрыше при любом раскладе? — съязвила госпожа Юй. — Перед наследным принцем вы такая гибкая и находчивая, а перед нами вдруг «медлительная»?

Цзи Цинъин взглянула на госпожу Юй. Хотя та и пользовалась простыми и грубыми приёмами — лестью или подстрекательством, — они, безусловно, работали.

Судя по недавним действиям павильона Юйшао и слухам о похвалах со стороны императорских родственников, у сянцзюнь Баоинь действительно имелись шансы в будущем войти в число наложниц восточного дворца. Следовательно, все присутствующие здесь женщины были либо нынешними, либо будущими спутницами наследного принца. Отбросив политические расчёты, каждая из них ощущала укол ревности от особого внимания принца к Цзи Цинъин.

— Госпожа Юй, с кем вы имеете в виду «мы»? — спокойно спросила Цзи Цинъин.

Хотя Цзи Цинъин и была служанкой, да ещё и из павильона Хэнфана, принадлежавшего враждебной наследному принцу наложнице Фу, павильон Хэнфана всё же возглавлял западные шесть павильонов. Служанка, выросшая при такой влиятельной наложнице, как Фу, считалась уже на вершине карьеры среди служанок: происхождение чистое, связи и способности — налицо.

По сравнению с ней происхождение госпожи Юй было по-настоящему низким. Её звали Юй Ляолин, и прежде она была танцовщицей из Управления музыки и ритуалов. Согласно традиции императорского двора, где не допускались преступники и их семьи, госпожа Юй не была из преступной семьи, однако профессия танцовщицы всё равно считалась самой низкой формой «службы красотой». Лишь потому, что сянцзюнь Баоинь уже заручилась поддержкой госпожи Бо, госпожа Мэй и согласилась принять приближение госпожи Юй.

Такая, как госпожа Мэй, воспитанная с детства на «Четверокнижии и Пятикнижии», считавшая себя представительницей благородного рода, особенно трепетно относилась к происхождению и статусу. Даже если ради баланса сил во дворце или чтобы показать великодушие как возможная будущая наследная принцесса она и допускала госпожу Юй в свой круг, слово «мы» всё равно было для неё неприемлемым.

Лицо госпожи Юй сразу вспыхнуло от стыда, а в душе госпожи Мэй тоже закольнуло неприятно. Однако она не могла открыто поддержать госпожу Юй, разоблачая её, и лишь отвела взгляд, не выказывая явного недовольства — что уже само по себе было своего рода поддержкой.

Но сянцзюнь Баоинь не упустила шанса продолжить насмешки:

— Ха! Всего несколько дней госпожа Мэй исполняет обязанности главной наложницы, а уже готова опуститься до того, чтобы говорить «мы» с танцовщицей? Какое смирение!

«Танцовщица…»

Этот удар прозвучал как гром среди ясного неба. Лицо госпожи Юй мгновенно стало пунцовым от гнева, но при её низком положении она не смела возражать сянцзюнь Баоинь. Госпожа Мэй тоже молчала, мрачно хмурясь, и в зале воцарилось неловкое молчание.

— Сянцзюнь, разве вы не приготовили отдельный подарок для чжаорун Цзи? — снова заговорила госпожа Бо, напоминая сянцзюнь Баоинь воспользоваться моментом.

Сянцзюнь кивнула, и Ланьчжи подала поднос, на котором лежал комплект одежды из простой шёлковой ткани:

— Сянцзюнь знает, что чжаорун ранее несправедливо находилась под домашним арестом и не могла участвовать в поминальных церемониях. Вам пришлось нелегко. Вот особая одежда для церемонии, которую сянцзюнь специально для вас подготовила. На великий обряд первого числа десятого месяца вы сможете её надеть.

— Какое совпадение, — не дожидаясь ответа Цзи Цинъин, с холодной усмешкой сказала госпожа Мэй. — Восточный дворец только что отправил в Павильон Мэндие вашу официальную одежду четвёртого ранга. Я лично выбрала ткань. Неужели чжаорун Цзи ею пренебрегает и предпочитает принимать подарки от сянцзюнь?

— Официальная одежда, конечно, соответствует уставу восточного дворца, но носить её не обязательно, — спокойно возразила госпожа Бо. — Разве сама госпожа Мэй носит ту одежду, что положена по уставу?

— Госпожа Бо обычно так тиха, — госпожа Мэй окинула её взглядом с ног до головы, — а оказывается, обладает таким красноречием. Скромничали, однако.

Цзи Цинъин не удивилась. Хотя госпожа Бо и была миловидной, среди наложниц восточного дворца она выглядела самой неприметной. Не то чтобы была некрасива — просто остальные были куда эффектнее.

Однако до появления Цзи Цинъин именно госпожа Бо чаще всего призывалась наследным принцем. Даже после прихода Цзи Цинъин принц ещё несколько раз удостаивал госпожу Бо своим вниманием.

Было бы наивно думать, что за её тихим и кротким обликом не скрывается никаких достоинств. Просто ни Цзи Цинъин, ни госпожа Мэй — никто из них по-настоящему не знал госпожу Бо. Возможно, в глазах наследного принца она и была той самой «цветущей орхидеей, понимающей сердце».

Цзи Цинъин немного подумала и почувствовала лёгкую досаду.

«Цветущая орхидея, понимающая сердце?»

Она ещё раз взглянула на госпожу Бо.

«Ладно, пусть будет „бамбук, понимающий сердце“».

— Чжаорун Цзи, — «бамбук, понимающий сердце», то есть госпожа Бо, не стала отвечать госпоже Мэй, а обратилась к Цзи Цинъин, — эта одежда сянцзюнь велела сшить с особой тщательностью. Первое число десятого месяца — начало зимы, погода становится холодной, и сянцзюнь специально приказала использовать не блестящий шёлк, а тёплую подкладку из плотной простой парчи, чтобы вы снова не простудились. Не откажите сянцзюнь в её доброй заботе.

— Благодарю сянцзюнь, — слегка поклонилась Цзи Цинъин.

— Подкладка из простой парчи, конечно, есть и в одежде, сшитой во дворце, — едва сдержав накопившуюся ярость и быстро переглянувшись с госпожой Мэй, вставила госпожа Юй. — Предыдущая одежда оказалась слишком тонкой, и госпожа Мэй давно об этом позаботилась. На этот раз для чжаорун Цзи дополнительно приготовили тёплый плащ из простой парчи. Неужели чжаорун Цзи не оценит щедрость госпожи Мэй?

Цзи Цинъин мысленно закатила глаза.

Вот оно, главное предназначение этого «чайного собрания»!

Сначала сянцзюнь Баоинь и госпожа Мэй перепалывали словами, а теперь хотят заставить её выбрать между двумя комплектами одежды?

— Чжаорун Цзи, это дар сянцзюнь.

— Чжаорун Цзи, это милость госпожи Мэй.

Цзи Цинъин подняла чашку и сделала глоток чая:

— Я поняла, что вы имеете в виду. Сегодня я, пожалуй, удалюсь. Увидимся на церемонии первого числа.

С этими словами она встала и вместе с Луло и Лучжу покинула зал.

Пусть сохраняют и загружают сколько угодно.

Атмосфера «чайного собрания» и так уже достигла предела натянутости, поэтому её внезапный уход не выглядел грубостью. Что касается того, будут ли госпожа Мэй и сянцзюнь Баоинь, госпожа Юй и госпожа Бо продолжать словесную перепалку — Цзи Цинъин больше не хотела этого знать.

Следующие несколько дней прошли спокойно. Наследный принц так и не вернулся во дворец, но прислал гунгуна Дэхая с двумя коробками сладостей в Павильон Мэндие.

Цзи Цинъин обрадовалась, получив угощение, но, вспомнив чайное собрание, не удержалась:

— Эти сладости прислали только в Павильон Мэндие?

Лицо гунгуна Дэхая слегка дрогнуло:

— Э-э… Наследный принц также пожаловал коробку госпоже Бо.

Сердце Цзи Цинъин мгновенно сжалось:

— Понятно. А сянцзюнь Баоинь и госпожа Мэй?

Гунгун Дэхай опустил голову:

— Сянцзюнь ещё ребёнок и всегда любила сладости. Наследный принц давно приказал специально готовить для неё угощения. Однако…

— Ясно, — перебила Цзи Цинъин, ещё больше расстроившись. — Благодарю вас, гунгун.

Она протянула ему красный конверт с деньгами:

— Вы потрудились.

Гунгун Дэхай не знал, что сказать, лишь поблагодарил и ушёл.

— Чжаорун? — Сяо Му Сюй, заметив, что лицо Цзи Цинъин потемнело, осторожно подала коробку со сладостями. — Не стоит так переживать. Наследный принц ведь воспринимает сянцзюнь как ребёнка. А к вам он относится гораздо теплее — посмотрите, какие ароматные сладости!

Цзи Цинъин махнула рукой:

— Ладно, оставь.

Ей не хотелось объяснять. Если сянцзюнь — ребёнок, то госпожа Бо тоже?

Она машинально перебрала два комплекта тёплой и плотной одежды из простой парчи:

— Первого числа надену то, что прислала сянцзюнь Баоинь.

— Слушаюсь, — тихо вздохнула Сяо Му Сюй, не зная, как утешить свою госпожу.

Скоро настал первый день десятого месяца. Цзи Цинъин два дня хмурилась, но потом снова пришла в себя.

«Ладно, плевать. Всё равно, как только выполню задание системы, сразу уйду. Какая разница, кого любит наследный принц? Чем скорее я это пойму, тем проще буду изображать добродетельную и великодушную наложницу — может, цель системы выполнится ещё быстрее».

«Какое мне дело до этого ублюдка!»

С таким настроем Цзи Цинъин быстро съела обе коробки сладостей, а в последующие дни аппетит у неё даже улучшился. Поэтому, когда она надела подаренную сянцзюнь Баоинь одежду на церемонию первого числа, выглядела чуть полнее остальных.

В этот день великий поминальный обряд наконец начался, и наследный принц вернулся.

— Почему ты надела именно эту одежду? — в перерыве между ритуалами, встретив Цзи Цинъин в коридоре, первым делом спросил наследный принц.

— Она тебе не нравится? — Цзи Цинъин, увидев усталость и измождение на лице принца, невольно забыла о своём лёгком раздражении.

— Не то чтобы… — наследный принц потрогал край её рукава. — Это же подарок от Баоинь?

— Откуда вы знаете? — удивилась Цзи Цинъин.

Наследный принц помрачнел:

— Эта ткань — та самая, что императрица использовала для пошива траурной одежды после кончины прежнего наследного принца. Хотя по этикету императрица, как высшая особа, не обязана была носить траур, но она была так опечалена… Позже она передала все оставшиеся отрезы Баоинь.

Цзи Цинъин похолодела:

— Значит, мне не следовало её носить? — невольно сжала она руку принца.

Наследный принц внимательно осмотрел её:

— Не до такой степени. Это парча из Цзянчжоу, для неё нет ограничений по рангу.

Он похлопал её по руке и осторожно вынул свою ладонь:

— Мне пора.

Цзи Цинъин, видя усталость принца, смешанную с глубокой печалью, поняла: он, вероятно, вспомнил старые времена. Кроме того, Храм Ци — не место для проявлений нежности; лучше действительно расстаться.

Она всё понимала разумом, но в тот миг, когда принц отнял руку, в её сердце мелькнуло что-то тревожное, почти предчувствие беды. Весь остаток церемонии Цзи Цинъин была рассеянной.

И без того незнакомые ей сложные ритуалы из-за постоянных мыслей о принце она выполняла с ошибками, что не раз привлекло внимание императорских родственников и жён чиновников.

Когда к закату церемония наконец завершилась, Цзи Цинъин, следуя своему положению, шла за госпожой Мэй, покидая Храм Ци. Спускаясь по ступеням, она увидела впереди наследного принца, а сянцзюнь Баоинь, будучи дочерью рода Луань, шла не с наложницами, а ближе к принцу, что ещё больше усложнило её настроение.

И вдруг, когда оставалось три ступени до земли, кто-то наступил ей на подол. Цзи Цинъин потеряла равновесие, вскрикнула и упала вниз, увлекая за собой госпожу Мэй перед ней и госпожу Бо позади.

— Ах!

Раздался хор испуганных возгласов, и наложницы восточного дворца пришли в полное смятение.

http://bllate.org/book/6725/640365